	보 도 자 료
	2015년 10월 7일 배포		2015년 10월 7일 보도
	총 3쪽		담당: 정인환 운영위원(010-2614-4960)
	관련 누리집: www.urimal.org		전자우편: urimal@urimal.org
	전화: 02)780-5084 전송: 02)6082-8855
대한민국 행정부 보도자료 하나마다 외국 글자 표기 4회씩 나와 - 산업통상자원부 국어기본법 위반 줄었으나 여전히 1등 - 외국어 남용은 미래창조과학부가 가장 많아

사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 2015년 4월부터 6월까지 석 달 동안 17개 정부 행정 부처에서 냈던 보도자료 총 3,270건을 모두 모아, 이들 보도자료가 국어기본법을 잘 지키고 있는지 조사했다. 조사 기준은 국어기본법 14조 1항, “공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다.”는 규정을 잘 지켰는가이다. 이번 조사에서 국어기본법을 위반한 사례는 보도자료 하나마다 평균 4.0회로 나타났고, 가장 많이 위반한 부처는 산업통상자원부였다. 외국어 남용은 보도자료 하나마다 평균 7.3회로 나타났고, 가장 많이 남용한 부처는 미래창조과학부였다. 2014년에 비해 국어기본법 위반 사례는 늘었고 외국어를 한글로 적기만 하는 비율은 조금 줄었다. 공문서에 쓰여있는 모양이 우습고 거슬리는 꼴불견 한자어가 더러 있었고 쓸데없이 외국 문자나 한자를 괄호 속에 함께 적는 사례가 무척 늘었다. 이 조사는 2012년부터 시작하여 4년째 해왔다.

1. 보도자료에 나타난 국어기본법 위반 사례

분석 결과, SW, FTA, IoT, DB, TF, 比, 新, 前, 對 등 외국 글자나 한자를 본문에 그냥 써서 실정법인 국어기본법을 위반한 사례는 보도자료 3,270건에서 13,099회로 드러났다. 보도자료 하나마다 평균 4.01회를 위반한 셈이다. 2014년 4~6월 기간 17개 행정부처 보도자료 2,875건에서 국어기본법 위반횟수가 모두 9,919회로, 보도자료 하나마다 3.45회를 위반하였던 것에 비하면 위반 횟수가 늘었다.

국어기본법 위반 횟수가 많기로는 산업통상자원부, 미래창조과학부, 외교부, 기획재정부 순이다. 산업통상자원부는 보도자료 211건에서 1,564회를 위반하여 보도자료 하나마다 7.41회씩 로마자나 한자 표기를 했고, 미래창조과학부는 보도자료 하나마다 5.21회(356건에서 1,853회), 외교부는 하나마다 3.78회(233건에서 881회), 기획재정부는 하나마다 3.11회(267건에서 831회)를 위반한 것으로 나타났다. 문화체육관광부는 164건의 보도 자료에서 단 5회만을 위반했다.

눈여겨볼 부처는 산업통상자원부다. 2014년 보도자료 한 건마다 국어기본법을 13.98회 위반했으나 올해 조사에서는 7.41회로 무려 절반 이하로 줄었다. 국어기본법 위반을 줄이려는 노력의 결과이지만 안타깝게 올해도 국어기본법 위반 일등 부처다. 말버릇이나 글투가 쉽게 변하지 않으므로 꾸준한 교육과 홍보가 필요하다.

공문서에 한자를 그대로 사용한 국어기본법 위반 횟수는 법무부와 외교부가 가장 많았다. 보도자료 한 건마다 한자를 0.44회(법무부는 41건에서 18회, 외교부는 233건에서 102회) 썼다. 하지만 통일부와 문화체육관광부는 한자를 본문에 한 글자도 노출하지 않았으며 환경부, 국방부, 교육부, 여성가족부도 한자 노출 횟수가 10회 이하이다.

많이 쓴 외국 글자는 주로 줄임말이다. 괄호 속의 숫자는 위반 횟수이다. SW(551), FTA(446), ICT(408), R&D(306), EU(304), MOU(184), IT(149), OECD(146), IoT(100), LH(82), IMF(80), IMO(79), TF(76) 등이다. 많이 쓴 한자는 對(34) 比(33), 新(24), 前(23), 軍(13), 舊(10) 등이다.

효율성 때문에 로마자 축약어를 사용한다고 보이지만 우리말로 쓰더라도 음절 수에서 그리 큰 차이도 없다. 게다가 정확한 뜻을 전달하는 데에도 어려움이 따른다. 더 큰 문제는 TPP, RECP, EVI, ITA, ICIEC, ACE사업, LINC사업, NCS, KOCW, BNK, PoINT 등과 같은 단체나 기구 이름을 읽는 사람을 배려하지 않고 마구 남발하고 있다는 것이다.

줄임말 외에도 Start-up, Pay-go, Fast Track, Win-Win Cozy-Room One Card All Pass, Skip, Chemical Tanker 등 일반 국민이 알아듣기 어려운 외국어를 그대로 영문 글자로 적은 사례도 많았다. 외국어를 영문 글자 그대로 적은 위반 보도자료 내용은 다음과 같다.

- “광양항 美 서안 항만 파업의 여파- 정시성 확보를 위해 아시아-미주 노선의 일부 선박이 광양항을 Skip 함에 따른 영향”(해양수산부 4.29.)

- “노사화합을 위한 노사공동 혁신활동으로 ‘Cozy-Room 만들기’ 프로그램을 제안하고 전사적 참여를 이끌어 내어”(고용노동부 4.30.)

- “신규 의무지출에 대한 Pay-go원칙, 재량지출 제한, 조세감면 제한”(보건복지부 5.13.)

- “핀테크-금융회사 연계한 데모데이의 주기적 개최(매월) 등을 통해 핀테크 Start-up의 성장을 지원할 계획임”(미래창조과학부 6.05)

- “사업 전반에 대해 Win-Win 방안을 강구하는 실무협의체 구성”(보건복지부 6. 30.)

2. 외국어 남용 사례

외국어를 한글로 소리 나는 대로 적는 ‘글로벌’(세계적인, 전반적인)이나 ‘콘텐츠’(내용, 알맹이), ‘스마트’(깔끔한, 똑똑한), ‘시니어’(어린이), ‘시니컬’(냉소적인)과 같이 외국어를 한글로 적기만 하는 비율은 작년보다 조금 줄었다. 2014년 집계 당시 석달치 보도자료에서 23,124회가 나타나 보도자료 하나마다 8.04회였지만, 2015년에는 22,757회로 나타나 보도자료 하나마다 7.27회였다.

외국어를 한글로 적기만 한 순위는 미래창조과학부, 문화체육관광부, 산업통상자원부, 농림축산식품부, 행정자치부 순이다. 미래창조과학부는 6,321건을 사용하여 보도자료 하나마다 17.76회씩 외국어를 한글로 적고 있었다. 문화체육관광부는 보도자료 하나에 10.29회, 산업통상자원부는 9.03회, 농림축산식품부는 8.62회, 행정자치부는 8.22회씩 썼다.

자주 쓰는 외국어는 시스템(1,210), 글로벌(674), 콘텐츠(623), 포럼(542), 스마트(432), 아이디어(423), 모델(372), 컨설팅(335), 멘토/링(325), 벤처(296), 인프라(263), 프로젝트(260), 모니터(255), 데이터(234), 사이버(226), 세미나(223), 플랫폼(180), 빅데이터(178), 캠페인(153), 클라우드(133), 워크숍(129), 임금피크(96), 리콜(85), 앱(81), 리더/십(65), 인센티브(62), 스펙(54) 매뉴얼(51), 디스플레이(49), 브랜드(41), 메시지(40), 튜닝(39), 원스톱(39), 콜센터(36), 비전(34), 바이어(32), 노하우(31), 뉴스테이(30), 플랜트(28), 미스매치(23) 등이다.

이 밖에 황당한 말은 다음과 같다. 아웃트리거, 이어링서비스, 인테리전스서비스, 퍼브리셔, 시니컬한, 디스포저, 슈퍼리치, 라이스버킷챌린지, 액션플랜, 팜파티, 보이스아이, 엑셀러레이터, 힐링멘트, 셉테드, 이니셔티브, 소프트, 세이프가드, 제로헝거, 어프로치 등이다.

- “지원되는 방호장치는 차량의 전도를 방지하는 ‘아웃트리거 감지센서’.”(고용노동부, 4.14.)

- “이어폰연결음(이어링: earing)을 이용해 ‘힐링멘트와 광고메시지’를 제공하는 세계 최초의 모바일 네이티브 오디오광고 서비스”(미래창조과학부 6.12.)

- “방문단은 이곳에서 들깨 심기 및 팜파티를 체험할 계획이다.”(농림축산식품부 6.1.)

- “어차피 전쟁 안 나는데 훈련받을 필요 없을 것 같다는 국제정치학적 지식을 보여준 시니컬한 어린이들도 꽤 있었다.”(국방부 5.3)

- “한국아동인구환경의원연맹(KCPE)측과 공동으로 제로헝거(zero hunger) 세미나 개최 등 일정도 추진 계획”(외교부 6.10)

- “처음에는 셉테드가 뭔지 몰라 거부감이 조금 있었는데, 사업이 진행되고 나니 골목이 깨끗하고 안전해지면서 동네에 애착이 생기고 쓰레기도 함부로 버리지 않게 되는 등 주민들 의식이 바뀌고 있다.”(법무부 6.4.)

- “이번 회의가 한일관계 50년을 주요 사건들을 통해 재조명함으로써, 한일관계 현안들에 대한 지혜를 모으고, 대일외교의 거시적인 어프로치를 논의하는 자리가 될 것으로 기대한다.”(외교부 5.11.)

- “공동주택 디스포저 안정화 및 지하공간 내 퇴비화시설 설치 방안” (국방부 6. 17.)

3. 영어나 한자 교재로 둔갑한 보도자료 용어

마치 국민에게 영어나 한자를 가르치려는 듯 쓸데없이 영어 낱말이나 한자를 병기하는 현상이 늘었다.

- “고용을 높이는 확산(Spillover) 효과가 크고 산업성장 초기에 예산” (고용노동부)

- “앞으로 서비스협상은 중국·아세안 지역을 대상(타깃)으로, 특히” (산업통상자원부 6.24))

- “우리나라보다 용량이 큰 캔 형태의 제품이 젊은 층을 공략하고 있으며, TV 간접광고(PPL) 등 업계의 적극적인 마케팅 노력이 판매 촉진에 크게 기여하고”(농림축산식품부 4.13.)

- “대전충남지방 중소기업청과 관련해서는 중기청 창업지원사업의 수료자 풀(pool)과 보육인프라를 혁신센터의 창업프로그램과 서로 교차활용하는 방안이 논의되었다.”(미래창조과학부 5.14.)

- “아울러 우리 정부는 물 문제를 글로벌 환경·기후변화 의제로 부각시킴으로써 의제 설정자(Agenda Setter)로서 국제적 위상을 제고하였다.”(국토교통부 4.13.)

- “특히, 최근 이슈가 되고 있는 뉴스테이(New Stay) 정책 등을 반영한 젠스타 리서치팀”

- “우리 고등교육이 바로 창조경제의 중심이며, 정부는 대학을 전폭적으로 지원하는 촉진자(facilitator)로서,” (교육부 6.26.)

- “이와 관련 선도사례로서, 상담사(195명) 전원(全員)이 시간선택제로” (고용노동부 5.7.)

4. 꼴불견 한자어

공문서인 보도자료에 쓰이는 게 적당한지를 의심하게 하는 한자어 낱말들이 심하게 눈에 거슬렸다. 대부분 일제강점기 때부터 써온 일본식 한자어나 말을 듣고 금세 기분이 나빠지는 권위적인 한자어, 상대를 누르고 잘난 척하는 어려운 한자어들이다. 가교, 금번, 금일, 맹지, 모수, 보합세, 상회, 색택, 시정, 시혜, 양생, 요지, 이관, 인축, 일환, 전막 공연, 착근, 편취, 헌액 등이다.

- “해당 산업분야 기업 및 근로자의 다양한 현장 요구를 결집하여 정부에 전달하는 가교 역할을 수행하면서” (고용노동부 5.27.)

- “첫 직장에서 3년간 착근하면, 100년(평생)이 행복” (고용노동부 5.12.)

- “가시와 독성물질은 인축에 심각한 피해를 입힐 수 있다.” (농림축산식품부 5.21.)

- “이번 공연은 특별히 지역에서는 드물게 전막(全幕)공연으로 펼쳐진다.” (문화체육관광부 5. 26.)

- “화분친(花粉親)과 모수(母樹)*의 형질을 모두 받아 우수한 나무의 모습을 보일 것으로 기대된다.”(미래창조과학부 4.8.)

- “허위수출을 통한 무역금융 편취를 사전에 차단하겠음” (산업통상자원부 4. 16.)

- “선박안전기술공단으로 이관토록 법률을 개정하고 현재 실무 T/F 구성 등 이관 절차를 진행 중에 있으며, 올해 7월까지 조직이관을 완료한다.” (환경부 4.6.)

- “전수1호는 기존의 품종들보다 색택이 우수하고 특히 항산화 성분을 다량으로 함유하고 있어” (해양수산부 5. 13,)

- “총 78명의 이름이 새겨진 명패를 국방부 기자 회견실에 헌액한다.” (국방부 6.25.)

	서울시 마포구 토정로 37길 46, 정우빌딩 3층 303호(도화동) www.urimal.org 전화: 02)780-5084 / 전송: 02)6082-8855 / 전자우편: urimal@urimal.org