[민원] 박수현 도지사에게 보내는 건의문 - '기후살인', '태스크포스(TF)', 'AI', 'AX' 등을 쉬운 우리말과 적절한 표현으로 바꾸어 사용해 주십시오. 2026.07.31.

제목: '기후살인', '태스크포스(TF)', 'AI', 'AX' 등을 쉬운 우리말과 적절한 표현으로 바꾸어 사용해 주십시오.

 

박수현 도지사님, 안녕하세요. 저는 사단법인 한글문화연대 노민정 연구원입니다. 한글문화연대는 한글날을 다시 공휴일로 만드는 데에 가장 앞장선 시민단체이며, 국민의 알 권리를 지키기 위해 정부와 언론에서 사용하는 공공언어를 쉬운 우리말과 한글 위주로 사용하도록 돕고 있습니다.

 

충청남도청이 2026년 7월 30일 자로 배포한 보도자료(‘기후살인 방지’ 특별 TF 가동)에서 ‘기후살인’이라는 표현과 외국어 및 로마자 약어(태스크포스, TF, AI, AX)가 사용된 것을 확인하였습니다. 공공기관의 언어는 국민 누구나 쉽고 정확하게 이해할 수 있어야 하며, 사회적으로도 적절한 표현을 사용해야 한다는 점에서 다음과 같이 개선을 요청드립니다.

 

1. '기후살인'이라는 용어 대신 ‘기후 재난’, ‘기후 피해’ 등을 사용해 주십시오.

충청남도는 기후재난에 대한 경각심과 대응 의지를 표명하기 위해 '기후살인'이라는 용어를 사용하고 도지사 직속 TF 명칭으로 지정했다고 밝혔습니다. 그러나 공공기관이 공식 용어로 '기후살인'을 사용하는 것은 다음과 같은 문제가 있습니다.

 

1) '기후살인'이라는 표현은 책임의 주체를 왜곡할 우려가 있습니다.

먼저, '기후 살인'이라는 표현은 책임의 주체를 흐릴 우려가 있습니다. 이상기후를 초래하고 심화시키는 원인은 인간에게 있는데, 아무런 의도가 없고 행위의 주체가 될 수 없는 '기후'를 가해자인 것처럼 표현함으로써, 기후변화에 대응해야 할 인간과 국가의 책임을 물타기 하는 효과를 낳을 수 있습니다.

 

2) '살인'은 법률적으로 명확한 의미를 가진 용어입니다.

'살인'은 사람의 목숨을 고의로 빼앗는 엄중한 범죄 행위를 뜻하는 법률 용어입니다. 이를 행정 기구의 명칭이나 정책 용어로 사용하는 것은 용어의 정확성과 법적 개념에 혼란을 부추길 위험이 있습니다.

 

3) 선정적인 표현은 공공언어로서 적절하지 않습니다.

공공언어는 국민에게 정확한 정보를 전달하고 신뢰를 유발해야 합니다. 선정적이고 자극적인 용어 선택은 단기적인 주목을 끌 수는 있으나, 국민에게 불필요한 불안감을 주고 정책의 본질인 '재난 예방과 안전망 구축'이라는 핵심 과제를 가릴 위험이 큽니다.

 

2. 보도자료 내 외국어, 로마자 약어를 쉬운 우리말로 바꾸어 사용해 주십시오.

「국어기본법」 제14조 제1항에 따르면 공공기관이 공문서를 작성할 때 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 쓰고, 어문규범에 맞추어 한글로 작성해야 한다고 규정하고 있습니다. 보도자료 내 '태스크포스/TF'는 '전담 조직', 'AI'는 '인공지능', 'AX'는 '인공지능 전환' 등 이해하기 쉬운 우리말 표기로 대체할 수 있습니다. 해당 용어들은 일반 국민이 직관적으로 뜻을 파악하기 어렵기에 알 권리를 침해할 위험이 있습니다.

 

그러므로 ‘기후살인 방지 특별 테스크포스(TF)’는 ‘기후 재난 방지 대응반’, ‘기후 피해 방지 대응 조직’ 등 재난 예방의 본질과 행정의 책무를 명확히 나타내는 바른 공공언어로 명칭을 조속히 변경해 주십시오. 만약 꼭 외국 문자나 외국 낱말을 사용해야 하는 경우에는 괄호 속에 넣어 병기하는 것이 국어기본법에서 정한 방식임을 알려드립니다.

 

국민의 안전을 지키려는 충청남도의 정책 취지에는 깊이 공감합니다. 그러나 공공기관의 정책명과 보도자료에서 자극적인 표현과 불필요한 외국어가 사용된다면, 이러한 표현이 언론 보도와 다른 공공기관, 나아가 국민의 언어생활로까지 무분별하게 확산될 우려가 있습니다. 그렇기에 정책명과 보도자료의 표현을 조속히 개선해 주시고, 이에 대한 답변을 보내주십시오.