	보도자료
	2016년 4월 12일 배포		2016년 4월 12일 보도
	총 2쪽		전자우편: urimal@urimal.org
	담당자(문의)		한글탄모둠장: 문석민, 010-8786-1046
			우리말가꿈이대표: 조선주 010-7204-5915
			지도위원: 정인환 010-2614-4960
못 알아듣게 일부러 영어로 공약 내나? - 국회의원 선호 낱말은 CCTV, R&D, 글로벌, 인프라, 리모델링, 랜드마크 - 20대 국회의원 후보자 정책공보물 국어기본법 위반 2.3회, 외국어 남용 4.8회

우리말 가꿈이(대표 조선주)는 서울지역 49개 선거구에 출마한 새누리당과 더불어민주당 96명 후보자가 낸 선거공보물의 국어기본법 위반 실태를 조사했다. 조사 기준은 국어기본법 14조 1항, “공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다.”는 규정을 잘 지켰는가이다. 외국어 남용 실태도 살폈다.

분석 결과, CCTV, IT, GTX, LED, OECD, R&D, 前, 約束, 등 외국 글자나 한자를 본문에 그냥 써서 실정법인 국어기본법을 위반한 사례는 선거공보물 96건에서 222회로 드러났다. 공보물 하나마다 평균 2.31회를 위반한 셈이다. 또한, ‘웨어러블’(착용 가능한)이나 ‘메카’(중심), ‘마스터플랜’(종합계획), ‘리모델링’(재단장), ‘레지던시’(전속기간 상주)와 같은 영어를 국민 누구나 알고 있는 말처럼 한글로만 적은 행태는 공보물마다 평균 4.8회씩 나타났다.

1. 국어기본법 위반 사례

많이 쓴 외국 글자는 다음과 같다. 괄호 속의 숫자는 국어기본법 위반 횟수이다.

CCTV(29), IT(9), GTX(8), KTX(6), IMF(5), OECD(5), R&D(5), UN(5), LED(4), IACO, ICAP, ICT, IFC, DDP, COP20, LPG 등으로 나타났고, 한자는 前(8), 現(3), 乙(3), 舊(3), 新(2), 民生(2) 등을 썼다.

효율성 때문에 로마자 축약어를 사용한다지만 우리말로 쓰더라도 음절 수에서 그리 큰 차이도 없다. 굳이 줄임말을 만들어야 한다면 선거공보물과 같은 공문서에서는 반드시 우리말로 지어 누구나 쉽게 알게 해야 한다.

줄임말 외에도 EDU-MAPO system, K-TRAVEL BUS, Transpia, U-turn, Master Plan, One-stop, Special interview와 같이 영어를 모르는 국민은 읽을 수 없게 영문 글자를 그대로 적기도 했다. 공보물에 쓰인 사례를 보이면, ‘일일 500만 명 이용하는 Transpia 실현’, ‘K-TRAVEL BUS 출발역을 OO역으로’, ’OO교차로 U-turn 기능 강화’ 등이다.

2. 외국어 남용 사례

국어기본법 위반은 아니지만, 외국어 낱말을 우리말로 바꾸지 않고 한글로만 표기한 경우가 많았다. 자주 나오는 낱말을 들면 다음과 같다.

인프라(16), 랜드마크(15), 센터(13), 뉴타운(11), 글로벌(9), 리모델링(9), 메카(9), 벨트(9), 비전(9), 시스템(9), 클러스터(8), 타운(8), 프로젝트(8), 원스톱(7), 네트워크(6), 마더센터(5), 캐노피(5), 쉐어하우스(3), 브릿지(2) 등이다.

이 밖에 레지던시, 박스파크, 버스킹 스트리트, 브릿지시티, 에코릿지, 슈퍼아레나 스크럼, 아젠다리드, 워터프론트, 젠트리피케이션, 컨센서스, 트램과 같은 뜻 모를 외국어를 마구 쓰기도 하였다. 외국어가 사용된 선거공보물 문장은 다음과 같다.

- 각종 예술가 레지던시 프로그램 운영

- 철도부지 덮개공원 브릿지시티 사업 추진

- 민생스크럼을 주도할 실력 있는 일꾼

- 에코(친환경)브릿지 연결로 친수공원 확보

- 쉐어하우스 임대주택 5만호 공급

- 00엔터피아

- 00워터프론트 계획

우리말 가꿈이는 우리말과 한글을 지키고 가꾸는 활동을 펼치는 서울, 경기지역 대학생 연합 동아리이다. 2010년부터 활동하여 올해로 10기째인 우리말 가꿈이는 한글문화연대에서 지도· 후원하고 있다. 이번 조사는 은어에 붓고 줄임말에 시리고 외국어에 피나는 우리말과 한글을 치료하겠다는 ‘한글탄’ 모둠(모둠장 문석민)이 맡아서 진행하였다.

	서울시 마포구 토정로 37길 46, 정우빌딩 3층 303호(도화동) 전화: 02)780-5084 / 전송: 02)6082-8855 / 누리집: http://www.urimal.org/