[13기] [기획기사 - "진짜, 완전, 너무" 감정표현 과잉 시대③] 반복되는 강조어, 퇴색되는 의미?...“완성된 문장으로 소통하는 사회 만들어야” - 강조 표현 증가와 의미 약화 - 13기 오예은
[기획기사 - "진짜, 완전, 너무" 감정표현 과잉 시대③]
반복되는 강조어, 퇴색되는 의미?...“완성된 문장으로 소통하는 사회 만들어야” - 강조 표현 증가와 의미 약화
한글문화연대 대학생 기자단 13기 오예은
강조어 증가 언어 사용 양상에 관해
문학 평론가이자 교수인 남승원에게 묻다.
“언어 변화를 막을 방법은 없으나, 평가는 필요하다. 본질로 돌아가 읽고 쓰는 행위에 관해 고민하고, 자연스러운 변화가 옳은 방향을 향할 수 있게 노력해야 한다.”
언어는 시시각각 변한다. 발음이 편한 방향으로 변화하기도 하고, 각 시대의 심리에 따라 변화하기도 한다. 오늘날 두드러지게 보이는 여러 언어 사용의 행태 중 하나는 바로 ‘강조어 사용의 증가’이다. 일상 대화와 더불어 문자, 누리소통망(SNS) 등을 이용하여 진행하는 대화에 ‘너무’, ‘정말’과 같은 강조어가 다소 많이 사용되는 것을 볼 수 있다. 강조어를 굳이 강조하지 않아도 되는 문장에서조차 사용하는 것이 하나의 언어 습관이 된 것이다. 이러한 현상은 인터넷상에서 밈(meme), 준말과 비속어를 사용하는 유행어가 늘어나며 심화된 것으로 생각할 수 있다. 이와 같은 언어 습관에서는 ‘ㄹㅇ(영단어 ’real‘을 사용하여 강조를 나타내는 초성 언어)’이나 ‘개(강조를 나타내는 비속어)’ 등의 강조어가 다수 포함되어 있다. 인터넷에서 30초에서 1분 분량의 짧은 영상들이 주 소통 창구가 되며 소통의 빨라진 것 역시 하나의 원인으로 볼 수 있다.
강조어를 때에 맞지 않은 곳에도 사용하게 되면 강조어가 가진 의미가 퇴색될 수 있다는 문제가 생길 수 있다. 언어라는 것은 하나의 의미를 나타내고 있는 전달 수단이기에 강조어의 의미 퇴색이라는 문제는 그저 쉽게 넘길 수 있는 문제만은 아니다. 이에 관해 문학 평론가이자 대학에서 국문학을 가르치고 있는 남승원 교수를 화상 회의 방식으로 만나 의견을 들어보았다.
질문 1. 빨라진 소통의 속도와 시각적 자극 위주의 디지털 매체 환경이 언어 사용 습관에 구체적으로 어떤 영향을 미치고 있다 보시는지 궁금합니다.
답변: 매체로 인해 언어 사용의 폭이 좁아지고 있는 것은 맞다. 이에 관해서는 ‘매체 변화가 먼저 일어나고, 그 매체로 인해 언어가 변하고, 심리가 뒤따라 변한다’는 프리드리히 키틀러의 논의에 동의한다. 매체가 바뀌면 언어가 변하는 것은 당연한 일이다. 문법은 고정된 것이 아니기 때문이다. 요즘 보이는 변화로는 핵심어 중심의 언어 생활이 있는데, 그 하나의 예로 핵심어 표시(해시태그, 기호 #와 특정 단어를 붙여 쓴 것)가 있다. 인스타그램(instagram)이라는 누리소통망에서 핵심어 중심의 소통이 진행되고 있는데, 핵심어가 때론 사진과 글에 담긴 의미를 압도할 때가 있다. 이것이 언어 사용이 핵심어 중심으로 흐르고 있다는 하나의 증거로 볼 수 있다. 강조어가 핵심어를 중심으로 이루어진 언어의 한 갈래이기에 사용량이 많아지는 것이다.
질문 2. 과장된 수식어를 자주 붙이는 언어 습관이 우리 소통 방식에 남기는 부작용이 무엇인지 궁금합니다.
답변: 수식어는 원래 과장하기 위해 생겨난 것이니 ‘수식어의 과장’은 문제가 되지 않는다. 다만 수식어가 무엇을 수식하는지가 중요하다. 우리는 과장된 수식어가 독립된 역할을 하는 것을 중요하게 봐야 한다. 어떤 일이 생기면 그 일에 관해 글을 쓰며 표현하던 과거와 달리, 지금은 찍은 사진이나 개수가 정해진 이모티콘 안에서 표현 하나를 고르고 있다. 문장으로만 의미가 전달되던 시기에서 사진이나 그림말(emoticon, 이모티콘)으로 전달되는 것으로 변화한 것이다. 이 변화에서 매체가 정해 놓은 것에 우리 감정을 맞추는 부작용이 생겨날 수 있다고 생각한다. 플랫폼 안에 만들어지지 않으면 표현할 수 없다고 생각하게 되는 것이 문제가 될 가능성이 있다.
질문 3. 글은 쓰는 사람의 말하기 습관에 따라 이루어지기에, 글 안에서도 ‘유독’, ‘굉장히’, ‘몹시’ 등 강조어가 나타날 수 있습니다. 학생들의 작문 과제를 기준으로 현재 대학생들의 강조어 사용 정도는 어떻게 된다고 생각하시나요?
답변: 학생들, 특히 문학을 전공하는 학생들은 과제를 낼 때 자기검열을 많이 거쳐 강조어 사용 증가를 느끼지 못하였다. 대화하는 동안에도 학생들은 계속 자기검열을 거친다. 오히려 학생들은 평서문을 써야 하는 감상문 과제에서 겸양어를 쓰는 경우가 있다. 그러나 기본적으로 학생들은 일상 언어와 공식 언어를 잘 구분하고 있다고 생각한다.
질문 4. 밈(meme)과 비속어 사용이 늘어나고 있습니다. ‘개’, ‘ㄹㅇ’ 등 강조하는 단어들을 많이 사용하는 언어 사용 양상에서 강조어가 어떤 영향을 준다고 생각하시는지 궁금합니다.
(기사 이어보기) https://www.hangulnews.kr/news/articleView.html?idxno=401
[기획 - "진짜, 완전, 너무" 감정표현 과잉 시대③] 반복되는 강조어, 퇴색되는 의미?...“완성된
“언어 변화를 막을 방법은 없으나, 평가는 필요하다. 본질로 돌아가 읽고 쓰는 행위에 관해 고민하고, 자연스러운 변화가 옳은 방향을 향할 수 있게 노력해야 한다.
www.hangulnews.kr