ESG -> 사회가치경영

'ESG'라는 외국어를 대신할 우리말로 '사회가치경영'이 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 6월 8일부터 7월 2일까지 'ESG'의 쉬운 우리말을 논의한 결과였다.

 

ESG란 기업의 비재무적 요소인 환경(Environment)·사회(Social)·지배구조(Governance)를 뜻하는 말로 환경, 사회, 기업 지배구조(Environmental, social and corporate governance, ESG)는 기업이나 비즈니스에 대한 투자의 지속 가능성과 사회에 미치는 영향을 측정하는 세 가지 핵심 요소이다.
흔히 뉴스에서는 '환경 사회 지배구조'라고 각각의 우리말 번역어를 제시하지만 의미가 다가오지 않아 새로운 우리말로 다듬자고 의견이 모아졌다.

 

 

'ESG'를 대신할 말로 총 4개 단어가 거론되었고 6월 29일부터 7월 2일까지 20명이 투표한 결과 '가치경영'이 3표를 받았고 '사회가치경영'이 17표를 얻어 최종적으로 '사회가치경영'이 선정되었다. 이 중 '환사지'를 제안한 김성수님은 세 글자로 여러 조합을 만들면 사지환, 지환사도 가능하다고 하며 재치 있는 의견을 내주셨다.

 

대상어	제안어
ESG	사회가치경영
용례
◎ LG엔솔, '인터배터리 2021' 참가...‘ESG’ 경영·차세대 기술 선보인다 -> LG엔솔, '인터배터리 2021' 참가...‘사회가치경영’·차세대 기술 선보인다 ◎ 권준학 은행장 "ESG 선도"…농협은행, 대한적십자사에 2억원 전달 -> 권준학 은행장 ‘사회가치경영’ 선도"…농협은행, 대한적십자사에 2억원 전달

한글문화연대 말모이 모임은 이와 같이 어려운 외국어 ‘ESG’를 쉬운 우리말 ‘사회가치경영’으로 바꿔 쓸 것을 제안한다.