본문 바로가기
활동/언론에 나온 우리

[국민일보] 국민일보 기사 '쉬운 우리말 쓰기'에 함께합니다.

by 한글문화연대 2021. 7. 12.

외국어가 무분별하게 섞인 표현이 늘면서 단어의 뜻을 쉽게 알 수 없는 경우가 많아지고 있다. 특히 신종 코로나바이러스감염증(코로나19)으로 이전에는 없던 용어들이 우후죽순 생겨나고 있다. 언어를 두고 세대 간 이해도 격차가 벌어지고 더 나아가 정보 소외와 세대 단절 우려도 커지고 있는 상황이다.

국민일보는 문화체육관광부, 사단법인 국어문화원연합회, 한글문화연대와 함께 어려운 외국어 중심의 공공언어를 쉬운 우리말로 대체하는 ‘쉬운 우리말 쓰기’ 연재를 시작한다. 정부와 지자체 정책 용어 가운데 무분별하게 쓰이는 외국어를 알기 쉬운 우리말로 바꿔 공공언어 문화를 개선한다는 취지다.

 

① 코로나 관련 용어 (‘노쇼 백신→ 잔여 백신’ 바꿨더니 긍정적 효과 / 2021.06.27)

http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924198022 

 

[쉬운 우리말 쓰기] ‘노쇼 백신→ 잔여 백신’ 바꿨더니 긍정적 효과

외국어가 무분별하게 섞인 표현이 늘면서 단어의 뜻을 쉽게 알 수 없는 경우가 많아지고 있다. 특히 신종 코로나바이러스감염증(코로나19)으로 이전에는 없던

news.kmib.co.kr

 

② 법률 용어 (속행→계속함, 손괴→파손… 재판 표현 국민 눈높이 맞춰야 / 2021.07.03)

http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924198422 

 

[쉬운 우리말 쓰기] 속행→계속함, 손괴→파손… 재판 표현 국민 눈높이 맞춰야

법률 용어는 어려운 한자어나 일본식 표현 등이 뒤섞여있어 쉽게 이해하기 어려운 경우가 많다. 그동안 법률에 자주 쓰였던 단어라고 하더라도 일상생활에서 잘

news.kmib.co.kr

 

③ 정치 용어 (매니페스토→참공약… 유권자 이해하기 쉽게 다듬어야 / 2021.07.10)

http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924199482 

 

[쉬운 우리말 쓰기] 매니페스토→참공약… 유권자 이해하기 쉽게 다듬어야

국회는 법률을 제정하는 입법기관이자 정치 중심지다. 크고 작은 선거를 치르며 선거와 정책 관련 용어들이 등장하는 곳이기도 하다. 정치 관련 용어의 뜻을 정

news.kmib.co.kr

 

④ 외교 용어 (세컨더리 보이콧→제3자 제재… 다듬어 사용하면 이해 쉬워 / 2021.07.17)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924200538

 

[쉬운 우리말 쓰기] 세컨더리 보이콧→제3자 제재… 다듬어 사용하면 이해 쉬워

외교 관련 용어는 해석에 따라 의미가 달라질 수 있는 단어들이 많다. 이 때문에 다른 국가와 연관된 무역이나 정치, 외교 관련 용어들은 영어 표현들이 자주

news.kmib.co.kr

 

⑤ 산업 용어 (반도체 공정 ‘파운드리’, 위탁생산으로 다듬어 쓰면 쉬워 / 2021.07.24)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924201538

 

[쉬운 우리말 쓰기] 반도체 공정 ‘파운드리’, 위탁생산으로 다듬어 쓰면 쉬워

경제 산업 분야 발전 속도가 빨라지면서 신산업 분야나 제도 등을 설명하는 용어들도 미처 다듬어지지 않은 채 사용되는 경우가 많아졌다. 반도체 제조 공정에

news.kmib.co.kr


⑥ 경제 용어 (기업 성적표 받는날…‘어닝 시즌’ 보다 ‘실적 발표 기간’ 이해 쉬워 / 2021.08.07)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924203435

 

[쉬운 우리말 쓰기] 기업 성적표 받는날…‘어닝 시즌’ 보다 ‘실적 발표 기간’ 이해 쉬워

경제 관련 용어는 해외 경제학 이론을 그대로 현장에 적용한 경우가 많아 외국어가 뒤섞인 채로 쓰이는 경우가 잦다. ‘레버리지 효과’는 빌린 자본으로 자기

news.kmib.co.kr

 

⑦ 일본어 표현 (공란→빈칸, 잔고→잔액… 무분별한 일본식 한자어 다듬어야 / 2021.08.14)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924204384

 

[쉬운 우리말 쓰기] 공란→빈칸, 잔고→잔액… 무분별한 일본식 한자어 다듬어야

오는 15일은 76주년 광복절이다. 여전히 우리 생활 속에는 일본어가 무분별하게 뒤섞인 채 사용되는 경우를 쉽게 찾아볼 수 있다. 생활 용어뿐 아니라 법률 용

news.kmib.co.kr

 

⑧ 범죄용어 (딥페이크→첨단 조작기술… 다듬어 쉽게 쓰면 범죄 예방 도움 / 2021.08.21)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924205195

 

[쉬운 우리말 쓰기] 딥페이크→첨단 조작기술… 다듬어 쉽게 쓰면 범죄 예방 도움

날이 갈수록 범죄 유형이 다양해지고 그 수법도 갈수록 진화하고 있다. 수법이 교묘해지면서 누구나 피해자가 될 수 있다는 우려도 커진다. 범죄 수법에 대한

news.kmib.co.kr

 

⑨ 도로·교통 용어 (톨게이트→요금소… 안전사고 예방 위해 쉽게 다듬어야 / 2021.09.04)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924207257

 

[쉬운 우리말 쓰기] 톨게이트→요금소… 안전사고 예방 위해 쉽게 다듬어야

차를 타고 이동하는 도로 위에서 운전자들은 생각보다 많은 외국어를 접하게 된다. 도로 위 돌발 상황을 안내하는 것은 안전사고 예방을 위해 중요하다. 도로·

news.kmib.co.kr

 

댓글0