[활동] '건설 말모이' 편찬 업무협약 및 실무회의 참여

▲ 2020년 5월 13일 건설 말모이 착수 보고회

▲ 2020년 5월 14일 국립국어원 도로공사 업무협약서 교환 및 실무협의

2020년 5월 14일 한글문화연대 이건범 대표는 국어원 도로공사 업무협약서 교환 및 실무협의에 참석했다. 이날 회의에는 한글문화연대의 이건범 대표와 유일환 간사, 한국도로공사 신동운 차장 외 2인, 도로협회 윤재용 실장, 국립국어원 김선철 과장 외 4인, 문화체육관광부 김철 사무관이 참석하였다.

한국도로공사에서는 2020년 5월부터 21년 3월까지 ‘고속도로 전문용어 표준화 사업’을 추진하기로 하여 한국도로협회와 한국토목학회, 그리고 한글문화연대가 입찰을 거쳐 이 사업을 맡았다. 14일 업무 협약 전날인 5월 13일에는 경북 김천의 한국도로공사 본관에서 이 사업 착수보고회가 있었다. 

한국도로공사에서는 이 사업을 통하여 ‘건설 말모이’를 만들고 이를 국민과 업계, 도로 전문가들에게 널리 알린다는 계획을 세우고 있다. 특히 표준화가 필요한 전문용어는 국토교통부 전문용어표준화협의회의 심의를 거쳐 국어심의회에서 확정하여 고시한다는 계획이다.  한글문화연대는 현장에 잔존하는 일본어투 용어나 고속도로 관련 설명서 등에 쓰이는 순화가 필요한 용어의 새말을 만드는 작업을 할 예정이다.