외국어 신조어 대신 쓸 새말 8

문화체육관광부와 국립국어원, 한글문화연대가 함께 <쉬운 우리말 쓰기 운동>을 벌이고 있습니다.

운동 중 하나의 활동으로 문화체육관광부와 국립국어원이 '새말모임'을 꾸려 외국어 신조어를 쉬운 우리말로 바꾸고 있습니다. 2019년 10월부터 만든 새말 가운데 10개를 소개합니다

대상어(원어)	다듬은 말	의미
머그샷 제도 (mugshot 制度)	피의자 사진 공개 제도	범죄 혐의가 있거나 구치소에 수감 중인 사람의 얼굴을 식별하려고 찍은 사진을 공개하는 제도.
스피드 팩토어 (speed factore)	잰맞춤 생산 (체계)	소비자의 주문을 신속하게 공장으로 전송하고, 자동화된 생산 공정을 활용하여 소비자가 원하는 맞춤형 제품을 빠르게 생산해 내는 시스템.
플로깅 (plogging)	쓰담 달리기	달리기를 하면서 쓰레기를 줍는 운동. ※ ‘플로깅(plogging)’은 이삭 등을 줍는다는 뜻의 스웨덴어 ‘Plocka upp’과 달리기를 뜻하는 영어 ‘Jogging’의 합성어.
플랫폼 노동 (platform 勞動)	(온라인) 매개노동	고용 계약을 맺지 않고, 모바일 앱, 누리소통망, 웹 사이트 등의 디지털 플랫폼을 통해 비정기적으로 일감을 받아 수행하는 노동.
페티켓 (Petiquette)	반려동물 공공 예절	반려동물과 함께 있을 때 지켜야 할 공공 예절.
갭 이어 (gap year)	채움 기간	학업이나 직장 생활을 잠시 중단하고 여행이나 봉사 활동 따위를 하면서 자아를 성찰하고 진로를 탐색하는 시간.
엔데믹 (endemic)	(감염병) 주기적 유행	어떤 감염병이 특정한 지역에서 주기적으로 발생하는 현상 또는 그런 병.
라스트 마일 (last mile)	최종 구간	상품 등이 최종 목적지에 도착하기 전 마지막 이동 구간을 이르는 말.
풀링 검사 (pooling 檢査)	취합 (선별) 검사	여러 사람에게서 검사 대상물을 채취한 후 모두 섞어 한꺼번에 감염 여부를 검사하고, 그 결과가 양성이 나오면 검사 대상자들을 개별적으로 검사하는 방법. 대규모 인원의 감염 여부를 빠른 시일 안에 확인하기 위하여 마련된 검사 방법이다.
윈도 스루 검진 (window through 檢診)	투명창 검진	컨테이너 등의 분리된 공간에서 의료진이 창문을 통해 외부에 있는 검사 대상자의 검체를 채취하는 방식. 의료진이 최소한의 보호 장구만 착용하여 간편하고 신속하게 검사를 진행할 수 있으며 의료 폐기물의 양을 줄일 수 있다.