	보 도 자 료
	2017년 10월 9일 배포		2017년 10월 9일 보도
	총 7쪽		담당: 한글문화연대
	관련 누리집: www.urimal.org		전자우편: urimal@urimal.org
	전화: 02)780-5084 전송: 02)6082-8855
2017년 꼭 바꿔야 할 안전 용어를 뽑는다. - 어려운 안전 용어 조사 결과 -

재난은 언제 어디서 일어날지 모르기 때문에 항상 대비해야 한다. 갑작스러운 재난 상황이 닥칠 때 국민은 어떻게 행동해야 할지 미리 알아둘 필요가 있고, 재난이 닥쳤을 때 안내받는 내용이 쉽고 명확해야 국민은 그 피해를 조금이라도 더 줄일 수 있다. ‘싱크홀’이 땅꺼짐 현상임을 모르는 국민에게, ‘AED/자동제세동기’가 심장충격기인지 모르는 국민에게 위험은 더 가까울 수밖에 없다.

사단법인 한글문화연대(대표 이건범)에서는 국민재난안전포털(http://www.safekorea.go.kr)을 중심으로 국민이 직접 접하게 되는 국민행동요령이나 재난 상식 등의 안내문서, 일상에서 마주치게 되는 안내문에 이해하기 어려운 말은 없는지 올 6월부터 조사하였다. 조사한 문서는 국민재난안전포털에 올라있는 내용으로 재난 상황에서 취해야 할 국민행동요령과 안전 점검, 재난 상식 등의 문서 400여 건, 그리고 2016년부터 2017년 6월까지 국민에게 전송된 재난 문자 807건이다. 또한 문서 조사에 그치지 않고 카카오톡과 페이스북을 통해 시민들이 지하철, 학교 부근, 도로 등 일상에서 마주치게 되는 안전 관련 안내문에 담긴 어려운 말을 신고받았다.

한글문화연대에서는 이번 조사와 신고에서 모은 어려운 낱말 200여 개 가운데 반드시 바꾸어야 할 낱말로 50개를 뽑아 발표했다. ‘스크린도어, 핸드레일, 논슬립, 안전펜스’ 등 외국어 낱말이 특히 많았고, ‘자동제세동기, 단차, 환부, 월파’와 같은 낯선 한자어도 있었으며, ‘KISS & RIDE’나 ‘EMERGENCY’와 같이 로마자를 그대로 쓴 외국어도 잡혔다. 특히 긴급한 상황에 국민의 안전을 책임진 각 지역의 소방서에서 ‘Safe Korea’라는 외국어 표현을 앞세운 구호 ‘119의 약속 Safe Korea’를 사용해 시민들의 지적사항으로 나왔다.

지난 8월 23일 행정안전부에서 42개의 어려운 안전 용어를 순화하여 발표했는데, 이 목록에는 외국어 낱말이 단 한 개밖에 없었다. 그러나 이번에 한글문화연대에서 시민과 함께 조사하고 뽑아낸 50개 용어에는 외국어 낱말이 32개로, 전체의 64%나 차지한다는 점이 특징이다. 외국어, 특히 영어를 많이 쓰는 요즘의 세태를 고스란히 담고 있다.

안전에 관한 문구와 내용은 기억에 잘 남아야 하고 글을 보았을 때도 쉽고 정확하게 알아차려야 하는 만큼 외국어나 낯선 한자어로 된 낱말은 국민의 안전을 위협할 수 있다. 한글문화연대에서는 어려운 안전 용어 50개 가운데 가장 위험도가 높다고 본 16개 용어를 대상으로 온라인과 오프라인 투표를 거쳐 ‘2017년 꼭 바꾸어야 할 안전 용어’ 다섯 개를 뽑을 예정이다. 오프라인 투표는 한글날 즈음인 10월 7일부터 9일까지 광화문 광장 세종대왕 동상 앞에서 진행된다. 이후 한글문화연대는 이 낱말을 바꾸는 범국민운동을 집중적으로 펼쳐 나갈 계획이다.

* 시민 투표를 진행할 16개 어려운 안전 용어 목록

	바꿔야 할 말	권하는 말	이런 내용에서 나왔습니다.
1	EMERGENCY	비상전화	· 비상시에는 ‘EMERGENCY’를 이용하세요.
2	BRT	빠른 버스 (체계)	· 세종 종합청사로 가려면 ‘BRT’를 타세요.
3	Kiss & Ride (Max 10 Min.)	잠깐 정차 가능 (10분까지)	· 신분당선 동천역 앞 안내판
4	‘Safe Korea’	구호 바꾸기 (안전 한국/안전한 대한민국 /안전한 우리나라)	· 119의 약속 ‘Safe Korea’
5	스크린도어	(승강장) 안전문	스크린도어(PSD)가 열리지 않을 경우는 스크린도어에 설치된 빨간색 바를 밀고 나갑니다.
6	AED/자동제세동기	심장충격기	이러한 경우에 120구급차를 통해 이송중이라면 자동제세동기를 통하여 응급구조사가 전기 쇽을 주어 처치할 수 있습니다.
7	핸드레일	손잡이	· 에스컬레이터를 탈 때는 핸드레일을 꼭 잡고 타세요.
8	가드레일	보호 난간	· 고가도로에서 가드레일을 들이받은 승용차가 허무하게 뒤집어진 까닭이다
9	논슬립	미끄럼 방지	· 장애인들의 안전을 위해 ‘논슬립’을 설치했다.
10	비상코크	비상개폐기	· ‘비상코크’를 돌려 수동으로 문을 엽니다.
11	단차	(바닥) 높이 차이	· 단차구간(Drop-off), 차로변경금지
12	싱크홀	땅꺼짐/땅꺼짐 현상	싱크홀 이상징후! 사전에 발견할 수 있습니다.
13	굿닥	무료비상약	5~8호선 약품보관함인 ‘굿닥’이라는 글자가 눈에 들어왔다.
14	비상콜	비상호출	· 승강기, 지하철 지하주차장 ‘비상콜/인터폰’ 시스템
15	스쿨존	어린이보호구역	· ‘스쿨존’에서는 서행하시오
16	안전펜스	안전울타리	· 안전펜스 등 안전시설 설치 여부 확인

** 꼭 바꾸어야 할 안전 용어 목록(50개)

	바꿔야 할 말	권하는 말	이런 내용에서 나왔습니다.
1	EMERGENCY	비상전화	· 비상시에는 ‘EMERGENCY’를 이용하세요.
2	BRT	빠른 버스 (체계)	· 세종 종합청사로 가려면 ‘BRT’를 타세요.
3	Kiss & Ride (Max 10 Min.)	잠깐 정차 가능 (10분까지)	· 신분당선 동천역 앞 안내판
4	‘Safe Korea’	구호 바꾸기 (안전 한국/안전한 대한민국 /안전한 우리나라)	· 119의 약속 ‘Safe Korea’
5	스크린도어	(승강장) 안전문	스크린도어(PSD)가 열리지 않을 경우는 스크린도어에 설치된 빨간색 바를 밀고 나갑니다.
6	AED/자동제세동기	심장충격기	이러한 경우에 120구급차를 통해 이송중이라면 자동제세동기를 통하여 응급구조사가 전기 쇽을 주어 처치할 수 있습니다.
7	핸드레일	손잡이	· 에스컬레이터를 탈 때는 핸드레일을 꼭 잡고 타세요.
8	가드레일	보호 난간	· 고가도로에서 가드레일을 들이받은 승용차가 허무하게 뒤집어진 까닭이다
9	논슬립	미끄럼 방지	· 장애인들의 안전을 위해 ‘논슬립’을 설치했다.
10	비상코크	비상개폐기	· ‘비상코크’를 돌려 수동으로 문을 엽니다.
11	단차	(바닥) 높이 차이	· 단차구간(Drop-off), 차로변경금지
12	싱크홀	땅꺼짐/땅꺼짐 현상	싱크홀 이상징후! 사전에 발견할 수 있습니다.
13	굿닥	무료비상약	5~8호선 약품보관함인 ‘굿닥’이라는 글자가 눈에 들어왔다.
14	비상콜	비상호출	· 승강기, 지하철 지하주차장 ‘비상콜/인터폰’ 시스템
15	스쿨존	어린이보호구역	· ‘스쿨존’에서는 서행하시오
16	안전펜스	안전울타리	· 안전휀스 등 안전시설 설치 여부 확인
17	램프	오름길/내림길	· 결빙 우려가 높은 ‘인터체인지’, ‘램프’ 등 제설 취약구간은…….
18	응소	모임/ 모이다	· 동원령 선포시 동원대상은 집결지로 응소합니다.
19	차수시설물	물막이 (시설)	· 지하의 차수시설물 및 토류구조물 상태
20	예찰전화	조사 전화	· 방역지역(경계지역 내) 등에 대한 가축의 이상 여부 확인을 위한 예찰전화 및 문의에 협조합시다.
21	옐로카펫	노랑목	· 초등학교 앞 ‘옐로카펫’ 어린이 교통안전에 효과
22	환부	상처 부위	· 벌침은 신용카드 등으로 피부를 밀어 침 제거 후 환부는 얼음찜질 등으로 차갑게 하기
23	노면	바닥	· 도로 ‘노면’ 파손으로 차량 운행 시 충격이 심합니다.
24	누설	새어나옴/새어나감	· 가스배관, 호스 등 연결부위 가스 누설여부 확인
25	델리네이터	반사식 경계 표시	· 이용자 만족도를 고려한 ‘델리네이터’ 설치 및 운용방법
26	동해	언 피해	· 온실의 작물이 동해를 입지 않도록 조치해야 합니다.
27	등화	불빛, 조명	· 도로주행 농기계는 반드시 등화장치를 부착하고
28	부이	부표	· 우측에는 3m 원방형 부이사진이, 좌측에는 8m NOMAD 부이 사진
29	비상용 해머	비상용 망치	· ‘비상용 해머’, 비상 탈출 시 유리 파괴용으로 사용하십시오.
30	수간 절단	나무 줄기 절단	암목이 휘거나 수간 절단, 뿌리가 뽑혀 도복되는 피해로서
31	스프링클러	살수기/물뿌리개	· ‘스프링클러’의 위치가 적합하지 않다.
32	안전바	안전막대	· 학교 유리창에 ‘안전바’를 설치해 주세요
33	자일	등산용 밧줄	· 급경사 등 위험한 곳에서는 보조 자일을 사용하는 것이 좋습니다.
34	점멸	깜빡이/깜빡이기	· 적색 왼쪽 ‘점멸’등 고장, 전신주 옆 가로등 ‘점등’ 상태가 불량합니다.
35	좌굴	휨	· 강구조체의 휨, 좌굴, 변형, 도색의 노후
36	폴딩도어	접이문	· 학교 교실의 ‘폴딩도어’를 고쳐주세요.
37	플러그	꽂개	사용하지 않을 때에는 전원 플러그를 뽑아 놓아야 합니다.
38	한발	가뭄	· 한국에서는 이 한발로 모내기가 늦어지고 밭이 마른다.
39	헤드랜턴	이마등	· 헤드랜턴과 호루라기
40	(유아용) 카시트	(유아용) 안전의자
41	그린푸드존	어린이식품안전보호구역/식품안전구역	유명무실 그린푸드존...불량식품 여전
42	정류장 ID	정류장 번호
43	GO BAG/비상용 백	비상용품가방	· 자신의 ‘GO BAG’을 대피 시 가져가십시오.
44	볼라드	길말뚝	· ‘볼라드’가 파손되어 위험합니다.
45	폴리스라인	경찰통제선	· ‘폴리스라인’을 넘지 마세요
46	유아등	벌레잡이등	유아등(誘蛾燈)과 같이 광선을 이용하여 해충을 유인하여 죽이는 방법,
47	골든타임	황금시간/금쪽시간	· ‘골든타임’ 확보 및 국민 신고 편의가 제고됩니다.
48	시건	잠금/채움	· 방독면 등 비상용품 사물함에 ‘시건장치’를 설치했다.
49	월류	흘러 넘침/넘침	[울산광역시재난안전대책본부] 12시30분 현재 댐수위 회야댐 월류중 사연댐 53.55m(만수위60m) 대곡댐 114.88m(만수위120m) 대암댐 월류중
50	월파	파도 넘침/파도 덮침	[국민안전처] 안전안내. 오늘15시부터 내일09시까지 태풍으로 월파 가능성, 해안가 저지대 주민 및 낚시객 등 주의바랍니다.

*** 행정안전부가 8월 23일 발표한 “행정안전부 발굴 안전 분야 순화대상 용어”

연번	발굴용어	순화용어	연번	발굴용어	순화용어
1	내측	안쪽	22	도교	다리
2	도괴	무너짐	23	교량	다리
3	소손	(타서) 손상됨	24	등화	불빛, 등불
4	적치	쌓아 놈(둠), 보관	25	전면	앞면
5	외함	바깥상자, 겉상자	26	후면	뒷면, 뒤쪽
6	외측	바깥쪽	27	관거	관․도랑, 관과 도랑
7	공지	빈터, 공터	28	구거	도랑
8	저류조	(물) 저장시설	29	시건	(자물쇠로) 잠금, 채움
9	황천	거친 날씨, 거친 바다	30	직하	바로 아래
10	동등	동등한 수준, 같은 수준	31	구배	기울기
11	차음	소리 차단	32	소분	작게 나눔
12	시비	거름주기, 비료사용	33	정온	평온함
13	세륜	바퀴 닦기,	34	서족	쥐, 설치류(쥐 등)
14	오수	더러운 물	35	제세 동기	심장충격기
15	탁도	혼탁도	36	네뷸 라이저	(의료용) 분무기
18	외기	외부 공기	37	냉암소	차고 어두운 곳
17	파랑	파도	38	매몰	(파)묻음
18	고박	묶기, 고정	39	수검	검사 받음
19	계선	배묶기	40	사멸	(죽어) 없어짐, 사멸(멸균)
20	양묘	닻올림	41	교반	(휘)저어 섞음
21	차륜	(차)바퀴	42	검체	검사 대상물