[보도자료] 신문, 정부, 광역자치단체 외국어 및 외국문자 사용 심각해

신문, 정부, 광역자치단체 외국어 및 외국문자 사용 심각해

 

사단법인 한글문화연대(대표 이건범)에서는 2018년 7월부터 2019년 6월까지 신문 뉴스 제목과 정부 보도자료 제목의 외국어 남용 및 외국문자 사용 실태를 조사했다. 조사 기준은 국어기본법 제14조 1항 “공공기관 등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다.”는 조항이다. 한겨레신문 등 종합일간지 11곳, 전자신문 등 경제지 9곳에서 낸 657,691건의 뉴스 제목과 중앙정부 44개 부처청위원회 및 15개 지방자치단체에서 생산한 61,421건 보도자료의 제목을 살폈다.

 

○ 신문 37.4%, 정부 19.9%, 광역자치단체 21.8% 비율로 외국어 남용 및 외국문자 사용

 

<표1> 종합일간지, 행정부, 광역자치단체- 외국어 및 외국문자, 한자 사용 비율 높은 순위

	종합 일간지	사용 비율	행정부	사용 비율	광역자치단체	사용 비율
1	문화일보	49.1%	과학기술정보통신부	42.8%	서울특별시	31.4%
2	조선일보	40.9%	중소벤처기업부	36.9%	부산광역시	30.7%
3	동아일보	37.0%	산업통상자원부	35.7%	경기도	28.2%
4	서울신문	32.6%	행정안전부	28.6%	충청북도	25.6%
5	한국일보	30.2%	기획재정부	28.2%	제주도특별자치도	23.6%

 

1) 신문 뉴스 제목의 외국어 남용 및 외국문자 사용 실태

 

신문 뉴스 제목에서 국민이 알기 어려운 외국어 및 외국문자를 가장 많이 사용한 곳은 문화일보(35,455건에서 49.1%), 조선일보(46,106건에서 40.9%), 동아일보(40,341건에서 37.0%)순이었다. 문화일보는 거의 기사 두 건마다 한 번꼴로 외국어나 외국문자를 사용한 셈이다.한겨레신문이 가장 낮은 비율(27,692건에서 14.9%)로 나타났다. 경제지에서는 전자신문(27,202건에서 58.8%), 한국경제(50,292건에서 48.6%), 매일경제(46,059건에서 45.9%)순으로 외국어 및 외국어 문자를 많이 썼고, 이데일리(22,110건에서 39.2%)가 가장 낮았다. 경제지 9곳의 평균 비율은 45.6%로 종합일간지 11곳의 평균 비율은 30.4%보다 훨씬 높은 비율이다. 경제지에서 외국어 및 외국문자를 사용이 많은 것으로 나타났다.

 

657,691건의 신문 제목에서 많이 쓰는 외국어 낱말은 글로벌(4777회), 펀드(2952회), 스마트(2156회), 시스템(2099회), 바이오(2005회), 브랜드(1807회), 플랫폼(1659회), 스타트업(1610회), 블록체인(1572회), 오픈(1527회), 모바일(1293회), 모델(1183회), 포럼(1135회), 프리미엄(1104회), 배터리(1081회), 빅데이터(1078회), 이벤트(997회), 인프라(956회), 시즌(869회), 클라우드(865회), 코스닥(848회), 브렉시트(825회), 코리아(797회), 코스피(790회), 솔루션(784회), 쇼크(761회), 투어(705회), 프로젝트(701회), 핀테크(699회), 페이(659회)였다.

 

많이 쓰는 외국문자 및 한자는 美(16161회), 中(9657회), 文(7478회), 北(7405회), 日(5155회), 5G(4285회), AI(4284회), 韓(4114회), 靑(3649회), 車(3116회), vs(2874회), 前(2761회), 銀(2470회), 中企(2437회), TV(2038회), 檢(2031회), 與(1851회), 株(1556회), 英(1536회), IT(1527회), 野(1355회), CEO(1113회), 新(1113회), R＆D(1105회), 軍(1066회), 金(1060회), 重(987회), EU(952회), ICT(927회), 弗(888회), 순이었다.

 

2) 정부 보도자료 제목의 외국어 남용 및 외국문자 사용 실태

 

정부 부처청위원회에서 1년 동안 낸 보도자료 제목 22,912건에서 외국어 및 외국문자를 가장 많이 남용한 곳은 과학기술정보통신부였다. 1,153건의 보도자료 제목에서 외국어 및 외국문자, 한자를 사용한 보도자료 제목은 494건이었다. 비율로는 42.8%이다. 중소벤처기업부(447건에서 36.9%, 산업통산자원부(1,245건에서 35.7%, 방위사업청(180건에서 31.7%), 특허청(304건에서 31.3%순이었고, 비율이 가장 낮은 곳은 국세청(96건에서 4.2%)이다. 18개 부에서 외국어 남용 및 외국문자 사용 비율이 낮은 곳은 통일부 7.9%, 법무부 9.3%, 여성가족부 10.6%순으로 나타났다.

 

22,912건의 보도자료 제목에서 많이 쓰는 외국어 낱말은 포럼(195회), 워크숍(135회), 글로벌(83회), 시스템(81회), 스마트(73회), 컨퍼런스(58회), 빅데이터(57회), 바이오(53회), 심포지엄(50회), 컨설팅(45회), 사이버(45회), 스마트시티(42회), 규제 샌드박스(40회), 프로젝트(37회), 인프라(36회), 모델(36회), 핀테크(35회), 블록체인(35회), 플랫폼(34회), 캠프(31회), 스타트업(31회), 리콜(31회), 비전(29회), 페스티벌(25회), 네트워크(25회), 카라반(23회), 아카데미(23회), 가이드라인(23회), 펀드(22회) 등이다.

 

많이 쓰는 외국문자 및 한자는 AI(86회), R&D(83회), ICT(79회), FTA(66회), OECD(48회), 5G(43회), EU(43회), DMZ(40회), 美(32회), WTO(30회), TF(30회), G20(26회), ILO(23회), UAE(22회), TV(22회), MOU(21회), 新(20회), SOC(19회), 前(17회), LPG(16회), IP(16회), 文(14회), IT(14회), ESS(14회), 순이었다.

 

3) 지방자치단체 보도자료 제목의 외국어 남용 및 외국문자 사용 실태

 

서울특별시 등 15개 광역자치단체에서 1년 동안 낸 보도자료 제목 38,509건에서 외국어 및 외국문자를 가장 많이 남용한 곳은 서울특별시였다. 3,268건의 보도자료 제목에서 외국어 및 외국문자, 한자를 사용한 보도자료 제목은 1,025건 31.4%이다. 부산광역시(1,044건에서 30.7%, 경기도(3,483건에서 28.2%, 충청북도(2,798건에서 25.6%), 제주도특별자치도(3.638건에서 23.6%순이었고, 비율이 가장 낮은 곳은 세종특별자치시(1,810건에서 13.8%)이다.

 

38,509건의 보도자료 제목에서 많이 쓰는 외국어 낱말은 포럼(318회), 워크숍(311회), 아카데미(153회), 글로벌(148회), 프로젝트(143회), 페스티벌(139회), 이슈(133회), 컨설팅(113회), 스마트(107회), 캠프(105회), 시스템(98회), 뉴딜(93회), 모델(87회), 비전(86회), 플랫폼(83회), 힐링(81회), 마스터십(71회), 리더(67회), 스마트시티(67회), 엑스포(66회), 플러스(65회), 스타트업(63회), 바이오(61회), 심포지엄(61회), 빅데이터(60회), 제로페이(59회), 브랜드(55회), 클러스터(54회), 네트워크(52회), 릴레이(52회), 인프라(52회), 이벤트(48회), 투어(48회), 오픈(47회), 블록체인(46회), 컨퍼런스(46회), 미디어(44회), 서포터즈(44회), 팸투어(44회), 허브(41회)순이었다.

 

많이 사용한 외국문자 및 한자는 道(219회), AI(107회), MOU(59회), 展(53회), DMZ(43회), 硏(41회), ICT(40회), SNS(39회), SOC(39회), 中(37회), TP(32회), VR(28회), CCTV(27회), CEO(24회), PLS(24회), R&D(23회), 中企(22회), 市(21회), AR(19회), UP(19회), MICE(18회), SW(18회), 3D프린팅(17회), TF(17회), 新(15회), IT(14회), FTA(13회), G마크(13회), IoT(13회), 故(13회), 前(13회), LPG(12회), NO(12회), TV(12회), UCC(12회)순이었다.

 

외국어, 외국문자, 한자 사용 사례는 다음과 같다.

이름	날짜	뉴스 및 보도자료 제목
문화일보	2018-07-05	출산율 제고보다 워라밸 개선 초점… 정책 패러다임 전환
조선일보	2018-07-20	AFN 10채널·보안시스템 등 미군 선호도..렌탈 완료 후에 잔금 60% 납부
동아일보	2019-06-25	블록체인솔루션 기반… K팝 콘텐츠 미디어 플랫폼 구축
성루신문	2018-07-05	오늘의 경제 Talk 톡●그래픽사용자인터페이스(GUI)
한국일보	2018-09-14	황창규 “ 스마트시티 등 5G 상용화 박차”
전자신문	2018-07-24	中企 시스템 투자부담 줄이고 스마트팩토리 ‘족집게’ 컨설팅
과기부	2018-07-17	일자리 추경 K-Shield 주니어 사업 본격 추진
중기부	2019-05-22	바이오 빅데이터․R&D 투자 4조원, 바이오헬스 글로벌 수준으로 육성
산자부	2018-12-04	이스라엘 스마트 모빌리티 혁신기업 기술협력 위해 한국 行
행안부	2018-10-25	5G·UHD로...업그레이드 한다! …멀티미디어 재난정보전달 플랫폼 개발
기재부	2018-07-11	EDCF 홍보대사 박찬호, 세종시 브라운백 미팅 강연
서울시	2018-08-17	용산 Y-Valley 4차 산업혁명 新유통플랫폼 구축…로봇페스티벌 개최
부산시	2018-12-03	부산시와....글로벌 스타트업 기업.. 스타트업 액셀러레이터 「롯데 L-Camp」..상륙
경기도	2018-09-06	이** 부지사, 체인지업캠퍼스 파주캠프서 ‘DMZ 수학여행’ 구상
충청북도	2018-08-13	충청북도지식산업진흥원, 제5회 ICT 스마트 디바이스톤 충북 개최
제주도	2018-12-19	道, 해커톤 개최 … 디지털 사회혁신 모델 발굴

 

<표2> 신문사, 정부, 광역자치단체: 외국어 및 외국문자, 한자 사용 현황