한글 아리아리 856

 

 

 

	한글문화연대 소식지 856 2022년 1월 13일 발행인 : 이건범 (한글문화연대 상임대표)
한글문화연대 바로가기
◆[우리말 비빔밥(이건범)] ‘위드 코로나’, 함께 갈 수 없는 말
정부와 언론 등 여기저기서 ‘위드 코로나’라는 말을 사용하니 혹시라도 방역에 문제를 일으킬까 하여 방역 당국에서 이 말 사용을 피해달라고 요청하였다. 공공언어에서 외국어나 모호한 용어를 사용할 때 일어날 수 있는 혼란을 잘 보여준 사건이다. 중앙사고수습본부 관계자는 “이 용어 자체가 정확한 정의가 없는데 너무 포괄적이고 다양한 의미로 활용된다”라며 “확진자 발생을 중요하게 생각하지 않고 사회적 거리두기를 없앤다는 의미로도 표현이 되고 있어 방역적 긴장감이 낮아지는 문제점이 있다”라고 말했다. 정부 차원에서는 ‘단계적 일상 회복 방안’이라는 말을 검토 중이란다. 찬성이다. 그런데 질병관리청 정은경 청장도 이미 몇 차례 이 말을 사용했었다. 8월 23일에 정 청장은 “9월 말이나 10월 초부터는 위드 코로나 준비 작업, 검토 작업을 공개적으로 진행할 수 있다”(경향신문)고 말했고, “위드 코로나로 방역전략의 전환을 하려면”(머니투데이 8월 26일), “준비 작업을 지금부터 진행해야 위드 코로나로의 전환이”(문화방송 뉴스투데이 8월 27일) 등 서너 차례 ‘위드 코로나’라는 말을 사용했다. 당시엔 이런 위험을 예상하지 못했을 것이다.북유럽 어느 나라에서 처음 이 말을 썼다고는 하지만, ‘위드’라는 단어가 가진 모호함을 무시하고 그 말을 따라 하기 시작한 건 ‘포스트 코로나’를 사용했던 전력 때문이리라. 대통령을 비롯하여 무수한 정부 관계자와 언론인, 유력인사들이 ‘포스트 코로나’를 수없이 입에 올렸으니 비슷한 꼴의 영어로 된 ‘위드 코로나’는 포스트 코로나의 정당한 계승자가 될 수밖에 없었다....>더 보기 자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
◆ [한글 상식] '우리나라', '저희 나라' / '덕분', '탓', '때문'
[2021년 4월 1일 정재환의 한글 상식] ▶ '우리나라', '저희 나라'...>더 보기      [2021년 4월 1일 정재환의 한글 상식] ▶ '덕분', '탓', '때문' 자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
◆ [공문] 공공언어 바로잡기 활동/ 단계적 일상회복 로드맵, AI
[공문] 단계적 일상회복 로드맵이라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오. 1. 대한민국 국무총리 김부겸님의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 10월 13일 제1차 코로나19 일상회복지원위원회 회의에서 ‘단계적 일상회복 로드맵’이라는 외국어를 사용했습니다. ‘로드맵’은 어떤 일을 추진하기 위해 필요한 목표, 기준 등을 담아 만든 종합적인 계획을 뜻합니다. 그러므로 ‘단계적 일상회복 이행안/일정 계획’으로 바꿔쓴다면 설명을 덧붙이지 않아도 국민 누구나 의미를 바로 이해할 수 있을 것입니다....>더 보기 [공문] 'AI'라는 로마자 표기 대신 '인공 지능'이라는 쉬운 우리말을 사용해주십시오. 1. 광주광역시의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 광주광역시는 민선 7기 출범 이후 인공 지능의 중심지로 거듭나고 있습니다. 그런데 광주광역시에서 선보이는 정책, 행사, 보도자료뿐만 아니라 담당 업무 소개란에도 ‘AI’라는 로마자를 사용하고 있습니다. 이는 국어기본법 14조 1항의 ‘공공기관등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다’는 항목을 어긴 것입니다. AI는 ‘인공 지능’이라는 우리말로 바꿔쓸 수 있습니다. 로마자를 굳이 쓸 필요 없이 인공 지능이라는 말만 사용한다면 설명을 덧붙이지 않아도 국민 누구나 의미를 바로 이해할 수 있을 것입니다....>더 보기 자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
◆ [대학생 기자단 8기] 기사
외국인과 한국어로 소통하는 봉사활동, 경희대학교 '한국어 도우미' 제도 - 김미르 기자 경희대학교에는 한국어 도우미 제도가 있다. 경희대학교 재학생과 경희대학교 국제교육원 한국어 과정 외국인 수강생을 연결하여 외국인 학생이 한국 생활에 적응할 수 있도록 돕는 제도이다. 한국어 도우미는 외국인 학생에게 한국어를 비롯한 한국의 문화를 알려주는 친구이자 선생님의 역할을 한다. 경희대학교 재학생이면 누구나 참여할 수 있는 봉사활동 제도이다. 기자가 2021년도 상반기에 활동한 한국어 도우미 경험을 바탕으로 경희대학교 한국어 도우미 제도를 소개하고자 한다. 1991년 10월 국제교류위원회의 교환학생을 위한 프로그램으로 한국어 과정이 개설되었다. 한국어를 배우는 외국인 학생들은 한국 학생을 만나 실질적인 회화 중심의 한국어를 배울 기회를 열망했다. 이에 한국어 과정에서는 대학생 자원봉사자를 선발하여 1:1 한국어 연습을 할 수 있도록 주선했는데, 이것이 현재 도우미 활동의 기원이다. 그 후 한국어를 배우는 외국인 학생이 크게 늘면서 도우미에 대한 수요도 급증하였고, 이에 매 학기 도우미 모집과 도우미 활동 교육 프로그램을 개발하여 정례화되었다. 한국어 도우미의 원칙은 학교 근처에서 외국인 학생과 직접 만나는 것이다. 직접 만나서 한국어 공부를 도와주고 한국 문화를 소개한다. 다만 현재는 코로나바이러스 때문에 한국어 과정이 비대면으로 전환되면서 한국어 도우미와 외국인 학생의 만남도 비대면으로 이루어지고 있다. 직접 만날 수 없다는 아쉬움은 있으나, 거리와 시간의 제한 없이 누리소통망으로 자유롭게 소통하고 서로의 관심사를 주제로 깊은 대화를 나눈다....>더 보기 자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
◆ [후원] 한글문화연대 후원 및 회원 가입 안내
▷ 후원 및 회원 가입 안내