 |
|
|
| |
|
| |
|
▒ 우리말 사랑 왜, 어떻게 하나?
▒ 우리말과 한글의 오늘과 내일
▒ 우리말 사랑 왜 해야 하나?
▒ 국어가 경쟁력이다.
|
▒ 우리말 사랑 비판, 무엇이 잘못되었나?
▒ 영어 공용어론의 잘못
▒ 한자 진흥론의 잘못
▒ 새 말 만들기의 방법 |
|
|
새로 말을 만들 때 한자말로 만드는 것이 순우리말로 만드는 것보다 편리할 때가 많다. 그러나 이는 한자를 꽤 많이 알고 있는 것을 전제로 한다.
한자말 만들기가 순우리말 만들기보다 더 쉽다는 말은 진정으로 순우리말 만들기를 시도한 적이 없기 때문에 증명할 수 없다. 해방
직후에 순우리말 만들기를 좀 했지만, 곧 한자 세력에게 밀려 버렸다.
한자말 만들기는 각각의 뜻을 지닌 글자들을 붙여서 매우
세부적이고 설명적으로 한다. 그러나 순우리말로 그렇게 만들면 낱말이 너무 길어져서 불편하다. 그래서 한자말 만들기가 우수하다는 말이 나온다.
그러나 순우리말 만들기는 한자말 만들기와 그 방법이 다르다. 영어의 말 만들기와 비슷하다.
◎ 기존 낱말의 뜻을
확장한다.(‘조어’는 아니지만)
영어의 예) 마우스: 동물에서 그 동물을 닮은 컴퓨터 장치로 확장.
그린: 녹색에서 그 빛깔의 골프 시설로 뜻 확장.
이와 같이 우리도 마우스를 ‘생쥐’나
‘다람쥐’로, 그린을 ‘초록’으로 사용하면 된다.
한국어의 예) 포장마차: 포장마차에서 말 빼고 차 빼고 포장만 남은 선술집
-> 포차: (실내) 포장마차를 줄여 포차로, 그리고 좀 더 서양적 실내장식으로 변화.
이런 식으로 새로운 뜻을 추가하여
‘조어’의 효과를 본다. 문제는 이런 식의 조어를 어색하다고 느끼는 일인데, 많이 쓰다보면 자연스럽게 된다.
◎ 단어를 서술식으로
나열한다. 너무 길면 약자를 쓴다.
영어의 예) 잔루: left on the base (남은
주자)
세계보건기구: World Health Organization ->
WHO.
우리말로는 ‘세보기’로 하면 되는데 아무도 그렇게 하지 않고 영어를 그대로 쓴다. ‘세보기’를 ‘세 보기’로 혼동할 수
있다고 비판할 수 있지만 그렇다면 WHO는 ‘누구’이니 더 이상하다. 자꾸 쓰면 아무런 문제가 안 된다.
한국어의 예)
한글문화연대 -> 한연, 한글연대
한국과학기술원 ->
과기원
(한국어 약자는 영어 약자와는 달리 음절별로 이루어진다. 또는 주요 낱말을
취한다.)
◎ 단어의 어근이나 어간을 잘라 뒷말을 붙인다.
굳기름(굳은 기름 - 지방), 해굽성(해를 향해 굽는
성질)
◎ 말이 아주 길지 않을 때는 두 낱말을 그대로 붙여서 만든다.
오리너구리, 고추잠자리, 흰피톨-붉은피톨,
붙박이별-떠돌이별.
◎ 덜 바람직하기는 하나, 순우리말과 한자말을 붙여서 만들어도 된다.
간석기-뗀석기
위와 같은 방법으로 순우리말 만들기도 얼마든지 할 수 있다. 그렇다고 물론
한자말 만들기를 하지 말자는 건 아니다. 문제는 한자 조어만 강조하여 순우리말 만들기를 회피하고 그 방법을 개발, 개선하지 못하도록 만드는
것이다.
우리말 사랑, 어떻게 하나?
우리말 사랑은 우리가 당연히 실천해야 할 역사적인 사명이다. 그런데 많은
사람들이 뜻은 있으나 그 방법을 몰라 실천하지 못하고 있는 것 같다. 실천을 너무 어렵거나 거창하게 생각하기 때문이다. 우리말 사랑은 삶의 작은
곳에서부터 시작할 수 있다. 아래의 제안에 따라 자기에게 맞는 방식으로 우리말 사랑을 시작해 보자.
우리말 사랑의 방법에는
일상의 방법, 문화적 방법, 정책을 통한 방법, 시민 운동의 방법, 그리고 정치적 방법이 있다.
◎ 일상의 방법
◆
평소의 일상생활에서 외국어 대신 한국어를, 비속어 대신 올바른 말을 쓰도록 노력한다.
◆ 어휘나 맞춤법을 잘 모를 경우에는
사전이나 참고서적을 찾거나 주위 사람들에게 문의하는 버릇을 기른다.
◆ 우리말 사랑을 위해 노력하는 개인이나 단체를 격려하거나
후원한다.
◆ 일반인 모두가 할 수 있는 우리말 사랑의 방법이다.
◎ 문화적 방법
◆ 글쓰기나
말하기에서 우리 말글 사랑을 실천한다.
◆ 좋은 우리말을 가려 쓰고, 우리말 개념과 표현을 개발한다.
◆ 외국
말글을 번역하고, 외국어에 적합한 번역어를 찾거나 만든다.
◆ 이를 통하여 국민 일반에게 영향력 있는 좋은 작품을 남기기 위해
노력한다.
◆ 국민들의 국어 능력을 향상시키고 우리말 사랑 정신을 전파하기 위해 문화 운동을 펼친다.
◆ 문필
종사자, 방송인, 학자, 교사, 문화 운동가들이 할 수 있는 방법이다.
◎ 정책을 통한 방법
◆ 우리말 발전을 위한
여러 가지 정책을 시행한다. 예를 들어 국어진흥법을 만들거나 한글날을 국경일로 제정하는 것이다. 또, 외국어 남용에 대한 언어 부담금을 물리는
방법, 학교에서의 국어 교육 강화 등을 들 수 있다.
◆ 우리말을 죽이는 정책을 피한다. 예를 들어 경제 특구에서의 영어 공용어화
같은 것이다.
◆ 관료나 정치가가 할 수 있는 방법이다.
◎ 시민운동의 방법
◆ 집회, 방문,
전화하기, 편지 쓰기, 성명서 발표 등 여러 가지 방법으로 정책 결정자, 언론, 방송, 기업들에게 압력을 넣는다.
◆ 토론회,
강연회, 공연들을 통해 사람들에게 우리말 사랑의 중요성과 방법을 계몽하고 같이 한다.
◆ 다른 분야의 시민 단체들과 협력하여
우리말 사랑 운동의 텃밭을 키운다.
◆ 시민 단체나 적극적인 관심자가 할 수 있는 방법이다.
◎ 정치적
방법
◆ 우리말 사랑에 호의적인 정치 세력을 만들거나 돕는다.
◆ 외세에 기대는 사대주의 세력을 비판한다. 낙선
운동도 한 방법이다.
◆ 호의적인 정치 세력과 힘을 모아 우리말 사랑 정책을 실현한다.
|
|
|
|
|
|
 |
하나은행 한글문화연대
294-910008-50704 |
|
 |
|
|
|
|
