[13기] [기획기사-한국 문화 열풍, 그런데 번역은? ①] "오라버니"라 부른 남동생… 잘못된 번역, 서사 깬다 - 13기 정시은

[기획기사-한국 문화 열풍, 그런데 번역은? ①]

"오라버니"라 부른 남동생… 잘못된 번역, 서사 깬다

 

한글문화연대 대학생 기자단 13기 정시은

jse5120@naver.com

 

아이치이(iQIYI)의 드라마 에서 번역이 잘못된 장면이다. 출처_아이치이

 

한국 드라마(K-드라마)와 해외 수입 드라마가 인터넷 영상 서비스를 타고 국경을 넘나들고 있지만, 정작 시청자들에게 전달되는 자막의 품질은 여전히 심각한 수준에 머물러 있다. 한국어 고유의 관용구와 말맛을 맥락과 상관없이 직역하여 잘못 번역되는 것부터, 역사적 명칭 왜곡, 등장인물의 성별과 호칭조차 구분하지 못하는 수입 인터넷 동영상 서비스(OTT)의 성의 없는 자막까지 잇따르며 작품의 몰입감을 크게 해치고 있다는 지적이다.

 

직역에 갇힌 말맛… 인물의 정서와 서사의 파괴

국내 드라마가 해외로 나갈 때 가장 흔하게 발생하는 문제는 한국어의 관용적 비유나 특유의 정서적 맥락을 살리지 못한 채 단어 그대로 직역해 등장 인물의 정서를 평평하게 만드는 사례다.

넷플릭스 드라마 <더 글로리>의 대표적 신조어 대사인 "어쩔티비, 저쩔티비"는 영문 자막에서 "Whatever, format my hard drive"로 번역됐다. 초등학생 특유의 유치하고 짓궂게 상대를 비꼬는 감정이 서구권 청소년의 무심한 문맥으로 대체되면서 장면 본래의 결이 달라졌다는 평가를 받았다.

 

<이상한 변호사 우영우>에서도 비슷한 한계가 드러난다. 주인공 우영우가 자책하며 던지는 "제가 제일 어둡습니다"라는 다의적 표현은 "I'm the one who's in the dark"로 번역됐다. 한국어 원문이 지닌 씁쓸한 자책과 어두운 처지의 감성적 느낌이 단순히 '상황을 잘 몰랐다'는 서술적 문장으로 단조로워졌다.

 

역사·문화 왜곡으로 번진 오역… '한복'이 '기모노'로, '동해'가 '일본해'로

단순한 뉘앙스 탈락을 넘어, 한국의 고유한 역사와 문화적 정체성을 왜곡하는 자막 오류는 더 큰 문제를 낳고 있다. ...

 

(기사 이어보기) https://www.hangulnews.kr/news/articleView.html?idxno=408

[기획-한국 문화 열풍, 그런데 번역은? ①] "오라버니"라 부른 남동생… 잘못된 번역, 서사 깬다 -