<우리말 수호 잇기> 행사 안내 

 

세종 나신 날을 기념하여 함께 우리말을 지켜요!

 

공공기관이 남용한 외국어(집중 개선 대상 300개)를 가장 많이, 그리고 잘 찾은 사람을 선정하여 상품을 드립니다. 

 

▶ 기간: 2021년 4월 21일 ~ 5월 23일

 

▶ 발표: 5월 27일 (목) 오후 5시 이후

*쉬운 우리말을 쓰자 누리집 '알림 게시판'과 한글문화연대 누리집에 공지 예정

*수상자에게는 개별 연락 드립니다.

 

▶ 시상:

- 으뜸상(1명) 상금 20만 원  *최소 게시글 수 30개

  *으뜸상 상금은 세금 4.4%를 원천징수합니다.

- 버금상(3명) 상품권 5만 원권 *최소 게시글 수 20개

- 보람상(10명) 상품권 1만 원권  *최소 게시글 수 5개

- 행운상(20명) 상품권 5천 원 *최소 게시글 수 1개

- 부지런상(10명) 상품권 5천 원 *최소 게시글 수 1개

  * 5월 2일까지 행사에 참여한 사람을 대상으로 추첨을 통해 부지런상을 드립니다.

  * 부지런상은 5월 3일 발표 예정, 발표는 쉬운 우리말을 쓰자 누리집 '알림 게시판'과 한글문화연대 누리집에 공지합니다.

 

▶ 참가 방법:

1. 공공기관이 불필요하게 쓴 외국어 중 집중 개선 대상에 해당하는 단어를 찾는다. (중앙행정기관, 광역지자체, 공기업 등)

2. 찾은 외국어가 보이도록 사진을 찍고 어디에서 찾은 말인지 자세하게 적어 두거나 인터넷 주소를 복사한다.

3. 쉬운 우리말을 쓰자! 누리집(www.plainkorean.kr) '신청하기' 게시판에 우리말로 바꾸고 싶은 외국어를 신청한다.

* 찾은 외국어가 보이는 사진 꼭 첨부하기

* 어디서 찾은 외국어인지 꼭 밝히기 (위치, 인터넷 주소 등)

 

 

▶ 게시판에 신청할 수 있는 외국어:

- 공공기관에서 사용한 외국어 중 집중 개선 대상 목록에 있는 단어

(보도자료·누리집·소식지·안내판·안내문·시설물·표지판·간판·정책 이름 등 공공 언어)

* 집중 개선 대상 용어는 한글문화연대에서 2021년에 집중적으로 개선해야 할 300개의 단어를 선정한 것임

 

<집중 개선 대상 300개>

번호

대상어

대안어

대상어

대안어

1

n차 감염

연쇄 감염, 연속 감염

51

리뉴얼

새 단장, 재구성

2

가드레일

보호 난간

52

리베이트

사례비, 뒷돈

3

가이드

안내

53

리빙

생활

4

가이드 라인

지침, 기준, 방침

54

리빙랩

살아있는 실험실, 우리 마을 실험실

5

가이드북

안내서, 지침서, 길잡이()

55

리사이클링

재활용

6

거버넌스

민관협력, 협치, 행정

56

리소스

자원

7

게이트

대형 비리 사건, 의혹 사건,

57

리쇼어링

국내 복귀

8

게이트키퍼

자살 방지 도우미, 생명 지킴이

58

리스크

위험, 손실

9

그린

녹색, 친환경

59

리스트

명단, 목록

10

그린 바이오

친환경 생명공학

60

리워드

보상(), 적립금

11

그린시티

지능형 환경 도시

61

리콜

결함 보상(), 결함 고침

12

그린인프라

친환경 기반 시설

62

리터러시

글이해력, 문해력

13

글로벌

세계(), 국제()

63

리포트

보도, 보고서

14

글로벌 네트워크

국제 협력망

64

리플렛

광고지, 홍보지(, 책자)

15

글로컬

세방화

65

마스터플랜

기본계획, 종합계획

16

네이밍

이름짓기

66

마이크로그리드

소규모독립형전력망

17

네티즌

누리꾼

67

마인드

태도, 자세, 마음가짐, 정신

18

노마드

유목민

68

매뉴얼

길잡이, 설명서, 지침, 수동

19

노하우

요령, 비법, 비결

69

매칭

엮음, 연결, 이음, 맞춤

20

뉴노멀

새 기준, 새 일상

70

매칭데이

이음의 날, 연결의 날

21

뉴스레터

소식지

71

머신

, 기계

22

니즈

바람, 수요

72

멀티

다중

23

다운로드

내려받기

73

메가

초대형

24

데모데이

시연회

74

메가시티

특화도시

25

도슨트

(전시물) 해설사, 전문 안내원

75

메디컬

의료

26

드라이브 스루

승차 구매(), 승차 진료, 승차 검진 등

76

메세나

문예후원, 예술후원

27

디바이스

기기, 장치

77

메이저

주류, 주요한, 대형

28

디지털 사이니지

디지털 맞춤형 광고, 전자광고판

78

메인

, 주요

29

디지털 트윈

디지털 복제물

79

메커니즘

구조, 체제, 작동 원리

30

디지털포렌식

디지털 자료복원, 디지털 과학수사, 전자법의학

80

멘트

, 발언, 대사

31

라이브

실시간

81

모니터링

살핌, 관찰, 조사

32

라이브커머스

실시간 방송 판매

82

모델링

모형화

33

라이프스타일

생활양식

83

모멘텀

전환 국면

34

랜덤

무작위,

84

모빌리티

탈 것, 이동수단

35

랜덤채팅

무작위채팅

85

미션

임무, 중요 임무

36

램프

표시등, 이음길

86

밋업

설명회, 만남

37

랭킹

순위, 등수

87

바우처

이용권

38

레벨

수준, 단계

88

바이 소셜

상생 소비

39

레시피

조리법

89

바이럴

입소문

40

레일

철길, 궤도

90

바이어

구매자, 수입상

41

레트로

복고풍

91

바이오시밀러

생명 의약품 복제약

42

렉처

강연 , 강의

92

밸류체인

가치 사슬, 공급망, 공급체계

43

로고젝터

알림 조명

93

밸리

지구

44

로드맵

일정 계획, 단계별 이행안

94

버추얼

가상

45

로드쇼

순회설명회

95

벤더

중간 유통 업자, 판매사

46

로컬

지역, 지방, 현지

96

뷰티

미용, 화장품

47

로터리

회전형, 회전 교차로

97

브라운 백 미팅

도시락 토론회, 도시락 모임, 도시락 회의

48

로펌

법률 회사, 법률 사무소

98

브레인

핵심, 두뇌

49

루키

신인 (선수)

99

브로슈어

안내서, 소책자

50

루트

통로, 경로

100

브로커

중개인, 협잡꾼

 

더보기

 

번호

대상어

대안어

번호

대상어

대안어

101

브리핑룸

기자회견실

201

주니어보드

청년 중역 회의

102

브이로그

영상 일기

202

챌린지

겨루기, 공모전, 대회

103

블루 이코노미

청색경제

203

체크리스트

점검표

104

블루오션

대안시장, 뜨는 시장

204

체크포인트

점검 사항

105

비즈니스 모델

사업 모형

205

체험존

체험구역

106

빅테크

거대정보기술

206

카셰어링

자동차 공유

107

빌리지

마을

207

카탈로그

목록, 일람표, 상품안내서

108

빌트인

붙박이, 설치형

208

카테고리

범주, 갈래

109

서밋

회담, 정상 회담

209

캘리그라피(캘리그래피)

멋글씨, 멋글씨 예술

110

세션

, 시간, 분과

210

커넥티드

통신연결

111

섹션

분야

211

커리어

경력

112

셀러

판매자

212

커리큘럼

교육과정

113

셰어하우스

공유 주택

213

커머스

상거래

114

소비트렌드

소비 흐름, 소비 경향

214

커뮤니케이션

소통, 의사소통

115

소셜네트워크서비스

누리소통망, 사회관계망 서비스

215

커뮤니티케어

지역사회(통합) 돌봄, 더불어 돌봄 ,공동체 돌봄

116

소셜커머스

온라인 상거래

216

커버리지

(맡은)범위, 대역, 수신가능지역

117

솔루션

해결책, 해법

217

컨벤션

대회, 행사, 전시

118

쇼케이스

선보임 공연, 시범 전시

218

컨트롤타워

지휘본부, 사령탑

119

슈퍼바이저

감독자, 관리자, 감시자

219

컨퍼런스콜

화상, 통신 회의

120

스마트워크

원격 근무

220

케어

돌봄, 관리

121

스미싱

문자(결제)사기

221

코디네이터

상담사, 관리자

122

스케일업

확장, 확대

222

코로나 블루

코로나 우울

123

스쿨존

어린이 보호 구역

223

코워킹

협업, 공동작업

124

스킬

기술

224

코호트 (격리)

동일 집단 격리

125

스타트업

새싹 기업, 신생 기업, 창업초기기업

225

콘퍼런스

대규모 회의, 학술회의, 학술대회

126

스토리지

기억장치, 저장소

226

콜드체인

냉장 운반 보관, 저온 유통

127

스트리밍

바로재생, 실시간

227

콜라보(콜래버레이션)

협력

128

스트립

연속 만기도래 증권발행

228

쿼터

한도량, 배당량, 할당

129

스페이스

공간, 여백, 빈 곳, 사이

229

크라우드 펀딩

대중투자

130

스프링클러

(자동) 물뿌리개

230

크라우드소싱

대중 참여 제작, 대중 참여 생산

131

스피드 팩토어

잰맞춤 생산 (체계)

231

크리에이티브

창조적, 독창적

132

시그널

신호

232

클래스

등급, 부류,

133

시너지

상승, 동반 상승

233

클리닝

빨래, 세탁

134

시뮬레이션

모의실험

234

클린

깨끗한, 투명한

135

시티투어

도시관광

235

클린존

선도 지역, 선도 대상 지역, 모범지역

136

아웃리치

현장 봉사, 현장 지원 활동

236

키오스크

간이판매대, 무인주문기, 무인단말기

137

아카이브

자료저장소, 자료보관소

237

키워드

핵심어, 열쇳말

138

아카이빙

자료 보관, 자료 전산화, 기록 보관, 자료 저장

238

키즈

어린이

139

안테나숍

전략 점포, 시장조사 점포

239

타깃

목표

140

안티에이징

노화 방지

240

타운

단지

141

액셀러레이터

(새싹기업)육성 기관

241

타입

모양, 유형, 성향

142

액셀러레이팅

육성

242

태스크포스

전담반, 전담 조직

143

액션플랜

실행 계획, 세부 계획

243

테라피

치유, 치료

144

어워드

, 시상식

244

테스트베드

가늠터, 시험대, 성능시험장

145

언박싱

개봉과정

245

테이크아웃

포장

146

언택트

비대면

246

테크

기술

147

업로드

올리기, 올려주기

247

테크놀로지

과학 기술

148

업사이클

새활용

248

투어

나들이, 마실, 여행, 탐방, 관광

149

에너지바우처

에너지 상품권, 에너지 사용권

249

투트랙

두 갈래, 이원화

150

에어커튼

공기 조절 (장치), 공기커튼

250

트랙

경주로, , 저장테, 분야, 갈래

151

에코

친환경, 환경 친화

251

트렌드

흐름, 경향, 유행

152

에코마일리지

친환경 적립금

252

트윈데믹

감염병 동시 유행

153

에피소드

일화, 이야기

253

파일럿

조종사, 맛보기 프로그램, 시험 프로그램

154

엔터테인먼트

연예, 오락

254

파트너사

협력사

155

엠바고

보도 유예, 보도 미룸

255

파트너십

동반관계, 협력관계

156

엠블럼

상징, 상징표

256

팝업

반짝, 알림창

157

오리엔테이션

예비교육, 안내교육

257

팝업 스토어

반짝매장

158

오프닝

개회식, 개막, 개통

258

팝업창

알림창

159

오픈뱅킹

공동망금융거래

259

패널

응답자, 토론자, 참석자,

160

오픈소스

무료자원, 자원개방

260

패러다임

사고틀, 구도, 체계

161

오픈이노베이션

개방형 혁신

261

패스트트랙

신속 처리제, 신속 처리 안건

162

오피니언 리더

여론주도층

262

패턴

옷본, 무늬, 유형

163

오피스

사무실

263

패트롤

안전요원

164

온택트

영상 대면, 화상 대면

264

팬데믹

(감염병) 세계적 유행

165

옵서버

참관인

265

팸투어

사전 답사 여행, 홍보 여행, 초청 홍보 여행

166

워라밸

일과 삶의 균형, 일삶균형

266

퍼스널 모빌리티

1인 전동차

167

워크북

익힘책

267

펀딩

투자 유치, 투자

168

워킹그룹

실무단, 실무협의단

268

페어

박람회

169

워터스크린

수막 영상

269

페이백

보상환급, 투자원금 회수

170

워터프런트

물가, 수변

270

페이퍼컴퍼니

서류상 회사, 유령 회사

171

원데이클래스

일일 강좌

271

펜데믹(팬데믹)

(감염병) 세계적 유행

172

원스톱

일괄, 통합

272

펜스

울타리

173

원스트라이크 아웃

즉시 퇴출, 즉시 퇴출제

273

포스트

이후, 다음

174

웨비나

화상 토론회

274

포트홀

노면홈, 바닥패임, 바닥홈

175

웨어러블

착용 가능

275

푸드테크

식품 기술

176

위드 코로나 시대

코로나 일상

276

푸드플랜

먹거리 순환 종합계획

177

위크

, 주간

277

프랜차이즈

연쇄점, 지역할당, 가맹점

178

유니버설디자인

범용 디자인

278

프레임

, 테두리, 차체, 채 틀, 채 둘레

179

유니콘 기업

거대 신생 기업

279

프레임워크

, 체제, 체계

180

유저

사용자

280

프로모션

판촉, 흥행

181

유턴기업

선회 기업

281

프로세스

공정, 절차

182

이노베이션

(기술) 혁신

282

프로젝트

계획, 사업, 연구과제, 일감

183

이니셔티브

주도권, 구상, 발의

283

프롭테크

부동산 정보 기술

184

이러닝

인터넷 학습, 온라인 학습

284

프린팅

인쇄, 출력

185

이슈

논점, 쟁점, 현안

285

플래그십

대표 상품, 주력 상품

186

이커머스

전자 상거래

286

플랜

계획

187

인력풀

인력밭, 인력은행

287

플리마켓

벼룩시장

188

인센티브

성과급, 유인책, 특전

288

피싱

사기 , 금융사기

189

인증샷

인증사진

289

피크

절정, 최고조

190

인큐베이팅

육성, 보육

290

핀테크

금융 기술

191

인포그래픽

정보 그림

291

필터링

여과

192

인프라

기반, 기반 시설

292

핫라인

비상직통전화, 직통 전화, 직통 회선

193

임베디드

붙박이, 내장형

293

해시태그

핵심어 표시

194

임팩트

영향, 충격

294

해커톤

끝장 토론

195

임팩트 투자

사회 가치 투자

295

핸드메이드

수제, 수제품

196

장르

갈래, 분야

296

핸드북

안내서, 편람

197

제네릭

복제약

297

허브

거점, 중심()

198

제로에너지

에너지 자급자족, 에너지 절감

298

헬프데스크

도움창구

199

젠더

, 성 인지, 성 평등

299

홈스쿨링

재택 교육

200

조인트 벤처

합작투자

300

홈케어

가정 방문 관리

한글문화연대 집중 개선 대상 용어 300.xlsx
0.02MB

▶ 유의사항:

- 글쓴이 이름과 전화번호가 같아야 한 사람의 게시물로 인정됩니다.

- 해당 단어가 보이는 사진을 꼭 첨부하고 인터넷 주소나 위치 등 어디에서 찾은 말인지 자세히 써야 합니다.

- 수상자는 실명 확인 후 시상합니다.

  * 으뜸상, 버금상 수상자에게는 개인정보가 포함된 상품수령증을 받습니다. 또한 으뜸상 상금은 세금 4.4%를 원천징수합니다.

- 올린 게시글의 적합성을 심사하며(외국어, 제안하는 말, 내용 등) 이는 한글문화연대 내부 기준에 따릅니다. 심사 기준에 적합한 대상이 없을 경우 수상 인원이 달라질 수 있으며 수상자를 선정하지 않을 수도 있습니다. 

 

 

*** 쉬운 우리말로 바꾸고 싶은 외국어가 있다면 지금 신청하세요! ***

 

 [쉬운 우리말로 바꿔주세요 신청하기] 게시판으로 바로 가기 ▶▷▶▷▶

 

 

글 올린 이: 한글문화연대

댓글을 달아 주세요