분류 전체보기4876 [새말] 60. 각양각색의 ‘매치 메이킹’, ‘상대 결정’으로 한 번에 ‘매치 메이킹(match making)’은 한 가지 말로 다듬기가 쉽지 않은 용어다. 어떤 분야에서 사용되는가에 따라 적절하게 표현할 우리말이 달라지기 때문이다. 사전상의 뜻부터 보자. 에는 ‘대결 상대를 정하는 일’이라는 풀이가 올라있다. 영어사전에서는 ‘중매, 경기를 성사시키기’ 혹은 ‘(경기의) 대진표짜기’라고 설명한다(YBM사전, 동아프라임 사전). 한편 국립국어원의 새말 모임 회의 자료에는 ‘대화나 사업 등에서 상대방을 정하는 일’이라고 나와있다. 그러니까 ‘매치 메이킹’이란 말은 운동이나 게임 경기, 중매에도, 사업상 용어로도 두루 쓰이는 말이다. 이 말이 우리 언론에 처음 등장한 것은 온라인 미팅 상품을 소개한 2000년 기사에서다. “000는 개인정보와 이상형 정보를 기반으로 한 매칭률, .. 2023. 12. 28. [새말] 59. 킬러 아이템? 핵심 상품! 국립국어원이 ‘킬러 아이템(killer item)’이라는 외국어를 ‘핵심 상품’이라는 우리말로 다듬어 발표할 즈음인 2023년 10월은, 마침 대학수학능력시험이 다가와 ‘킬러 문항’이라는 말이 한창 오가던 때였다. ‘킬러 아이템’과 ‘킬러 문항’. 둘 다 ‘킬러’라는 표현을 썼고, ‘결정적인 힘’을 가졌다는 뜻에서는 비슷하지만, 맥락은 다소 차이가 있다. 우선 ‘킬러(killer)’의 뜻을 보자. 물론 사전상 첫 번째 의미는 ‘뭔가를 죽이는 사람, 살인자’라는 부정적 의미다. 하지만 바로 뒤이어 ‘매우 힘들거나 뛰어나서 죽여주는 것’이라는 풀이가 뒤따른다(옥스포드 영한사전). 표준국어대사전에서 ‘킬러’라는 한글을 검색하면 배구의 주 공격수나 야구에서 특정 상대에게 승률이 높은 투수를 가리키는 말로 나온다.. 2023. 12. 28. [새말] 58. ‘뷰잉 파티'는 '단체 시청 행사'로 특정 분야 애호가 집단에서 통용하는 말 중에 일반인들에겐 다소 낯선 용어들이 있다. 이번에 살펴볼 말 ‘뷰잉 파티(viewing party)’도 그런 표현에 속한다. ‘뷰잉 파티’의 뜻을 찾아보면 “한 공간에 여러 사람들이 모여 경기 중계 방송을 시청하고 응원하는 행사”라고 한다. 이런 의미라면 이미 우리가 익숙하게 써온 말이 있지 않은가. 축구나 야구 한일전이 열릴 때 친구나 동료끼리 대형 화면이 있는 맥주집에 모여 술 한 잔 하면서 즐기는 ‘단체 응원’ 혹은 ‘단체 시청’ 말이다. 이렇게 널리, 많이 쓰이는 말이 있는데도 굳이 ‘뷰잉 파티’라는 표현을 쓰는 사람들이 있을까 싶었다. 그런데 언론에서 어렵잖게 ‘뷰잉 파티’라는 말이 검색된다. 분야는 다소 좁게 한정되어 있다. 주로 이(e)스포츠에 많이 .. 2023. 12. 28. 연방준비제도 대신 ‘연방준비은행’, 어떤가요? “파월 연준 의장 “금리 인상 속도, 다시 올릴 준비 돼 있다”(제목) 제롬 파월 미국 연방준비제도(Fed) 이사회 의장이 기준금리 인상 속도를 다시 올릴 수 있다고 밝혔다. (중략) 파월 총재는 7일 상원 은행위원회 청문회에서 “최근 경제 데이터가 예상보다 강하게 나온 것은...(후략) 어느 신문 기사의 일부다. 기사 제목에 나오는 ‘연준’은 대부분 독자들이 알고 있는 약칭이다. 흔히 ‘연방준비제도’라고 불리는 미국 중앙은행 ‘Federal Reserve System(Fed)’를 줄인 말이다. 그런데 연방준비‘제도’에 ‘의장’이 있다니? 제목만 보면 언뜻 이해할 수 없다. 기사 본문 첫 줄에서야 여기서 말하는 의장이 연방준비제도 ‘이사회’의 의장임을 알 수 있다. 그런데 바로 다음 대목에서는 이 ‘의장.. 2023. 12. 26. [영상] 알기 쉬운 우리 새말 - 패션편 1 알기 쉬운 우리 새말 [패션편] 기자가 가진 고민은 무엇일까요? 일상 속에 만연한 외국어를 우리말로 바꿔 사용합시다! 2023. 12. 22. 한글 아리아리 957 새 창으로 보기 한글 아리아리 957 2023년 12월 22일 2023년 12월 22일, 우리말 소식 📢 1. [다녀옴] 제12회 전국 국어문화원 연찬회에 참석했습니다. 2. [우리말 돋보기] 어때? 쉬운 우리말?-우리말 약칭 편- [국립국어원] 3. 재미있고 유익합니다. 정재환의 우리말 비타민 '니가' 4. 대학생 기자단 10기 기사 - 김가현 기자 - 강민주 기자 [다녀옴] 제12회 전국 국어문화원 연찬회에 참석했습니다. 때: 2023년 12월 14일 목요일 ~ 12월 15일 금요일 곳: 전주시 호텔 주요 내용: 2023년 국어문화원 주요 사업 성과 공유/ 2023년 업무 유공자 표창 수여 연말마다 열리는 전국 국어문화원 연찬회에 참석했습니다. 해당 연찬회는 문화체육관광부 국어정책과 및 국립국어원과 .. 2023. 12. 22. [우리말 돋보기] 어때? 쉬운 우리말? -우리말 약칭 편- [국립국어원] 국립국어원에서 제작하는 [우리말 돋보기] 영상에 이건범 대표님의 대화 내용이 실렸습니다. WHO, OECD 등 이해하기 힘든 로마자 약칭을 우리말로 표기하는 방식이나 방법 등에 대하여 이야기한 내용입니다. 앞으로도 우리말글 사랑에 앞서는 한글문화연대가 되겠습니다! 2023. 12. 21. [우리말 비타민] 조우 2023년 12월 16일 정재환의 우리말 비타민 ▶ 조우 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] '조우'와 '복안'은 어떻게 상투어가 됐나 2023. 12. 19. [우리말 비타민] 한나절은 몇 시간인가 2023년 12월 12일 정재환의 우리말 비타민 ▶ 한나절은 몇 시간인가 [우리말 바루기] ‘반나절’은 몇 시간일까? 2023. 12. 19. 이전 1 ··· 36 37 38 39 40 41 42 ··· 542 다음
