'쉬운 우리말을 쓰자!' 누리집 행사


어려운 외국어를 우리말로 바꿔 쓴 보도자료를 찾습니다!


외국어를 우리말로 바꾸어 보도자료를 쓴 중앙행정기관 대변인실추천받아 상품을 드립니다.


▶ 기간: 2020.11.24.(화)~2020.12.15.(화)


 모집대상: 올해 중앙행정기관 대변인실에서 작성·검토한 보도자료 가운데 흔히 쓰는 외국어를 쉬운 우리말로 바꿔 쓴 사례


 발표: 2020.12.18.(금)


 시상: 스타벅스 커피상품권 10장(5만원 상당), 모두 10개 기관 선정.

  * 상품은 보도자료 작성한 대변인실 앞으로 드립니다.


 참가방법


1. “공공기관이 흔히 쓰는 외국어 100” 목록을 참고하여 올해 작성한 보도자료에서 외국어를 우리말로 바꾸어 쓴 사례를 찾는다.


2. 보도자료의 파일을 내려받거나 인터넷 주소를 복사한다.


3. 쉬운 우리말을 쓰자! 누리집 ‘칭찬하기’ 게시판에 ①칭찬하는 대변인실이 속한 기관 이름, 해당 보도자료의 인터넷 주소나 파일, 대체된 외국어와 바꾼 우리말 낱말(예: 언택트-비대면)을 기재하여 게시글을 쓴다.


* 중앙행정기관(대변인실)을 추천하기

* 어디서 찾은 보도자료인지 꼭 밝히기(링크주소 또는 보도자료 문서)

* 보도자료에서 어떤 외국어를 우리말로 바꾸어 썼는지 외국어와 우리말을 모두 '내용 설명'칸에 적

  (게시글의 "사용한 우리말" 칸에는 대표적인 말 1개 넣으면 됩니다). 

  - 보도자료 수가 많을수록, 바꿔 쓴 말이 많을수록 좋습니다.



 행사 대상 보도자료 

- 다음 46개 중앙행정기관에서 2020년 1월 1일부터 12월 15일까지 작성하여 누리집에 올린 보도자료에 한정

- 고용노동부, 과학기술정보통신부, 교육부, 국방부, 국토교통부, 기획재정부, 농림축산식품부, 문화체육관광부, 법무부, 보건복지부, 산업통상자원부, 여성가족부, 외교부, 중소벤처기업부, 통일부, 해양수산부, 행정안전부, 환경부, 국가보훈처, 법제처, 식품의약품안전처, 인사혁신처, 경찰청, 관세청, 국세청, 기상청, 농촌진흥청, 대검찰청, 문화재청, 방위사업청, 병무청, 산림청, 새만금개발청, 소방청, 조달청, 질병관리청, 통계청, 특허청, 해양경찰청, 행복중심복합도시건설청, 공정거래위원회, 국가인권위원회, 국민권익위원회, 금융위원회, 방송통신위원회, 원자력안전위원회



 공공기관이 흔히 쓰는 외국어 100


번호

대상어

대안어

번호

대상어

대안어

1

가드레일

차량 보호 울타리

51

언택트

비대면

2

가이드라인

지침, 방침

52

오픈뱅킹

은행 통합거래

3

게이트키퍼

생명 지킴이, 자살 방지 도우미

53

워크숍

공동 연수, 공동 수련

4

규제샌드박스

규제 유예, 규제 유예 제도

54

유니콘(기업)

거대 신생 기업

5

그린

친환경의

55

이슈

논점, 현안, 쟁점

6

글로벌

지구촌, 국제적, 세계적, 국제, 세계

56

인센티브

성과급, 유인책, 특전

7

노하우

비법, 기술, 비결, 방법, 요령

57

인프라

기반, 기반 시설, 기간 시설

8

뉴노멀

새 기준, 새 일상

58

인플루언서

영향력자

9

다운로드

내려받기

59

제네릭

복제약

10

다크웹

지하 웹

60

진단키트

진단 도구(모음), 진단 (도구) 꾸러미

11

드라이브스루

승차 ㅇㅇ(책 대출, 구매 등), 차량 이동형 ㅇㅇ(책 대출, 구매 등)

61

채널

창구, 경로, 통로

12

디지털포렌식

디지털 증거 수집, 전자 법의학 수사

62

챌린지

참여 잇기, 도전 잇기

13

딥페이크

(인공지능 기반) 첨단 조작기술

63

커버리지

(맡은) 범위, 수신 가능 지역, 대역

14

라이브

실시간 (방송)

64

컨설팅

조언, 상담

15

로드맵

이행안, 단계별 이행안, 일정 계획

65

코호트격리

동일 집단 격리

16

로컬푸드

지역 먹을거리, 향토 먹을거리

66

크라우드펀딩

대중 투자 (유치)

17

리더십

지도력

67

크리에이터

창작 활동가, 일인 방송 진행자, 광고 창작자

18

리모델링

새 단장, 구조 변경

68

클러스터

산학 협력 지구, 연합 지구, 협력 지구

19

리빙랩

살아 있는 실험실, 우리 마을 실험실

69

테마

주제

20

리스크

위험, 손해 위험

70

테스트베드

가늠터, 시험장, 시험대, 시험 무대

21

리콜

결함 보상, 결함 보상제

71

투트랙

두 갈래, 양면, 이원화

22

릴레이

중계, 계전기, 이어달리기, 이어가기

72

튜닝

조율 개조, 부분 개조

23

마스터플랜

종합 계획, 기본 계획, 기본 설계

73

트래픽

소통량, 교통, 통화량

24

마이데이터

본인 정보

74

트렌드

유행, 흐름, 경향

25

매뉴얼

설명서, 안내서, 지침, 지침서

75

파트너십

동반 관계

26

매칭

맞춤, 연결

76

패널

응답자, 참석자, 토론자

27

메이커

창조 혁신, 창조 혁신 인재 제작자, 제조업체

77

패러다임

, 체계

28

모니터링

정보 수집, 점검, 감시, 검색

78

패키지

꾸러미 묶음, 한묶음 포장

29

모빌리티

탈 것, 이동 수단

79

팬데믹

(감염병) 세계적 유행

30

바우처

이용권

80

포스트

이후 직위, 부서

31

바이어

구매자, 수입상

81

프로세스

공정, 절차

32

바이오

생명, 생체

82

프로젝트

계획, 기획 사업, 과제, 일감, 연구 과제

33

바이오헬스

생명 건강 (산업)

83

해커톤

끝장 개발 대회, 끝장 토론

34

배리어프리

장벽 없는, 무장벽, 장애물 없는, 무장애

84

허브

중심, 중심지

35

벤치마킹

비교 검토, 견주기 본받기, 본 따르기 성능 시험

85

헬스케어

건강 관리

36

보이스피싱

사기 전화, 전화 금융 사기

86

AI

인공 지능 조류 독감

37

블랙아이스

도로 살얼음

87

GMO

유전자 변형, 유전자 변형 식품

38

비전

앞날, 이상, 전망

88

ICT

정보 통신 기술

39

비즈니스

사업, 업무

89

IoT

사물인터넷

40

서포터즈

후원자, 응원단, 홍보단, 체험단

90

IR

기업 투자 설명회

41

센서

감지기

91

IT

정보 기술

42

스마트공장

지능형 공장

92

ITA

정보 기술 협정

43

스마트셸터

복합 기능 쉼터

93

MOU

업무 협정, 업무 협약, 양해 각서

44

스마트시티

지능형 도시

94

NLL

북방한계선

45

스마트팜

지능형 농장

95

R&D

연구 개발

46

스미싱

문자 결제 사기

96

SNS

누리 소통망, 사회 관계망

47

스쿨존

어린이 보호 구역

97

SOC

사회 기반 시설, 사회 간접 자본

48

스타트업

새싹 기업, 창업 초기 기업, 신생 기업

98

SW

소프트웨어

49

시나리오

대본, 각본

99

TF

특별팀, 전담팀, 전담반, 전담 조직, 특별 전담 조직

50

액셀러레이터

새싹기업 육성 기관

100

VR

가상현실



 참고사항:

- 제출한 보도자료 수가 아닌 우리말로 바꿔 쓴 사례의 합계를 기준으로 시상합니다.

- 외국어 낱말 100대 목록에 속하지 않은 외국어도 우리말로 바꾸어도 셈합니다.

- 칭찬자가 게시글에 기재한 우리말로 바꾸어 쓴 사례만을 셈합니다.

- 올린 게시글의 적합성을 심사하며 이는 한글문화연대 내부 기준에 따릅니다. 심사 기준에 적합한 대상이 없을 경우 수상 인원이 달라질 수 있으며 수상자를 선정하지 않을 수도 있습니다. 




*** 쉬운 우리말로 바꾼 보도자료가 있다면 지금 칭찬하세요! ***

 

 [쉬운 우리말로 바꿔주세요 [칭찬하기] 시판으로 바로 가기 ▶▷▶▷▶



글 올린 이: 한글문화연대

댓글을 달아 주세요