	보 도 자 료
	2017년 10월 9일 배포		2017년 10월 9일 보도
	총 6쪽		담당: 한글문화연대
	관련 누리집: www.urimal.org		전자우편: urimal@urimal.org
	전화: 02)780-5084 전송: 02)6082-8855
행정부 보도자료 하나마다 외국 문자 3.1회씩 국어기본법 어겨 - 과학기술정보통신부, 국어기본법 위반 및 외국어 남용 1등 - 외교부, 외국어 남용 작년보다 줄어

사단법인 한글문화연대(대표 이건범)에서는 17개 정부 행정부처에서 2017년 4월부터 2017년 6월까지 낸 보도자료 총 2,726개를 모아, 이들 보도자료가 국어기본법을 잘 지키고 있는지를 조사했다. 조사 기준은 국어기본법 제14조 1항 “공공기관 등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다.”는 규정을 잘 지켰는가이다.

올해 조사에서 국어기본법을 위반한 사례는 보도자료 하나마다 평균 3.1회였고, 가장 많이 위반한 부처는 과학기술정보통신부다. ‘가이드라인, 컨설팅’과 같은 외국어를 음차하여 한글로 적기는 했지만, 외국어를 남용한 사례는 보도자료 하나마다 평균 7.1회로 나타났으며, 가장 많이 외국어를 남용한 부처 역시 과학기술정보통신부였다. 2016년에 비해 국어기본법 위반과 외국어 남용 비율이 모두 늘었다.

요약하자면, 2015년과 2016년 한글문화연대와 국립국어원의 보도자료 실태조사 등으로 위반 현황이 줄었다가, 올해 다시 늘어났다.

1. 보도자료에 나타난 국어기본법 위반, 외국 문자를 드러낸 사례

분석 결과를 보면, ICT, AI, R&D, SW, ODA, 對, 美, 前 등 외국 문자를 본문에 그냥 써 실정법인 국어기본법을 위반한 사례는 보도자료 2,726건에서 8,331회를 어긴 것으로 드러났다. 보도자료 하나마다 평균 3.1회를 위반한 셈이다. 2016년 같은 기간 보도자료 3,505건에서 7,782번을 어겨 평균 2.2회 위반한 것에 비하면 위반 횟수가 많아졌다.

국어기본법 위반 횟수가 많은 부처는 과학기술정보통신부, 기획재정부, 외교부, 국방부, 고용노동부 순이다. 과학기술정보통신부 보도자료 221개에서 2,140건을 위반하여 보도자료 하나마다 9.7회씩 로마자나 한자 표기를 했고, 기획재정부는 보도자료 하나마다 9.1회(153에서 1,394건)로 나타났다. 이에 비해 외교부는 3.8회(177개에서 669건), 국방부는 3.2회(91개에서 295건), 고용노동부는 2.7회(142개에서 377건)로 나타났다. 통일부, 문화체육관광부, 여성가족부는 보도자료 하나에 채 1건이 나오지 않아, 국어기본법에 대한 이해가 높아지고 있음을 잘 보여준다. 한글전용 원칙을 예사로 어기는 부처와 한글전용 원칙을 잘 지키는 부처로 양극화가 일어나고 있음을 알 수 있다.

많이 쓴 외국 글자는 다음과 같다. 괄호 속의 숫자는 위반 횟수이다. ICT(434), AI(373), R&D(238), SW(187), A-(184), ODA(145), K-pop/school 등 합성어(139), B-(139), ASEAN(137), EU(126), VR(124), AIIB(120), OECD(119), G20(115), FTA(114), N(112), NCS(88), IMF(86), 5G(86), UHD(84), 3D(75), APEC(74), K-Move(70), IT(69), MOU(65), SSZ(64), IoT(63) 등이다. K를 앞세워 K-BON, K-POP, K-Global, K-ICT, K-live, K-Shool, K-Startup, K-Food, K-FOORAND, K-water, K-MOOC, K-Move와 같이 만든 낱말이 국민의 눈살을 찌푸리게 한다.

한자는 對(116), 美(73), 前(50), 社(40), 軍(35), 新(30), 故(17), 現(16), 全(14), 食(12), 韓(12), 內(11), 氏(11), 旣(10), 舊(9), 側(9), 中(7), 北(7) 순으로 나타났다. ‘軸’(축)이라는 한자까지 본문에 나타나기도 했다.

2. 외국어 남용 사례

‘콘텐츠’(내용, 목차, 알맹이), ‘스마트’(깔끔한, 똑똑한), ‘컨설팅’(상담)과 같이 외국어를 소리 나는 대로 한글로 적기만 하는 비율도 작년보다 많이 늘었다. 2016년 집계 당시 3,505개 보도자료에서 20,451회로 보도자료 하나마다 5.8였지만, 2017년에는 2,726개 보도자료에서 19,312회로 나타나 보도자료 하나마다 7.1회로 늘어났다. 외래어라고 볼 만한 ‘게임, 네트워크, 디지털, 벤처, 서비스, 소프트웨어, 하드웨어, 온라인, 오프라인’ 등과 같은 낱말을 조사 대상에서 제외했음에도 작년보다 수치가 훨씬 늘어난 것이다. 이는 올해 3월 개정된 국어기본법 중 ‘일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장을 사용’하라는 정신을 깔아뭉개는 행위이다.

외국어를 한글로 적기만 한 순위는 과학기술정보통신부, 문화체육관광부, 고용노동부, 농림축산식품부, 교육부, 여성가족부 순이다. 과학기술정보통신부 4,012건을 사용하여 보도자료 하나마다 18.2회씩 외국어를 한글로 적고 있었다. 문화체육관광부는 보도자료 하나에 11.7회, 고용노동부는 8.6회, 농림축산식품부는 8.3회, 교육부는 8.2회 여성가족부는 7.6회, 산업통상자원부는 7.4회나 썼다.

올해 중앙부처 2,726건의 보도자료에서 사용한 외국어는 총 1,226개였다. 이 가운데 자주 쓴 외국어 낱말은 센터(1,212), 프로그램(1,134), 시스템(772), 콘텐츠(657), 홈페이지(466), 포럼(421), 인프라(413), 팀(405), 스마트(398), 데이터(371), 데크(370), 컨설팅(333), 아이디어(329), 모델(259), 프로젝트(251), 글로벌(248), 빅데이터(236), 멘토/링(210), 블록(208), 캠페인(199), 워크숍(174), 세미나(161), 플랫폼(147), 스타트업(142), 그룹(136), 펀드(132), 이벤트(29), 비즈니스(128), 캠프(27), 모바일(26), 모니터링(124), 모니터/링(122), 마케팅(106), 사이버(101), 브랜드(94), 가이드+(93), 이슈(94), 컨퍼런스(82), 테마(81), 매뉴얼(75), 로드맵(75) 등이다.

외국 문자 표기에서 K를 앞세운 조합어가 유행하듯이, 외국어에서는 ‘존’을 남용하는 유행이 번지고 있다. 세미나존, 이벤트존, 컨설팅존, 포토존, 가이드존, 포토존, 버블존, 스쿨존, 포토존, 팬존, 피버존, 프링팅존, 가이드존, 블루오션존, 역사존, 체험존, 농업존 등이 있다.

국어 순화의 성과를 보여주는 사례도 찾을 수 있었다. ‘홈페이지’라는 말이 올해 정부부처 보도자료에 466회 쓰일 때, ‘누리집’이라는 다듬은 말은 286회로 함께 쓰이고 있었다.

3. 국어기본법과 외국어 남용 사례 문장

일과 가정이 조화롭게 양립 할수 있는 Work life balance! (고용노동부, 5월 24일)

사회적기업에 대한 국민들의 응원메시지 post it! (고용노동부, 6월 9일)

청년들이 K-Move WEEK 동안 본인에게 필요한 (고용노동부 5월 2일)

컨택업계 최초로 재택근로 도입(고용노동부, 5월 31일)

심사단계별 컷-오프(cut-off)제를 도입하여 서류심사 (고용노동부, 5월 31일)

해외취업 상담지식과 케이스별 잡 매칭 실습을 할 예정이다.(고용노동부, 5월 29일)

표준협약서 등 각종 서식, 실무적 팁(tip) 등을 담은 (교육부, 6월 2일)

차관은 “K-MOOC 강좌를 통하여 급변하는 4차 산업혁명시대에 (교육부, 5월 12일)

대학發 창업 활성화 방안'을 통해 대학에서 창업에 도전하는 청년들에게 (교육부, 4월 6일)

맘(MOM)이 먼저 체험프로그램을 통해 학부모 교육 참여기회를 (교육부, 4월 13일)

기술 수요기업이 참여하는 ‘패스트트랙(Fast Track)’ 도입으로 (교육부, 4월11일)

맞춤형 학습지원을 강화하는 「셀프 업(SELF UP) 프로젝트」를 추진하여 (교육부, 4월 13일)

양국 간 국방협력 강화 의지를 상호 再확인하였다.(국방부, 4월1일)

전사 장병들의 이름을 부르는 ‘롤콜행사’를 진행한다.(국방부, 6월 22일)

‘공감하며 통(通)하는 군(軍), M-프렌즈가 함께한다!’ (국방부, 5월 22일)

cut-off line을 확인할 수 있을 것 (국토교통부, 4월 21일)

650㎜까지 One-Step 으로 천천히 Down시켜 안전성을 높인 (국토교통부, 5월 24일)

다양한 정보들을 한 곳에서 검색하기 쉽도록 ‘가이드 북’을 만들어(국토교통부, 6월 29일)

딥 러닝(deep learning)을 통한 지적활용 방안 (국토교통부, 6웧 29일)

전수조사 및 수질맵 작성 (국토교통부, 5월 18일)

생태연못 등과 연계하여 어메니티 시설로 활용한다. (국토교통부, 6월 30일)

IMFㆍWBㆍOECDㆍFSB 등 주요 국제기구 수장이 참석하였다. (기획재정부, 4월 22일)

신뢰 높이GO, 효율 올리GO③ 투명한 e나라도움, 든든한 e나라행복 (기획재정부, 5월 17일)

one-on-one 비즈니스 미팅 (기획재정부, 4월 25일)

전자문서의 결합이 온라인 상에서 One Stop으로 이루어짐으로써 (기획재정부, 6월 27일)

세 개의 軸을 중심으로 다양한 정책이 제안되고 논의되었다 (기획재정부, 6월 29일)

고퀄리티 상품의 저렴한 안경을 판매하며 저비용으로 이윤 창출 (기획재정부, 4월 28일)

사업 旣폐기, 보건사업(모자보건 아웃리치사업)으로 대체 (기획재정부, 6월 29일)

인프라 갭을 해소하기 위한 민간재원과 개도국 국내재원 동원 (기획재정부, 5월 6일)

뒷마당 토종닭(Backyard Poultry) 7수를 사육하는 농가에서 (농림부, 6월 3일)

農talk! (농림부, 5월 13일)

건강한食서포터즈 (농림부, 5월 31일)

라디엔티어링과 함께하는 낙동강 쌍절암 생태숲길 걷기여행 (문체부, 4월 5일)

노부부와 다문화가정 부부 등을 대상으로 하는 리마인드 웨딩과 (문화부, 5월 29일)

‘정책 소통 빅리그’ 참가자 전원에게는 매월 80만 원의 활동비가 지급되며(문화부, 6월 5일)

현안자료 중심의 팩트북 6회 발간 등 고품질 의회정보서비스 제공 (문화부, 4월)

일찌감치 매진된 가운데 피버(FEVER)존 일부를 제외한 (문화부, 5월 19일)

양자간 투자, 교역의 지속 증가로 FTA win-win 효과 시현 (산자부, 5월 31일)

산업부는 노후 석탄 8기 셧다운관련 同보도와 같은 수급상황을 (산자부, 5월 31일)

상황의 대안으로서 자유무역협정 허브전략 다자체제를 통한 (산자부, 4월 21일)

Two-Track 멘토링 운영 (여가부, 6월 7일)

IFANS Talks는 이번이 14번째 강연회로서 국제이슈 (외교부, 6월 8일)

두 번째로 향후 WTO內 우리 위상이 제고될 것으로 기대된다. (외교부, 4월 8일)

개발도상국의 SDGs(지속가능개발목표) 이행 목표 달성에 기여해 (외교부, 6월 29일)

통일한국을 잡고(job go)!(통일부, 4월 27일)

제2회 통일 TIP: 마로니에 축제 (통일부, 5월 18일)

해수부, 원양어선 옵서버에게 조난 안전장비 지급한다 (해수부, 4월 26일)

육성에 대한 정책적 의지 등을 고려하여 해운항만물류 (해수부 4월 14일)

부산청 출입기자 티타임 (해수부, 6월 23일)

귀촌 관련 정부 정책을 확인할 수 있는 ‘블루오션존’, 맞춤형 강의 (해수부, 6월 27일)

국가 차원의 CBPRs 가입이 필요하다.(행자부, (행자부, 6월 13일)

내년 OECD E-Leaders Meeting에서 세계 전자정부의 발전방향과 (행자부, 4월 3일)

2018 평창동계올림픽 붐업 조성을 위해 (행자부, 4월 20일)

토론 중간 간단한 음식과 음료를 제공하는 ‘브라운백 미팅 방식’을 적용 (행자부, 4월 4일)

한자리에 모여 협업을 모색하는 킥오프(kick-off) 회의 (행자부, (행자부, 6월 9일)

공공데이터 품질관리 수준평가 추진, 오픈스웨어-D를 통한 창업(행자부, 5월 29일)

개막식장으로 이동(VIP룸 → 테이프커팅) (환경부, 6월 30일)

육친소 DAY - 1박2일 숲캠프  (보건복지부, 5월 15일)

글로벌 차원의 융합과 리쇼어링 현상이 나타나고 있다. (과기부, 4월 18일)

데이터를 융합하여 상관관계 분석 등 데이터 마이닝을 통해 (과기부, 6월 8일)

경진대회 및 맞춤형 매치메이킹, 글로벌 기업과의 만남 등이 진행된다. (과기부, 5월 16일)

한국시장으로 모여들어 상호 윈윈 할 수 있는 벤처·창업 허브로 (과기부, 4월 5일)

미래부,, 빅데이터 플래그십 프로젝트(과기부, 6월 8일)

피칭 경진대회는 Boost, Scale, Impact 등 3개 부문별로 총 200개 스타트업이 1~3분 피칭을 겨루는 자리로(과기부, 5월 23일)

5. 그 밖의 문장

◾ 쓸데없이 괄호 속에서 영어나 한자를 남용하며, 국민에게 영어, 한자 강요한 사례

노사 상생(相生, win-win), 과제(아젠다), 근(近) 20년, 윈(WIN)-윈(WIN), 모의분석(M&S), 보은(報恩), 빅데이터(BigData), 성과기반군수지원(PBL), 유전자(DNA), 적용(Spin-on), 이전(Spin-off), 자료(DB), 잡(JOB)아라, 전자책(E-book), 철통같은(ironclad), 신뢰(confidence), 역량(capacity), 회복력(resilience), 우선분야(priority), 낙관(optimism), 완화(moderate), 작동성(workability), 절대적(Absolute), 조화(harmony), 중요한(Important), 포용성(inclusiveness), 향상(Improve), 협력(cooperation), 선도계약(forward contract), 윈(WIN)-윈(WIN), 순(順)으로 나타남, 주변사람과 대화하기(Talk to someone), 전문가와 상담하기(Seek professional help) 즐거운 활동 실천하기(Practicing fun activities), 규칙적인 운동(Regular exercise), 불법약물사용금지(No illicit drugs), 바이오 리서치(Bio Research), 플랫폼(시스템), 포지티브섬(Positive-sum)전략, 한번에(One-stop) 해결,  적극적 고용개선조치(Affirmative Action, ‘AA’), 기혼여성이 생각하는 이상적인 자녀수(Ideal number of children, UCC(User Created Contents), 쟁점(issue), 상승(synergy), 모니터링,
(monitoring)과 컨설팅 (consulting), 이야기 공연(talk concert), 상담(mentoring), 효과(시너지), 자전거타기(라이딩), 구조변경(리모델링, 비율(커버리지) 등이다.

◾ 어려운 말로 꼽은 낱말

선량계, 사업주로부터 지급받은 개인선량계 및 방사선경보기를 반드시 착용하여야 한다.(고용노동부, 4월 7일)

수임, 우리나라는 ‘17.6월∼`18.6월의 기간 동안 주제네바대표부 최경림대사가 정부그룹 의장직 수임 예정(고용노동부, 6월 2일)

계고, 감사 지적사항에 대한 1차 시정 요구 및 학교폐쇄 계고 (교육부, 5월 29일)

상피제, 패널별로 상피제를 엄격하게 적용하여 (교육부 5월 1일)

단차, 불가피할 경우를 제외하고는 대지내 공지 또는 보도와 20㎝ 이상 단차가 나지 않도록 한다 (국토교통부, 6월 30일)

하방, 다수국이 보호무역, 정치적 및 정책적 불확실성이 세계경제의 주요 하방위험이라는 것에 의견을 같이 하였으며 (기획재정부, 4월 22일)

계류장, 전통시장으로 판매하는 농가 또는 거래상인 계류장을 중심으로 전파될 가능성이 있다.(농림부, 6월 3일)

격오지, 생물자원 진로체험 교육을 시범 운영하고 향후 격오지 학생들을 대상으로 미래인재 양성 교육을 점차 확대할 계획이다. (행자부, 4월 11일)

◾  한국어를 이류 언어로 바라보는 여성가족부의 태도 사례

여성가족부 보도자료에는 한국어를 ‘리모델링(새단장), 프로젝트(과제), 홈스테이(가정체험), 상품권(기프티콘), 팁(혼수), 매뉴얼(지침서, 모니터링(점검)’처럼 영어 낱말을 앞세우고 괄호 속에 부연 설명하는 사례가 자주 나타났다.

◾  우리말을 잘 살려 쓴 사례

행정부처 보도자료에서 누리집, 동아리, 두루누리, 성장터, 수업틔움, 안전띠, 나들목, 품앗이 마을, 뚜벅이, 볼거리, 희망이음, 전환국면(모멘텀), 누리마루, 가림막 등의 낱말을 볼 수 있었다. 해양수산부에서는 ‘테스트베드’란 낱말을 ‘연구개발 가늠터’로 다듬어 사용하고 있었다.

2017년 정부부처 보도자료 국어기본법 위반 현황 조사 표

한글문화연대

	보도	국어기본법 위반						영어를 한글로만 표기
	자료	합계		로마자 사용		한자 사용		사용
	개수	횟수	한 건당 횟수	횟수	한 건당 횟수	횟수	한 건당 횟수	횟수	한 건당 횟수
고용노동부	142	377	2.7	364	2.6	13	0.1	1,225	8.6
교육부	98	173	1.8	167	1.7	6	0.1	800	8.2
국토교통부	248	573	2.3	572	2.3	1	0.0	1,813	7.3
국방부	91	295	3.2	148	1.6	147	1.6	394	4.3
기획재정부	153	1,394	9.1	1,229	8.0	165	1.1	1,058	6.9
농림축산식품부	200	546	2.7	487	2.4	59	0.3	1,662	8.3
문화체육관광부	134	47	0.4	47	0.4	0	0.0	1,569	11.7
과학기술정보통신부	221	2,140	9.7	2,088	9.4	52	0.2	4,012	18.2
법무부	32	47	1.5	22	0.7	25	0.8	118	3.7
보건복지부	205	499	2.4	474	2.3	25	0.1	843	4.1
산업통상자원부	157	287	1.8	269	1.7	18	0.1	1,162	7.4
여성가족부	58	46	0.8	43	0.7	3	0.1	440	7.6
외교부	177	669	3.8	641	3.6	28	0.2	501	2.8
통일부	21	7	0.3	5	0.2	2	0.1	123	5.9
해양수산부	403	757	1.9	743	1.8	14	0.0	1,228	3.0
행정안전부	208	258	1.2	239	1.1	19	0.1	1,412	6.8
환경부	178	216	1.2	214	1.2	2	0.0	952	5.3
계	2,726	8,331	3.1	7,752	2.8	579	0.2	19,312	7.1