6월 23일부터 8월 22일까지 쉬운 우리말을 쓰자 누리집에 올라온 게시글 중 일부를 선정하여 80건의 공문을 발송하였고 34건의 답변을 받았습니다. 답변은 표현 변경, 표기 병행, 추후 반영, 변경 불가라는 네 유형으로 나눌 수 있었습니다. 추후 우리말을 사용하겠다는 추후 반영 의견이 13건으로 가장 많았습니다. 그다음으로는 우리말로 변경하겠다는 의견이 7건, 우리말과 병기하겠다는 의견이 7건이었습니다. 변경이 불가능하다는 의견은 4건이었고, 기타 의견이 3건이었습니다. 

 변경이 불가하거나 추후 반영하겠다고 답한 기관은 그 이유로 행정 및 기술 문제, 국민 혼란 유발, 그리고 적합한 우리말의 부재를 들었습니다. 그럼에도 대부분이 추후 우리말을 쓰겠다고 약속하거나 우리말 설명을 붙이겠다고 답하였습니다. 

 그리고 14개의 기관에서 외국어를 우리말로 변경하거나 우리말과 병기하여 쉬운 우리말 쓰기에 동참해 주었습니다.



1) 표현 변경

받은 날짜

보낸 이

대상어

2020.07.07

달성군청

컨설팅

컨설팅상담으로 변경. 불가피하게 병기하는 등 명칭을 완전히 교체하기 어렵지만 내년부터는 교체된 명칭을 사용하겠음.

2020.07.07

서산시청

뱅크

365일 행복 더하기 사업(11구좌 산복주머니)으로 변경할 계획.

2020.07.10

청양군

핫라인

공직비리핫라인''공직비리 익명신고'로 변경.

2020.07.13

한국특허전략개발원

검색히스토리

검색히스토리를 제안받은 내가 찾은 검색어로 변경.

2020.07.23

한국국제협력단

인포메이션 허브

홍보배너의 인포메이션 허브정보 허브로 변경하고 우리말 설명을 추가함.

2020.07.24

부산시청

핫이슈

핫이슈공지사항으로 변경할 예정.

2020.08.24

교육부

스크랩

'스크랩''모음'으로 변경.


2) 표기 병행

받은 날짜

보낸 이

대상어

답변

2020.06.26

송파구청

시티투어버스여행

시티투어버스(도시관광버스)’로 병행하여 표기하겠음.

2020.07.07

충남도청

트레킹 코스

꼬리말 사용, 우리말과 순화 대상어 나란히 쓰기 등 개선 방안을 찾겠음.

2020.07.07

한국인터넷진흥원

GDPR

국문과 병기하는 것은 공감함. 다만, 누리집 화면의 글자 수 제한 등 기술 문제가 있을 것 같음. 가능한 병기할 수 있는 방향으로 검토하겠음.

2020.07.09

천안시청

캐시백

'사용액의 일부를 돌려드림', '적립금 환급' 등 알기 쉬운 용어를 함께 표기하여 홍보하는 방향에 대해 검토.

2020.07.09

전남도청

트랜스포트

도민의 혼란이 생길 수 있어 즉시 바꾸기는 어려움. 함께 써 온 미래형 운송기기용어의 사용에 더 노력하겠음.

2020.07.14

한국도로공사

로드킬

동물 찻길 사고(로드킬)로 병기할 것임.

2020.07.20

서울도서관

도서관 거버넌스

거버넌스의 한글명칭(민관 협력)병행하여 표기하겠음.


3) 추후 반영

받은 날짜

보낸 이

대상어

답변

2020.07.03

경주시청

페스타

다음에 비슷한 행사를 열 경우 '축제', '대축제'라는 우리말을 사용하겠음.

2020.07.07

통일부

유니뮤직레이스

2020년에는 한글 명칭으로 변경 추진하겠음.

2020.07.08

부산시청

아고라

추후 운영 관련 정비 및 누리집 개편 시 우리말로 변경하는 사항을 적극 검토하겠음.

2020.07.08

강북구청

스마트헬스투어서비스

보내준 의견을 반영하여 앞으로 구민들께 사업을 홍보할 때 쉬운 우리말과 함께 홍보하도록 검토하겠음.

2020.07.08

인천시청

관광붐업조성프로젝트

향후 사업명을 정할 때 국민의 알 권리가 차별받지 않도록 쉬운 우리말을 사용할 계획임.

2020.07.10

해양환경공단

거버넌스

'거버넌스'와 제안해준 협의체는 의미가 다름. 정부부처 문서 등에서도 사회 통념적으로 사용하는 국문화된 영문의 한글표기로 사료됨. 향후 가능한 범위에서 이해하기 쉬운 우리말을 적극 사용할 예정임.

2020.07.17

도봉구

캐치프레이즈

캐치프레이즈는 도봉구의 가치와 철학을 담는 것이므로, 적합한 우리말 용어를 찾아 적극 검토 후 향후 홈페이지에 반영하겠음.

2020.07.17

한국농수산식품유통공사

크라우드펀딩

제안 받은 용어가 원래 의미와 다르게 해석될 수 있다는 내부 의견이 있음. 추후 해당 단어 사용이 필요한 경우 적절한 대안 용어 사용을 검토할 계획임.

2020.07.20

한국문화정보원

해커톤

이미 내용 공지 및 홍보가 대내외적으로 진행됨. 차년도 행사 추진 시에 반영하겠음.

2020.07.27

화성시

포토갤러리

차후 개편 작업 시 명칭 변경에 관해 검토하겠음.

2020.08.05

양주시청

모니터

용어 변경을 위해서 조례 개정이 필요함. 향후 조례 개정 시 용어 변경을 포함하여 검토할 예정임.

2020.08.13

한국예술인복지재단

예술 포럼

관련 기관이 사용하고 있어 바꾸기 어려움. 추후 토론회를 개최하는 경우 의견을 적극 참고하겠음.

2020.08.14

문화체육관광부

디지털컬렉션

제안해준 '전시자료''수집'은 의도한 의미와 다름. 적합한 우리말을 찾고 있으며 적정한 우리말이 정착되면 바꾸도록 하겠음.


4) 변경 불가

받은 날짜

보낸

대상어

답변

2020.07.07

시흥시

플레이스타터

행정의 신뢰성과 일관성 있는 브랜드를 위해 명칭을 유지하고자 하며 시민의 알권리를 위해 플레이스타터가 놀이 활동가임을 함께 홍보할 것임.

2020.07.15

경기도청

패널

제안해준 단어는 운영 목적과 대상자의 역할을 정확히 전달할 수 없으며, 패널이라는 외래어 사용이 여론조사 및 통계 분야에서 고착화되어 있어 용어 순화를 추진하기에 어려움이 있음.

2020.07.15

한국에너지공단

브리핑

이슈 브리핑'이 외래어이기는 하나 국민들이 이해하는데 어려움이 없다고 판단됨.

2020.07.20

산림청

아이러브우드 체험단

아이러브우드는 행사 개최와 언론 홍보를 통해 국민들에게 인지도가 높음. (우리말 명칭으로 변경할 수 없으나) 한글을 우선 사용하고 필요할 경우 괄호 안에 영문을 표기하겠음.


5) 기타

받은 날짜

보낸 이

대상어

답변

2020.07.06

초록우산어린이재단

옐로우 카펫

어린이재단은 협력사업 종료 후 사업을 수행하고 있지 않음. 국제아동인권센터에 문의 바람.

2020.08.03

경기도

헬프라인

용어를 정한 감사실에 문의 바람.

2020.08.06

경기도청

원스톱서비스

원스톱서비스는 경기부동산포털 서비스 시작부터 사용해 온 인기콘텐츠임. 명칭 변경은 도민 설문 조사를 통해 진행할 예정임.




글 올린 이: 한글문화연대

댓글을 달아 주세요