중앙정부 18개 부의 공공용어 분석 결과(2019년 2월)

중앙정부 18개 부의 공공용어 분석 결과

(2019년 2월 보도자료)

 

2019년 4월 25일  한글문화연대 

 

1. 일러두기

2. 반드시 우리말로 써야 할 외국어 낱말 

3. 한글전용을 위반한 낱말 

4. 우리말 사용을 권장하는 낱말   

1. 일러두기

 

○ 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데에 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권’이라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관의 국어기본법 위반사항을 감시하고 있습니다.

 

○ 국어기본법 제14조 1항에서는 “공공기관등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다.”고 규정하고 있습니다.

 

○ 2019년 1월부터 중앙정부 18개 부의 보도자료를 국어기본법에 따라 날마다 검토하여, 보도자료를 작성한 공무원에게 직접 국어기본법 위반 사실을 알리고 바로 잡을 것을 요구하고 있습니다.

 

○ 다만 다음의 경우는 지적하지 않고 있습니다.

1. 디지털, 스마트, 온라인처럼 대체어가 마땅치 않은 외국어

2. 광물, 화학원소, 약품 등 전문용어

3. 국제통용 도량형 단위와 로마자 표기(톤, 미터, m, kg)

4. 자동차, 무기, 비행기 등의 기종 이름(K5, M16)

 

○ 그러나 ‘상호 및 외국인의 성명 등의 등기에 관한 예규’(2007년 시행)에 따라 기업이름과 외국인 이름 등은 반드시 한글로 적고 필요한 경우에 괄호 속에 외국문자로 표기해야 함을 알려드립니다.(SK-> 에스케이, LG-> 엘지, KT-> 케이티, Christopher Hill-> 크리스토퍼 힐)

 

○ 그리고 은행들이 기업 홍보를 위해 붙이는 로마자 약자(IBK, KB, MG, NH 등)는 법인 이름이 아니므로 절대 사용하지 마십시오. 만약 사용하려면 반드시 한글로 적어야 합니다.(KB 국민은행 -> 국민은행, 케이비 국민은행)

2. 반드시 우리말로 써야 할 외국어 낱말

사용 낱말	사용 문장	다듬은 말	분류
가드너	바리스타 교육, 가드너, 제과제빵, 양초공예 등	정원관리사/원예사	외국어 남용
가이드	윤리 가이드도 제시할 계획이다	안내서/지침서	외국어 남용
가이드라인	선제적 가이드라인을 개발하는 등	지침/기준/방침	외국어 남용
거버넌스	공공 거버넌스 증진을 위한 신기술 활용으로 삼고	민관협력/정책, 행정, 관리	외국어 남용
고레벨	토론회에서 고레벨 자율주행차(3～4단계)	높은 수준	외국어 남용
골든타임	응급상황 발생시 골든타임을 지키는 효과적인 방법	금쪽 시간/최적 시간	외국어 남용
규제 샌드박스	실증특례는 규제샌드박스에 따라서 특례를 부여받은	규제 미룸/규제 유예, 규제 임시 면제	외국어 남용
글로벌	세계를 만드는 글로벌 스탠더드를	국제/국제적/세계의	외국어 남용
네거티브 존	네거티브 존 시범 도입	규제 면제 구역/최저 범위	외국어 남용
네일 아티스트	네일 아티스트 등의	손톱 미용사	외국어 남용
네트워크(워킹)	아·태지역 재난회복력 네트워크 설립 등재난관리 협력강화를	연결/연계망	외국어 남용
노하우	노하우와 기술 등을 활용할 수 있게 됨에	요령/비법/비결	외국어 남용
뉴미디어	MCN 등 뉴미디어를 활용한	새 매체	외국어 남용
뉴플레이어	중소ㆍ중견기업 등 뉴플레이어의 진입 확대가	신규 사업자	외국어 남용
니즈	사회적 니즈의 큰 변화가 예상되는 만큼	바람/수요/요구	외국어 남용
다운로드	다운로드 가능합니다	내려 받기	외국어 남용
데모데이	실험실창업기업 공개 투자 데모데이 개최	시연회	외국어 남용
데이	수요기관과 연구자 간 매칭데이를 통해	~의 날	외국어 남용
돔 스크린	국내 최대 돔 스크린과 초고해상도의 8K급	반구형 은막/반구형 영사막	외국어 남용
드림스타트	또한 드림스타트를 연계하여 사회복지사에 의해 정기적인	*의미 없이 포장한 말	외국어 남용
디바이스	스마트 피부분석 디바이스 제품 등	기기/장치	외국어 남용
디지털트윈	디지털트윈 기반 유지관리	디지털 쌍둥이/디지털 복제물	외국어 남용
딜러	국고채 전문딜러(17개) 및 예비 국고채	판매상/판매자/거래 원	외국어 남용
라운드테이블	제9차 소통라운드테이블 개최	원탁회의	외국어 남용
라이딩	올레길 하이킹, 자전거 라이딩 등의	(자전거)타기	외국어 남용
랩	랩스타트업(LAB Start-Up) 2019 개최	연구소, 연구실	외국어 남용
레시피	버섯과자 레시피 개발부터	조리법	외국어 남용
로드맵	정부, 수소경제 이행을 위한 기술개발 로드맵 수립 착수	일정계획/단계별 이행안	외국어 남용
로드쇼	디지털콘텐츠 로드쇼 지원	순회 행사	외국어 남용
로컬푸드	로컬푸드 소비체계 구축 확산을 위해	지역 먹거리/ 향토 먹거리/ 고장음식	외국어 남용
리더	학생들이 소프트웨어 분야의 리더로서	지도자	외국어 남용
리더십	글로벌 리더십 국제관계 장기연수과정 입교식 개최	지도력	외국어 남용
리모델링	리모델링 등 공정 진행해야	새단장(새 단장)	외국어 남용
리스크	대내외 리스크 요인에 직면해 있으며	위험/손실	외국어 남용
리츠	임대리츠에 출자한 최초 사례이자	부동산 투자 신탁	외국어 남용
리콜	9개 수입․제작사 리콜 실시	결함 보상(제)/결함 시정	외국어 남용
리플릿	교육용 홍보 포스터와 리플릿을 제작·배포	공고지/홍보지/홍보 책자	외국어 남용
릴레이	나의 임종 준비 실천 릴레이’ 캠페인을	이어가기	외국어 남용
마니아(매니아)	심취해 있는 매니아 같은 사람들을	열광층	외국어 남용
마이스터	전문인력을 스마트 마이스터로 선발하여	*의미 없이 포장한 말	외국어 남용
마이크로펀드	소규모 농식품 경영체를 지원하는 마이크로펀드 신규	소액 투자금	외국어 남용
마인드	경영마인드와 성공비결을 청취하였다	태도/자세/마음가짐/정신	외국어 남용
마일리지	이동거리만큼 마일리지	이용실적(점수)/적립금	외국어 남용
매뉴얼	운영매뉴얼*을 마련**함으로써	길잡이/안내서/설명서/지침	외국어 남용
매칭	학생과 기업간 매칭은	엮음/연결/이음/맞춤	외국어 남용
매칭펀드	기업규모 별 매칭펀드 비율을	연계투자/공동 자금 출자	외국어 남용
매커니즘	재정 메커니즘 운영주체로	작동 구조/작동 원리	외국어 남용
메시지	메시지를 발신한다고 하였다	뜻/내용/전달문	외국어 남용
메이저	메이저 의약품 시장은	주류/주요한/대형	외국어 남용
메이커스페이스	청소년들이 메이커스페이스	작업실, *의미 없이 포장한 말	외국어 남용
메인	알림터 1관 메인무대	주(본)무대	외국어 남용
메카	IT산업 메카인 판교 테크노밸리	중심/성지	외국어 남용
멘토(링)	사내 멘토(5명)를 초청하여/맞춤형 멘토링 등을 지속	(인생)길잡이/선배/상담사/스승	외국어 남용
모니터(링)	학부모 모니터단이 주장	살핌/관찰/감시	외국어 남용
모델	우즈베키스탄에서 구축된 협력모델을 향후 한국의료에 관심이	모형/사례	외국어 남용
모멘텀	긍정적 모멘텀은 이어가되	전환 국면	외국어 남용
모바일	기증희망등록은 모바일, 인터넷(www.konos.go.kr), Fax, 우편,	이동통신/움직이는(통신기기)	외국어 남용
모빌리티	자율차 안전성과 모빌리티 서비스를 통한	이동 수단/탈것	외국어 남용
몸캠피싱	몸캠피싱으로 피해를 호소하던	도촬 협박	외국어 남용
문자메시지	전화상담, 문자메시지, 이메일 등 다양한 경로로	전화 문자	외국어 남용
미디어 데이	2019년 K리그 미디어 데이를 통해 업무협약식 및 홍보대사	*의미 없이 포장한 말	외국어 남용
미디어폴	역사박물관 앞마당에 ‘미디어폴’(길이26m, 높이4m)을 설치	안내 기둥	외국어 남용
미러포럼	‘사실표준화기구 대응 미러포럼’과	*무슨 말인지 몰라서 다듬을 수 없음.	외국어 남용
미스매치	일자리 미스매치를 해소하는 사업이다	불균형/부조화	외국어 남용
미팅	바이어 미팅 연계 등	모임/회의	외국어 남용
바리스타	바리스타 교육, 가드너, 제과제빵, 양초공예 등	커피전문가	외국어 남용
바우처	수출바우처는 4개 사업*을	이용권	외국어 남용
바이럴	유튜브 바이럴(입소문) 영상(12편) 등을 통해 홍보할 예정	입소문	외국어 남용
바이어	해외바이어 초청 무역상담회 개최	구매자	외국어 남용
바이오	전국 바이오 클러스터(생명산업단지)의 창업 기능 활성화를	생명/생명공학	외국어 남용
바이오에너지	태양에너지·바이오에너지 분야의 주제로(5개)	*의미 없이 포장한 말	외국어 남용
바이오헬스	바이오헬스, 실생활에 적용 가능한	*의미 없이 포장한 말	외국어 남용
방송콘텐츠	과기정통부, 2019년 방송콘텐츠 제작지원사업 개시	방송물	외국어 남용
버라이어티	다큐, K-POP, 버라이어티(예능) 등 제작지원(애니메이션	종합 예능	외국어 남용
벤처캐피털	바이오·의료분야 벤처캐피털(VC)	벤처 투자사(자)	외국어 남용
벤치마킹	소프트웨어 교육기관인 ‘에꼴42’를 벤치마킹한	본받기/비교검토	외국어 남용
붐	2000년대 초반 정보기술(IT) 붐과 함께	바람/대유행	외국어 남용
뷰티	전문 뷰티매장에 납품 할 예정으로 협의중	미용	외국어 남용
브랜드	수산물 수출통합브랜드(k-fish) 운영	상표	외국어 남용
브렉시트	브렉시트(Brexit)	영국의 유럽연합 탈퇴	외국어 남용
브로커	이들 브로커가 SNS 등 온라인에서	중개인/협잡꾼	외국어 남용
블라인드	블라인드 면접 평가	(정보)가림	외국어 남용
블랜딩	블랜딩 차로 만드는	섞음(은)	외국어 남용
블록	점자블록․유도 및 안내설비 등 시각장애인 유도·안내와 관련된	보도블록 -> 바닥 돌판/ 점자블록->점자돌판	외국어 남용
비전	WB 비전(Forward Look*) 이행 의지가	앞날/전망/이상	외국어 남용
비즈니스	비즈니스 혁신 등에	사업	외국어 남용
비즈니스모델	비즈니스모델 개발을 위한 교육제공	사업 모형	외국어 남용
비즈니스벨트	국제과학비즈니스벨트 조성사업	산업단지 *의미 없이 포장한 말	외국어 남용
비즈쿨	청소년 비즈쿨, 체험	*의미 없이 포장한 말	외국어 남용
빅데이터	인공지능, 빅데이터를 활용한 융복합 기술 발굴	거대자료	외국어 남용
사이니지	「디지털 사이니지 버스광고」	디지털 맞춤형 광고	외국어 남용
샘플	선체 잔해물 샘플	표본/견본	외국어 남용
샷	자살 유해정보, 자해 인증 샷 등이 다수	장면/사진	외국어 남용
서포터스	정책기자단과 100년 서포터스	응원단/도우미/지지자	외국어 남용
세션	인도주의‧난민 세션 패널리스트로 참석	분과/차시/분야/회기	외국어 남용
세이프가드	반덤핑, 세이프가드 등 수입규제에	수입 제한 조치	외국어 남용
센서	센서기술을 확보하기 위해서는 전문인력	감지기	외국어 남용
솔루션	우수 솔루션 개발 지원	해법/해결책	외국어 남용
쇼케이스	해외 쇼케이스 행사[밉(MIP)포맷	선보임 공연/시범 전시	외국어 남용
슈퍼	반도체 슈퍼 호황 이후	초	외국어 남용
스마트 모바일	현장 출동요원 활용을 위한 스마트 모바일현장지원 시스템설치	지능형 이동통신	외국어 남용
스마트 팜	스마트공장, 스마트팜, 스마트시티	지능형 농장	외국어 남용
스마트시티	스마트시티와의 시너지 효과를 극대화할 수 있어	지능형 도시	외국어 남용
스마트양식클러스터	대규모 스마트양식클러스터 조성	지능형 양식 단지	외국어 남용
스케일업	창업․벤처기업 스케일업, 글로벌	확장/확대	외국어 남용
스타기업	스타기업으로 성장할 수 있도록	우수기업	외국어 남용
스타트업	공모하는 “K-글로벌 스타트업” 사업과 병행하여	새싹기업/신생기업	외국어 남용
스태프	제작 스태프의 근로 환경 개선을 위해	제작진/진행 요원	외국어 남용
스탠더드	세계를 만드는 글로벌 스탠더드를	표준/기준	외국어 남용
스토리	해외취업 스토리 담아	이야기/사례	외국어 남용
스튜어드십 코드	작년 7월 스튜어드십 코드	수탁자 책임에 관한 원칙	외국어 남용
스프링클러	스프링클러 등 소방 설비와	자동 물뿌리개	외국어 남용
스핀오프	스핀오프 기업에서 기술신용평가(TCB) 우수기업	회사 분리(분할, 독립)	외국어 남용
슬로건	슬로건 공모전	표어/구호	외국어 남용
시나리오	회계 사고 유형을 시나리오*로 제공하고	상황별 대안	외국어 남용
시너지	과학기술과 정보통신 융합의 시너지를 극대화하는 데	상승효과	외국어 남용
시니어	시니어 창업지원	어르신/노인/노년	외국어 남용
시리즈	경쟁력 제고 및 활성화 대책을 시리즈로	연속(물)	외국어 남용
시뮬레이션	발생 가능한 상황을 컴퓨터로 시뮬레이션하여	모의실험	외국어 남용
시스템	협업 활동으로 환류 되는 시스템을	체계/체제	외국어 남용
시티 허브	‘시티 허브’ 구축과 같은	도시중심, *의미 없이 포장한 말	외국어 남용
심포지움	미국은 자율 주행차 심포지움	학술토론회	외국어 남용
싱크탱크	우리 경제의 싱크탱크인 경제연구기관과	두뇌 집단	외국어 남용
씰	검역용 씰(SEAL)의 추적장치 등을	검사지	외국어 남용
아이템	우수한 사업아이템을	품목/소재/상품	외국어 남용
아카데미	‘(가칭)이노베이션 아카데미’를 설립‧운영할 계획인 바	학원	외국어 남용
아키텍쳐	양자컴퓨팅 신(新)아키텍쳐, 양자알고리즘, 기반	설계 구조(방식)	외국어 남용
알고리즘	양자컴퓨팅 신(新)아키텍쳐, 양자알고리즘, 기반	셈법, 풀이흐름, 연산방식	외국어 남용
액티브	고효율 설비시스템 등의 '엑티브 요소'로 열회수 환기장치,	적극적인/공격적인	외국어 남용
업그레이드	로드맵 업그레이드 추진	향상	외국어 남용
업데이트	주기적으로 업데이트함과 동시에	갱신/새로 고침	외국어 남용
에너지드링크	동남아 지역 에너지드링크의 인기 등으로	에너지 음료	외국어 남용
에이에스	에이에스(A/S) 센터 확대 구축	사후 관리	외국어 남용
에코 시스템	민관협력 에코 시스템 “FRANCE IS AI”계획 등을	친환경 체제	외국어 남용
에피소드	외상후스트레스장애(PTSD)와 우울병 에피소드	일화/이야기	외국어 남용
에필로그	마지막 에필로그에서는 3․1운동과	맺음말	외국어 남용
엑셀러레이터	민간 엑셀러레이터가 발굴한 우수 재창업자에	*정체를 알 수 없음	외국어 남용
옐로 카펫	안전지대 역할을 하는 옐로 카펫	노랑 고깔	외국어 남용
오너리스크	오너리스크를 해소하고	독단 경영 위험	외국어 남용
오리엔테이션	오리엔테이션을 실시하였다.	예비 교육	외국어 남용
오픈플랫폼	오픈플랫폼 형태의 통합관리센터를 구축해	공개 기반	외국어 남용
온라인패커	발달장애인 온라인패커	주문 포장원	외국어 남용
워라밸	소확행(小確幸), 워라밸(Work and Life Balance)` 등	일생활균형	외국어 남용
워크숍	워크숍을 개최한다.	연찬회	외국어 남용
원스톱	‘첨복단지 미래의료 원스톱 지원사업	한번에/한자리	외국어 남용
웨딩플래너	결혼상담원 및 웨딩플레너	결혼설계사	외국어 남용
웰니스	인증제 기준 검증 및 웰니스 관련 57개 항목 검토도 추진	건강관리	외국어 남용
윈윈	협력을 강화함으로써 양국이 ‘윈-윈(win-win)	상생	외국어 남용
이노베이션	‘(가칭)이노베이션 아카데미’를 설립‧운영할 계획인 바	(기술) 혁신	외국어 남용
이니셔티브	여성과 함께하는 평화 이니셔티브	구상/발의	외국어 남용
이벤트	체험 이벤트도 준비하였다.	행사/기획	외국어 남용
이슈	최근 이슈가 되고 있는	쟁점/논점	외국어 남용
인센티브	인센티브 부여 및 경쟁 유도 등을	성과/보상	외국어 남용
인큐베이터	우수한 IT 인프라와 스타트업 인큐베이터를 통해	산실/보육시설	외국어 남용
인큐베이팅	‘지역 클러스터(협력지구)-병원 인큐베이팅(육성) 지원사업’을 추진하	육성/보육	외국어 남용
인턴	인턴으로 취업함으로써	실습/실습 사원	외국어 남용
인턴십	인턴십 및 프로젝트 등의	실습 사원 제(도)	외국어 남용
인포그래픽	감자수급 조절 인포그래픽 별첨	정보 그림	외국어 남용
인프라	국가적인프라를구축·공유하는	기반/기반시설	외국어 남용
잡코디네이터	노동자에게는 재활전문가인 잡코디네이터가 1:1 맞춤서비스로	*정체를 알 수 없음	외국어 남용
제로화	해양 플라스틱 제로화 캠페인	없애기	외국어 남용
채널	채널을 새롭게 구축하는 계기를 마련한 것으로 평가할 수 있다.	경로	외국어 남용
체크리스트	2019학년도 대학 신입생 OT 안전점검 체크리스트	점검표	외국어 남용
카운트다운	구명조끼 카운트다운' 행사와	초읽기	외국어 남용
캠프	전문치료형 금연캠프를 소개	교실	외국어 남용
커뮤니티	커뮤니티 활성화를 지원한다.	모임/공동체	외국어 남용
커뮤니티센터	복합커뮤니티센터가 대폭 확충된다	복합 마을회관	외국어 남용
커뮤니티케어	커뮤니티케어추진본부장 겸 사회복지정책 실장은 격려사를 통해	지역사회 통합 돌봄	외국어 남용
컨비너	영향력을 확대하기 위해 의장, 간사, 컨비너 등 임원 수임을	위원장/회장	외국어 남용
컨설턴트	해사안전 컨설턴트'를 통해	상담사	외국어 남용
컨설팅	사업지역의 컨설팅을 담당한	상담/자문	외국어 남용
컨센서스	규범들에 대한 컨센서스가 흔들리며	합의/동의	외국어 남용
컨소시엄	수출컨소시엄 사업의 운영방식 개선	연합체	외국어 남용
컨퍼런스	컨퍼런스에서는 4차산업혁명의	회의	외국어 남용
케어	읍면동 케어안내 창구 설치․운영 등 통합 돌봄 전달체계	돌봄	외국어 남용
코너	유튜버 창작체험 코너도 운영	칸/자리	외국어 남용
코디네이터	주거 코디네이터 역할을 수행한다.	상담사	외국어 남용
코칭	기술·마케팅 등 분야별 전문가 코칭을 실시하며,	지원/지도	외국어 남용
코칭스태프	선수의 경우 가해자는 ‘코칭스태프’	코치진	외국어 남용
코호트	국내 B형간염 치료환자 코호트 연구를 통해	동류 집단	외국어 남용
쿼터	철강 쿼터 확대 등이 반영되어	할당	외국어 남용
큐레이터	‘큐레이터와의 대화’가 있을 예정이다	전시 기획자	외국어 남용
크라우드 펀딩	크라우드 펀딩 성공 기업 등에	대중투자	외국어 남용
크로스미디어	5G 시대를 준비하는 ‘크로스미디어형, 실험도전형’ 콘텐츠	매체 결합/매체 혼용	외국어 남용
크루즈	크루즈 체험단 참여 기회를	유람선	외국어 남용
클러스터	국가 물산업 클러스터	협력단지	외국어 남용
클리닉	금연클리닉 운영	진료소/상담소	외국어 남용
클린	‘클린재정’기능으로 유치원 회계	깨끗한/투명	외국어 남용
킬러콘텐츠	다양한 서비스와 킬러콘텐츠를	핵심 콘텐츠	외국어 남용
테마	민원제도를 발굴하고 테마별 민원제도	주제	외국어 남용
테스터	펫(Pet)시터, 청각장애인 소프트웨어 테스터 등	체험 평가자	외국어 남용
테스트베드	스마트공장 테스트베드구축	시험 무대	외국어 남용
테이프 커팅	축사, 테이프 커팅, 퍼포먼스, 전시 관람 등	줄 자르기	외국어 남용
토크콘서트	‘강연-대담-질의응답’ 형태의 토크 콘서트 형식 등	이야기 마당	외국어 남용
트렁크	김붕준의 ‘망명 트렁크’	큰 가방/짐 가방	외국어 남용
트렌드	글로벌 소프트웨어 기술‧산업 트렌드와	흐름/경향	외국어 남용
티타임	티타임, 동아리, 독서모임 등 자조모임	차담회	외국어 남용
파클렛	휴식공간과 편의시설을 제공하는 파클렛	길뜨락	외국어 남용
파트너	지역의 다양한 파트너들이 참여해	상대	외국어 남용
파트너십(쉽)	지역산업 주체와 파트너쉽 구축	동반자 관계	외국어 남용
팝업	테스트 및 팝업전시뿐 아니라	*정체를 알 수 없음	외국어 남용
패널	소비자 패널의 구매패턴을	응답자	외국어 남용
패널리스트	인도주의‧난민 세션 패널리스트로 참석	토론자	외국어 남용
패러다임	경제‧사회구조 변화와 사회보장 패러다임	생각/틀/구도/체계/사고틀	외국어 남용
패시브	‘패시브 요소’로 외벽단열, 열교 차단	소극적인/방어적인	외국어 남용
패키지	기업지원을 패키지형으로 연계함	묶음/꾸러미	외국어 남용
패턴	만성 B형간염 환자의 치료현황, 투약패턴, 치료반응 및	유형	외국어 남용
퍼포먼스	축사, 테이프 커팅, 퍼포먼스, 전시 관람	공연/행위	외국어 남용
펀드	실물펀드 출시	기금	외국어 남용
펀딩	양자공동펀딩형 R&D 프로그램 개시	투자 유치	외국어 남용
페스티벌	제6회 로봇융합페스티벌 이동로봇 소프트웨어코딩	축제/잔치	외국어 남용
펫시터	펫(Pet)시터, 청각장애인 소프트웨어 테스터 등	반려견 돌보미	외국어 남용
포럼	대한민국 열린정부 포럼	집단 토의	외국어 남용
포맷형	포맷형 방송콘텐츠	형식(양식) 구매 형	외국어 남용
포트폴리오	일본어와 포트폴리오를	실적집/분산 투자	외국어 남용
푸드마켓	푸드마켓 입점부터 홍콩으로까지	음식 나눔(터)	외국어 남용
풀	자문단 풀을 구성하였고	(인력, 인재)밭	외국어 남용
프레젠테이션	최종 3인 후보의 프레젠테이션	발표/시청각 설명	외국어 남용
프로그램	위원회가 제공하는 체험활동 프로그램 자료를	없어도 그만/교육/과정	외국어 남용
프로세스	각종 업무프로세스개선을 위해 마련한	절차	외국어 남용
프로젝트	위(Wee) 프로젝트’를 통해	사업	외국어 남용
프롤로그	전시는 프롤로그와 1부	여는 말	외국어 남용
플래그십	데이터 플래그십 사업은	우수 사업/대표 사업	외국어 남용
플랫품	국민참여플랫폼 활성화 등 30대 핵심과제에	마루/기반/장	외국어 남용
핀테크	핀테크 산업은 우리 혁신성장 선도사업 중	금융 정보 기술	외국어 남용
하이킹	올레길 하이킹, 자전거 라이딩 등의	도보 여행	외국어 남용
해커톤	‘2018 강원소셜임팩트 해커톤 대회’ 대상	수건짜기 대회	외국어 남용
허브	혁신창업의 허브 역할을	거점/중심(지)	외국어 남용
헬스케어	디지털 헬스케어 활성화 등의 분야를	건강관리	외국어 남용
헬프데스크	상의․협회에 투자헬프데스크 설치	도움 창구	외국어 남용
혁신밸리	스마트팜 혁신밸리 조성	혁신 지구	외국어 남용
호스피스	호스피스·완화의료 및 임종과정에 있는 환자의 연명의료	임종간호	외국어 남용
휴먼컴퓨터인터랙션	정보 및 지능시스템, 휴먼컴퓨터인터랙션(HCI) 등	인간-컴퓨터 상호작용	외국어 남용
힐링	이외에도 힐링요가명상	위안/치유	외국어 남용
3. 한글전용을 위반한 낱말
사용 낱말	사용 문장	다듬은 말	분류
3D	선체 3D 이미지 작성 /3D프린팅	3차원	한글전용 위반
3GPP	3GPP, IEEE, FIDO	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
5G	5G 시대를 준비하는 ‘크로스미디어형, 실험도전형’	5세대	한글전용 위반
A	A학생은 은근한 따돌림	가/ㄱ	한글전용 위반
ABC	ABC(Agri-Bio-Capital)펀드(100억원)는 고용 창출 기업	농업생명자본	한글전용 위반
ADMM	한국과 싱가포르는 ADMM-Plus 해양안보분과 공동의장국	아세안 확대 국방 장관회의	한글전용 위반
AERO INDIA	2월 20일부터 23일까지 'AERO INDIA 2019' 방산전시회	에어로 인디아	한글전용 위반
AI	AI 항원이 검출되었다고 밝혔다	조류 인플루엔자	한글전용 위반
Andrea Lee Thompson	Andrea Lee Thompson 미국 국무부 군축·국제안보 차관	안드레아 리 톰슨	한글전용 위반
ASEAN	ASEAN 10개국및韓‧美‧日‧中‧러‧인도‧호주‧뉴질랜드(8개국)	동남아시아국가연합	한글전용 위반
ASF	ASF 바이러스 유전자를 확인했다는	아프리카돼지열병	한글전용 위반
aT	양재동 aT센터에서 개최하였다.	한국농수산식품유통공사	한글전용 위반
B	B학생은 괴롭힘과 구타 등의	나/ㄴ	한글전용 위반
best practice	벤치마킹 할 수 있는 best practice.	우수 사례	한글전용 위반
Beyond TIPS	Beyond TIPS	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
BIM	BIM기반 스마트설계	건축 정보 모형	한글전용 위반
BM	BM특화기관 5개 선발	사업 모형	한글전용 위반
BT	IT기반 의료제품(대구경북), 바이오ㆍBT기반 의료제품(오송)	생명 공학/생명 기술	한글전용 위반
C	C군은 담임교사	다/ㄷ	한글전용 위반
CCTV	원격 CCTV 모니터링 시스템 등을	폐쇄회로 텔레비전/관찰 카메라	한글전용 위반
CD	작년 CD에서 북한에 대한 조심스러운 희망	군축회의	한글전용 위반
CEO	CEO들의 새로운 출발을 응원합니다	대표 이사	한글전용 위반
Christopher Hill	Christopher Hill 前 주한미국대사	크리스토퍼 힐(사람 이름은 이렇게 한글로))	한글전용 위반
CJ제일제당	포스코, 풀무원, CJ제일제당, KB국민은행, KT, LG전자,	씨제이제일제당	한글전용 위반
C-Lab	C-Lab 등 추가	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
Cleansys	현장점검과 Cleansys를 활용한 TMS 서면점검을 병행하여	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
CNG	CNG, 디젤 버스는	압축 천연가스	한글전용 위반
COPUOS	COPUOS는 유엔(UN) 산하 유일한 우주분야	외기권 위원회	한글전용 위반
CVS	인천공항공사의 CVS 창업경진대회에서도	편의점	한글전용 위반
D.C.	워싱턴 타임즈는 워싱턴 D.C. 지역 일간지로	시	한글전용 위반
DB	4월부터는 사회보장통계 DB를 구축하여	자료밭/데이타베이스	한글전용 위반
DGIST	DGIST 학생 간담회 참석	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
Digital-9	프랑스가 요청하였던 Digital-9* 회원국 가입에	디지털-9	한글전용 위반
DMZ	남북군사분야 합의사항인 DMZ 남북공동유해발굴이	비무장지대	한글전용 위반
DNA	국방부는 6․25전사자 유가족 DNA 확보에 많은 어려움이	유전자	한글전용 위반
DTaP	2012년에는 DTaP, IPV, MMR,	디티에이피/혼합백신	한글전용 위반
DTC	DTC(소비자 직접 의뢰) 유전자 검사 서비스 인증제 시범사업	소비자 직접 의뢰	한글전용 위반
e	e-스포츠 등으로 확대하고	이-스포츠	한글전용 위반
EAEU	EAEU 철강 세이프가드	유라시아경제연합	한글전용 위반
EITC	EITC 제도가 확대되고	근로장려제세	한글전용 위반
Engagement	지속적으로 Engagement 활동을 추진해 왔으나	참여/관여	한글전용 위반
ETRI	김봉태 ETRI 미래전략연구소장	한국전자통신연구원	한글전용 위반
EU	한-EU 외교장관회담 개최	유렵연합	한글전용 위반
e-나라도움	e-나라도움 시스템(www.gosims.go.kr)을 통해 접수한다.	이-나라도움	한글전용 위반
e메일	e메일	전자우편/이메일	한글전용 위반
Facebook	Facebook에「대한민국 국민참여예산」그룹계정을	페이스북	한글전용 위반
FAX	FAX : (044)202	전송/팩스	한글전용 위반
FIDO	3GPP, IEEE, FIDO	빠른 온라인 인증	한글전용 위반
fluctuation	수입이 감소하는 fluctuation을 보이며	오르내림	한글전용 위반
For You	안양단기청소년쉼터 ’For You’를 찾아	포유	한글전용 위반
FPD	반도체나 FPD(Flat Panel Display) 공정에서 발생되는	평판 디스플레이	한글전용 위반
FTA	고용계약형 FTA 실무인력 양성사업	자유 무역 협정	한글전용 위반
GCF	상정사업의 GCF 지원 요청금액은	녹색기후기금	한글전용 위반
G-DAT	(주)GS리테일은 2017년부터 ‘G-DAT(GS25-Duty Ability Test)’라는 사업내 자격을 통해	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
GDP	세계 13개국에서 GDP의 2%를 돌봄경제	국내총생산	한글전용 위반
GPS	위성정보 공동활용 및 GPS 등	위치확인장치/지피에스	한글전용 위반
HACCP	친환경축산물 인증과 HACCP 농장인증을 모두 받고	식품 안전관리 인증기준	한글전용 위반
HUG	서울시 및 LH, HUG 등	주택도시보증공사	한글전용 위반
IBM	IBM 등 기업계	아이비엠	한글전용 위반
IBS	IBS(원장 김두철)는	기초과학연구원	한글전용 위반
ICAO	ICAO 기술회의 서울서 개최	국제민간항공기구	한글전용 위반
ICT	ICT 표준화 포럼	정보통신기술	한글전용 위반
IEC	ITU, ISO, IEC	국제전기기술위원회	한글전용 위반
IEEE	3GPP, IEEE, FIDO	전기전자기술자협회	한글전용 위반
ILO	세부 방안은 ILO 최저임금 결정협약	국제노동기구	한글전용 위반
IMF	4월 IMF/WB 춘계회의	국제통화기금	한글전용 위반
INMARSAT	‘INMARSAT(위성통신망을 이용한 어선위치발신시스템)’	국제해상위성기구	한글전용 위반
IoT	IoT 네트워크 간 호환성 검증이	사물인터넷	한글전용 위반
IP	IP나래	아이피	한글전용 위반
IPV	2013년에는 DTaP, IPV, MMR,	아이피브이	한글전용 위반
IRB	IRB 평가인증 제도운영 등을 담당하는 정책기관	생명윤리위원회	한글전용 위반
ISO	국제표준화기구는 ITU, ISO, IEC 등 국가 중심의 표준화	국제표준화기구	한글전용 위반
IT	실리콘밸리의 앱·웹사이트 제작 IT기업 ‘레이니어	정보기술/아이티	한글전용 위반
ITU	국제표준화기구는 ITU, ISO, IEC 등 국가 중심의 표준화 및 협력을 하	국제전기통신연합	한글전용 위반
K	K_스타트업 누리집	한국(-새싹기업)	한글전용 위반
KAEMS	KAEMS는 국토교통부의 사업계획	한국항공서비스	한글전용 위반
KAL	KAL, 한국공항공사, BNK금융지주, 하이즈 항공 등	대한항공	한글전용 위반
KBS	4월 19일 여의도 KBS홀에서	한국방송	한글전용 위반
KDI	금감원 외에 KDI 등	한국개발연구원	한글전용 위반
KIND	한국교통연구원, KIND, 코트라 등 지원기관,	기업공시	한글전용 위반
KIST	KIST 이종호 박사 선정	한국과학기술연구원	한글전용 위반
K-MOOC	K-MOOC 강좌를 확대하고	한국형 온라인 공개강좌	한글전용 위반
KOBACO	이론 학습과 KOBACO에서	한국방송광고진흥공사	한글전용 위반
KOTRA	KOTRA, 대한상공회의소 등	대한무역투자진흥공사	한글전용 위반
K-POP	다큐, K-POP, 버라이어티(예능) 등 제작지원	한국 대중음악/케이팝	한글전용 위반
KREI	‘KREI 식품산업 정보분석 전문기관’	한국농촌경제연구원	한글전용 위반
KS	문구류 색이름 KS 표준의 활용을	한국공업규격	한글전용 위반
KSTAR	한국의 인공태양 KSTAR	케이스타	한글전용 위반
KT	KT사옥에 위치한	한국통신	한글전용 위반
KTX	KTX이용할인 지원 등	고속철도/케이티엑스	한글전용 위반
K-	실투자자로 구성된 ‘K-컨소시엄’을	한국/케이	한글전용 위반
Lab	‘19년 청년식품창업Lab 운영제도 대폭 개선	연구실/실험실	한글전용 위반
LCC	국내 LCC 항공기	저비용항공사	한글전용 위반
LCD	반도체와 LCD 부품의 코팅소재	액정표시장치/엘시디	한글전용 위반
LH	LH에서 제공하는 원룸형 주택을 지원	한국토지주택공사	한글전용 위반
LMO	이번 설명회는 시험·연구용 LMO를	유전자 변형 생물체	한글전용 위반
MAMA	지원분야를 K-CON, MAMA 등	마마	한글전용 위반
MCN	MCN 등 뉴미디어를 활용한	다중 채널 네트워크	한글전용 위반
MIT	MIT 등 학계, 마이크로소프트	매사추세츠공대/엠아이티	한글전용 위반
MMR	2014년에는 DTaP, IPV, MMR	풍진 혼합백신/엠엠아르	한글전용 위반
MOU	체결한 MOU에 따른	업무협약/양해각서	한글전용 위반
MRO	항공 MRO 사업 착수는	운영자재/정비사업	한글전용 위반
NTT Data	NTT Data(일본) 등 글로벌 기업과	엔티티 데이터	한글전용 위반
OECD	2023년까지 삶의 만족도를 OECD 평균수준으로	경제협력개발기구/경협/오이시디	한글전용 위반
OEM	OEM부품과 동등한 성능․품질	주문자 위탁생산/오이엠	한글전용 위반
OIE	한․일 OIE 표준실험실 활동 및	국제수역사무국	한글전용 위반
OLED	OLED패널(8.0억불, 12.8%↑)	차세대 디스플레이	한글전용 위반
OT	2019학년도 대학 신입생 OT 안전점검 체크리스트	예비교육	한글전용 위반
OTT	방송, OTT 등에서 동시활용 가능한 콘텐츠	인터넷동영상서비스	한글전용 위반
PC	간호사가 휴대하는 태블릿 PC 등을 활용하여	컴퓨터/피시	한글전용 위반
PD	우수 PD로 선정하였다.	방송프로그램 기획자/피디	한글전용 위반
PDF	컴퓨터 PDF 파일로 제공 시	디지털인쇄물/피디에프	한글전용 위반
PF	PF 대출금리의 가산금리가	사업 기반 대출/피에프	한글전용 위반
PM	작업반 PM들과 혁신적 포용국가 구현을 위한	책임자/피엠	한글전용 위반
POS	POS 기준 밥·죽 간편식의	판매시점 정보관리시스템	한글전용 위반
P-Tech	P-Tech, 유니테크 등	고숙련 일학습병행/피테크	한글전용 위반
Q&A	표준계약서 예시, Q&A 등	묻고 답하기	한글전용 위반
QR	QR코드를 음영처리하고	정보무늬	한글전용 위반
R&D	사회적 부담 감소를 위해 R&D 투자가 반드시 필요하다	연구개발	한글전용 위반
RF	안테나, RF부품, RF센서	무선주파수	한글전용 위반
Shortlist	후보자 Shortlist 발표 및 이사회의	최종후보	한글전용 위반
SMA	나아가 정부는 SMA의 취지와 목적이	방위비분담특별협정	한글전용 위반
SNS	또한SNS와메신저로소통(189명, 11.8%)이라는응답이3위를	사회관계망/누리소통망	한글전용 위반
SOC	노후 SOC 및 건축물/생활 SOC	사회간접자본	한글전용 위반
SOP	구제역 SOP에 따라 백신접종 완료후	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
store	신속히 제작·판매하는 store형 공장	상점	한글전용 위반
SW	초중등 SW교육 활성화 방안	소프트웨어	한글전용 위반
TAC	TAC 기반 자원관리형 어업구조 정착	총 허용 어획량	한글전용 위반
TF(T/F)	소원성취 T/F’출범	특별반/전담반	한글전용 위반
T-Map	유동인구와 T-Map	티맵	한글전용 위반
TMS	현장점검과Cleansys를활용한TMS 서면점검을병행하여	*정체를 알 수 없음	한글전용 위반
TV	직접 참여한 TV 토론회를 진행//국방TV	티브이	한글전용 위반
UAE	국방부장관, UAE 공식 방문 및 파병부대	아랍에미리트	한글전용 위반
UCC	UCC 공모전 수상작 선정	영상물	한글전용 위반
UHD	UHD방송 활성화와 국민의 고품질 콘텐츠	초고해상도	한글전용 위반
UN	UN(정무평화구축국 사무차장)과	국제 연합/유엔	한글전용 위반
UNFPA	이 차관은 UNFPA가 성생식보건 향상	유엔인구기금	한글전용 위반
UP	근로자 역량 UP!	키우기/높이기	한글전용 위반
VC	역대 최대 규모의 바이오분야 VC 투자 등	벤처투자사	한글전용 위반
WB	WB 총재직 미국 후보자	세계은행	한글전용 위반
WHO	WHO(세계보건기구), 국제알츠하이머협회, 한·일·인도네시아	세계보건기구	한글전용 위반
WTO	WTO·EU집행위와 무역구제분야	세계무역기구	한글전용 위반
X-ray	X-ray 검색과 축산관계자 대상의	엑스레이	한글전용 위반
YAP	YAP 전사인자가 암세포의	얍	한글전용 위반
YRP	YRP(Yongsan Relocation Plan) 기술자료의	용산 재배치 계획	한글전용 위반
Z	Z세대가 품고 있는	제트	한글전용 위반
舊	舊필승아파트 부지를	구	한글전용 위반
旣	旣 추진 중인 청년대책을	기	한글전용 위반
內	대표적인 도심 內 미활용 유휴 국유재산	내	한글전용 위반
大	大한국인’캘리그라피 전시회	대	한글전용 위반
對	對사우디아라비아	대	한글전용 위반
道	상주-영천 고속道	도	한글전용 위반
同	또한 서 차관은 同 방산전시회에 참가한	동	한글전용 위반
美	Biegun 美 대북특별대표 접견	미	한글전용 위반
美中	라이터러 대사는 美中 무역갈등 및	미중	한글전용 위반
社	총 5개社	사	한글전용 위반
先	기술이 先 검증된 우수과제 등	선	한글전용 위반
姓名		성명	한글전용 위반
新	新노사	신	한글전용 위반
實事求是	實事求是에 입각하여 준비하고	실사구시	한글전용 위반
委	구간설정委 전문가위원	위원회/위	한글전용 위반
全	全분야를 혁신하겠다는 내용	전	한글전용 위반
前	Christopher Hill 前 주한미국대사	전	한글전용 위반
前後	R&D 지원 前後단계의	전후	한글전용 위반
中	자기차량손해 사고 中 단독사고	중	한글전용 위반
職位		직위	한글전용 위반
他	他발전소 평균요금 상승으로 피해	타	한글전용 위반
韓	韓-UAE 국방·방산협력 증진 및 韓 방산업체 격려	한	한글전용 위반
後	R&D 後 연계	후	한글전용 위반

 

 

 4. 우리말 사용을 권장하는 낱말

 

사용 낱말	사용 문장	다듬은 말	분류
내비, 내비게이션		길잡이	대안어 사용 권장
데이터	정형화된 데이터뿐 아니라	자료/정보	대안어 사용 권장
데이터베이스	사고대응 관련 데이터베이스구축,	자료밭/정보은행	대안어 사용 권장
레저	공모분야는 해양레저	여가/여가 생활	대안어 사용 권장
마트		할인 매장	대안어 사용 권장
밧데리		전지, 건전지	대안어 사용 권장
밸브		여닫이	대안어 사용 권장
베이비부머	베이비부머 세대(’58∼’63년생)의 대량 퇴직이	고출생 세대	대안어 사용 권장
베이비붐	베이비붐세대 퇴직 및일․가정 양립문화확산에 따른	출산 바람	대안어 사용 권장
부스		칸	대안어 사용 권장
비자		출입국 허가증, 사증	대안어 사용 권장
센터		중심	대안어 사용 권장
스태플러		철침기	대안어 사용 권장
아마추어	아마추어 게임개발자의	비전문가	대안어 사용 권장
에스오시(SOC)	에스오시(SOC) 시설을 대폭 확충하여	사회 간접 자본	대안어 사용 권장
에스컬레이터		자동계단	대안어 사용 권장
에어백		공기주머니	대안어 사용 권장
에어컨		냉난방기	대안어 사용 권장
엔지니어		기사, 기술자	대안어 사용 권장
엘리베이터		승강기	대안어 사용 권장
웹사이트	미국 실리콘밸리의 앱·웹사이트 제작 IT기업 ‘	누리집	대안어 사용 권장
이메일		전자우편/편지	대안어 사용 권장
제로페이	전통시장 활력 제고, 제로페이 활성화	행복결제/착한결제	대안어 사용 권장
카메라		사진기	대안어 사용 권장
캠페인	나의 임종 준비 실천 릴레이’ 캠페인을 추진했다	운동/홍보/행사	대안어 사용 권장
프리랜서		비전속, 자유계약직	대안어 사용 권장
프린터		인쇄기	대안어 사용 권장
홈페이지		누리집	대안어 사용 권장

중앙정부 18개 부의 공공용어 분석 결과-편지용.hwp