본문 바로가기

외국어 남용303

원클릭 -> 단박, 단박에 원클릭 -> 단박, 단박에 ‘원클릭’의 쉬운 말로 ‘단박, 단박에’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임 ‘원클릭’이라는 외국어를 대신할 우리말로 ‘단박, 단박에’가 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 12월 1일부터 12월 7일까지 ‘원클릭’의 쉬운 우리말을 논의한 결과였다. ‘원클릭(one-click)’은 단 한 번의 접속을 의미한다. 보통 복잡한 절차를 거치지 않고 간편하고 신속하게 일을 처리하는 것을 지칭할 때 주로 쓴다. 1997년 전자상거래 회사 아마존이 개발한 서비스의 이름으로 처음 사용되었지만, 현재는 기업뿐만 아니라 공공기관에서 흔히 쓰는 단어가 되었다. 한 기사의 대목 “결제 핵심은 앱을 실행하기만 하면 바로 결제 QR코.. 2020. 12. 8.
[공문/답변] 좌동 신시가지의 새 이름을 외국어로 짓지 말아 주십시오. 1. 귀하의 건강과 행복을 함께 기원 드립니다.2. 귀하께서 우리 구에서 진행하고 있는 「해운대구 좌동 신시가지 도시브랜드 명칭 공모」건과 관련하여 ‘우리말을 사용한 용어를 가장 우선적인 심사 기준으로 삼아 수상작 선정’으로 의견주신 사항에 대해 아래와 같이 답변 드립니다.3. 우리 구에서 11월 9일 명칭 공모를 공고함에 있어 공고문에 아래의 네 가지 심사항목을 제시하였습니다.가. 목적성(지역성): 해운대 좌동 지역특성 함축 및 브랜드 가치 상승 정도나. 적합성(연관성): 좌동 신시가지 지역명칭으로서의 적합한 정도다. 참신성: 모방하지 않은 명칭의 독창성 정도라. 대중성: 호감가며, 부르기 쉽고 기억하기 쉬운 친근성 정도4. 귀하께서 의견주신 우리말 사용은 당초 우리 구에서 제시한 심사항목에 포함되지 .. 2020. 12. 3.
피드백 -> 되의견, 되먹임(과학, 공학 분야) 피드백 -> 되의견 ‘피드백’의 쉬운 말로 ‘되의견’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임 ‘피드백’이라는 외국어를 대신할 우리말로 ‘되의견’이 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 11월 23일부터 11월 30일까지 ‘피드백’의 쉬운 우리말을 논의한 결과였다. ‘피드백(feedback)’은 크게 과학용어와 일상용어로 의미가 나뉜다. 말모이 모임이 논의한 ‘피드백’은 일상이나 교육계 등에서 쓰는 용어로서 상대의 행동에 대하여 반응이나 의견을 알려주는 일을 의미한다. 과학과 공학 분야에서 ‘피드백’은 출력의 일부를 입력 측으로 되돌리는 것을 말하는데, 이미 ‘되먹임’이라는 우리말로 잘 바꾸어 사용하고 있다. ‘피드백’을 대신할 말로 총 12개.. 2020. 12. 2.
[누리방송6-21] '빅텐트'를 우리말로 바꿔볼까요? 문어발, 재밌게가 함께 하는 우리말(한국어) 전문 누리방송, 유익하고 재미있습니다. [우리말 아리아리 여섯째 타래 21회] ▶ 내가 만든 새말 4- '빅텐트'를 우리말로 바꿔볼까요? 한글문화연대 말모이 모임에서 어려운 외국어에 대신 제안한 알기 쉬운 우리말을 발표합니다. ▷ 출연: 문어발(이건범), 재밌게(김명진)▷ 제작: 한글문화연대 국어문화원 날마다 하나씩 올라갑니다! 월: 새말이 나왔어요화: 내가 만든 새말 수~금: 알고보니 한글은 "우리말 아리아리" 유튜브에서 듣는 방법1. 유튜브(youtube.com)에 접속하여 '우리말 아리아리'로 검색한다.2. 재생목록 '우리말아리아리'에서 각 회차를 선택하여 보고 들을 수 있다.3. 유튜브 '한글문화연대'를 구독하고 좋아요를 누른다.4. 우리말 아리아리 유.. 2020. 11. 16.
플랫폼 -> 이음마당 플랫폼 -> 이음마당 ‘플랫폼’의 쉬운 말로 ‘이음마당’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임 ‘플랫폼’이라는 외국어를 대신할 우리말로 ‘이음마당’이 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 10월 19일부터 11월 6일까지 ‘플랫폼’의 쉬운 우리말을 논의한 결과였다. ‘플랫폼(platform)’은 ‘구획된 땅’을 의미하는 ‘plat’과 ‘형태’를 의미하는 ‘form’의 합성어로, 용도에 따라 다양한 형태로 활용될 수 있는 공간을 뜻한다. 일반적으로 승강장이나 강단을 칭하지만, 요즘에는 사업자와 이용자 간 다양한 상호 거래를 할 수 있도록 마련한 장을 통칭할 때 흔하게 쓰인다. 예를 들어, “시를 실시간으로 한곳에 모아볼 수 있는 플랫폼이 생긴.. 2020. 11. 12.
[누리방송6-16] 'n차 감염'을 우리말로 바꿔볼까요? 문어발, 재밌게가 함께 하는 우리말(한국어) 전문 누리방송, 유익하고 재미있습니다. [우리말 아리아리 여섯째 타래 16회] ▶ 내가 만든 새말 3 - 'n차 감염'을 우리말로 바꿔볼까요? 한글문화연대 말모이 모임에서 어려운 외국어에 대신 제안한 알기 쉬운 우리말을 발표합니다. ▷ 출연: 문어발(이건범), 재밌게(김명진) ▷ 제작: 한글문화연대 국어문화원 날마다 하나씩 올라갑니다! 월: 새말이 나왔어요 화: 내가 만든 새말 수~금: 알고보니 한글은 "우리말 아리아리" 유튜브에서 듣는 방법 1. 유튜브(youtube.com)에 접속하여 '우리말 아리아리'로 검색한다. 2. 재생목록 '우리말아리아리'에서 각 회차를 선택하여 보고 들을 수 있다. 3. 유튜브 '한글문화연대'를 구독하고 좋아요를 누른다. 4. 우.. 2020. 11. 9.
[누리방송6-11] '퍼스널 모빌리티'를 우리말로 한다면? 문어발, 재밌게가 함께 하는 우리말(한국어) 전문 누리방송, 유익하고 재미있습니다. [우리말 아리아리 여섯째 타래 11회] ▶ 새말이 나왔어요 2- '퍼스널 모빌리티'를 우리말로 한다면? 한글문화연대 말모이 모임에서 어려운 외국어에 대신 제안한 알기 쉬운 우리말을 발표합니다. ▷ 출연: 문어발(이건범), 재밌게(김명진)▷ 제작: 한글문화연대 국어문화원 날마다 하나씩 올라갑니다! 월: 새말이 나왔어요화: 내가 만든 새말수~금: 알고보니 한글은 "우리말 아리아리" 유튜브에서 듣는 방법1. 유튜브(youtube.com)에 접속하여 '우리말 아리아리'로 검색한다.2. 재생목록 '우리말아리아리'에서 각 회차를 선택하여 보고 들을 수 있다.3. 유튜브 '한글문화연대'를 구독하고 좋아요를 누른다.4. 우리말 아리아리.. 2020. 11. 2.
[누리방송6-6] '트라우마'를 우리말로 한다면? 문어발, 재밌게가 함께 하는 우리말(한국어) 전문 누리방송, 유익하고 재미있습니다. [우리말 아리아리 여섯째 타래 6회] ▶ 내가 만든 새말 1- '트라우마'를 우리말로 한다면? 한글문화연대 말모이 모임에서 어려운 외국어 대신 제안한 알기 쉬운 우리말을 발표합니다. ▷ 출연: 문어발(이건범), 재밌게(김명진)▷ 제작: 한글문화연대 국어문화원 날마다 하나씩 올라갑니다! 월: 새말이 나왔어요화: 내가 만든 새말수~금: 알고보니 한글은 "우리말 아리아리" 유튜브에서 듣는 방법1. 유튜브(youtube.com)에 접속하여 '우리말 아리아리'로 검색한다.2. 재생목록 '우리말아리아리'에서 각 회차를 선택하여 보고 들을 수 있다.3. 유튜브 '한글문화연대'를 구독하고 좋아요를 누른다.4. 우리말 아리아리 유튜브 주.. 2020. 10. 26.
브레인스토밍 -> 생각 쏟아내기 브레인스토밍 -> 생각 쏟아내기 ‘브레인스토밍’의 쉬운 말로 ‘생각 쏟아내기’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임 ‘브레인스토밍’이라는 외국어를 대신할 우리말로 ‘생각 쏟아내기’가 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 10월 12일부터 10월 19일까지 ‘브레인스토밍’의 쉬운 말을 논의한 결과였다. ‘브레인스토밍(brainstorming)’이란 뇌(brain)에 폭풍(storming)을 일으키는 것처럼 어떤 주제에 대해서 여러 사람이 생각나는 대로 자유롭게 의견을 쏟아내는 방법을 뜻한다. 이는 1939년 회사 제네럴 일렉트릭(GE)에서 창조성 훈련 과정을 진행하던 중 창안한 창조성 개발 기법이다. ‘브레인스토밍’을 대신할 말로 총 10개 .. 2020. 10. 21.

티스토리툴바