공공언어개선5 [비욘드포스트] 한글문화연대, 안전불감증 용어 Kiss & Ride 없애 - 2021. 04. 27 한글문화연대는 철도역 근처 도로에 새겨진 뜻 모를 ‘Kiss & Ride’ 표기가 사라진다고 27일 밝혔다. ‘Kiss & Ride’란 기차 승객을 배웅하거나 마중하기 위해서 잠시 차를 세워둘 수 있는 구역이다. 헤어질 때 입을 맞추며 인사하는 영어권 문화에서 비롯된 말이라고 하는데, 국토교통부고시 제2018-199호 ‘도시철도 정거장 및 환승·편의시설 설계 지침’에서는 ‘배웅정차장’이라는 말과 함께 사용했고 국립국어원 제51차 말 다듬기 위원회(2018. 9. 12.)에서는 ‘환승정차구역’으로 다듬었다. (중략) 한글문화연대는 2021년 2월 17일 국회 국토교통위원회에 ‘Kiss & Ride’를 배웅정차장, 환승정차구역 등 우리말로 고치는 것을 감독해달라고 건의했다. 그 결과 2021년 3월 12일에.. 2021. 4. 27. [보도자료] 한글문화연대, 안전불감증 용어 Kiss & Ride 없애 한글문화연대, 안전불감증 용어 Kiss & Ride 없애 - 한국철도공사, 국가철도공단 변경 지침 세워 - 고양시 강매역도 최근 개선 철도역 근처 도로에 새겨진 뜻 모를 ‘Kiss & Ride’ 표기가 사라진다. ‘Kiss & Ride’란 기차 승객을 배웅하거나 마중하기 위해서 잠시 차를 세워둘 수 있는 구역이다. 헤어질 때 입을 맞추며 인사하는 영어권 문화에서 비롯된 말이라고 하는데, 국토교통부고시 제2018-199호 「도시철도 정거장 및 환승․편의시설 설계 지침」에서는 ‘배웅정차장’이라는 말과 함께 사용하였고 국립국어원 제51차 말 다듬기 위원회(2018. 9. 12.)에서는 ‘환승정차구역’으로 다듬었다. 그럼에도 대개의 이 시설은 Kiss & Ride 또는 K & R이라고 표시되어 있고 심지어 한글.. 2021. 4. 27. [공문/답변] 네트워크라는 외국어 대신 쉬운 우리말로 바꾸어주십시오. 1 . 귀 기관의 무궁한 발전을 기원하오며 , 우리 부서와 한강사업본부가 함께 추진중인 「한강변 보행네트워크 조성공사」의 ‘ 네트워크 ’ 라는 외국어 대신 보행로 , 연결길 , 이음길 등 쉬운 우리말로 바꾸어 달라는 귀 기관의 의견에 대하여 답변 드리겠습니다 . 2 . 현재 공사 중인 사업으로 2021년 12월 31일 공사완료 전까지 보내주신 의견을 바탕으로 전문가 자문 및 시민의견 청취 등을 통해 사업내용을 포함 할 수 있는 쉬운 우리말로 바꿀수 있도록 검토하겠습니다. 감사합니다. 붙 임 : 관련공문 1부. 끝. 2021. 4. 15. [건의답변] 국회로부터 Kiss & Ride 개선 건의 답변을 받았습니다. 한글문화연대는 2021년 1월에 개통한 원주역에 뜻 모를 Kiss & Ride의 약자인 K&R이 쓰인 것을 보고 국가철도공단에 외국어 표기를 우리말인 '환승정차구역' 등으로 바꿔달라 건의했습니다. 국가철도공단에서는 상위 기관인 국토교통부에서 법령에 Kiss & Ride가 쓰인 것을 참고하여 「연계교통 시설 설치 기준」 지침을 만들었기에 국토교통부가 바꾸지 않는 한 개선이 어렵다.”라고 답변하였습니다. 이에 한글문화연대는 2021년 2월 17일, 국회에 국토교통부의 법규에 쓰인 Kiss & Ride를 배웅정차장, 환승정차구역 등 우리말로 고치는 것을 감독해달라고 건의했습니다. 그 결과 2021년 3월 12일 국회로부터 역 시설물의 관리 주체인 한국철도공사와 국가철도공단이 18곳의 역에 있는 K&R 표기를 .. 2021. 3. 16. [19기] 우리말가꿈이, 세종대왕릉역 주차장 ‘PARK & RIDE’를 바꾸다! 경기도 여주시에 있는 세종대왕릉역 1번 출구 앞에는 주차장을 알리는 안내판에 ‘PARK & RIDE’라는 외국어가 적혀 있습니다. 우리말가꿈이 19기 별동대는 한글을 창제한 세종대왕의 묘호를 따온 세종대왕릉역에 이러한 외국어를 쓴 점을 지적하여 한글문화연대와 함께 여주시청에 2020년 11월 30일 공문을 보내고, 국민신문고에 2020년 11월 27일 민원을 넣는 등 적극적으로 우리말 사용을 요구했습니다. ‘PARK & RIDE’를 우리말로 바꿔 달라는 우리말가꿈이 별동대의 노력은 2020년 12월 8일 ‘빠른 시일 내에 변경을 추진 중’이라는 국민신문고 답변과 2021년 1월 12일 여주시청으로부터 ‘PARK & RIDE’ 표기를 삭제하였으며 우리말 표기를 적극적으로 검토해보겠다는 답변으로 돌아왔습니다.. 2021. 1. 13. 이전 1 다음
