본문 바로가기

사랑방2398

‘위드 코로나’, 함께 갈 수 없는 말 정부와 언론 등 여기저기서 ‘위드 코로나’라는 말을 사용하니 혹시라도 방역에 문제를 일으킬까 하여 방역 당국에서 이 말 사용을 피해달라고 요청하였다. 공공언어에서 외국어나 모호한 용어를 사용할 때 일어날 수 있는 혼란을 잘 보여준 사건이다. 중앙사고수습본부 관계자는 “이 용어 자체가 정확한 정의가 없는데 너무 포괄적이고 다양한 의미로 활용된다”라며 “확진자 발생을 중요하게 생각하지 않고 사회적 거리두기를 없앤다는 의미로도 표현이 되고 있어 방역적 긴장감이 낮아지는 문제점이 있다”라고 말했다. 정부 차원에서는 ‘단계적 일상 회복 방안’이라는 말을 검토 중이란다. 찬성이다. 그런데 질병관리청 정은경 청장도 이미 몇 차례 이 말을 사용했었다. 8월 23일에 정 청장은 “9월 말이나 10월 초부터는 위드 코로나.. 2021. 12. 27.
‘Safe Korea’, 이제는 우리말로 약속한다. 아마도 많은 사람이 소방서 벽면에 크게 적어 놓은 이 문구를 본 적이 있으리라. “119의 약속 Safe Korea”, 이 약속은 2006년에 시작되었다. 당시 소방방재청(현 소방청)은 국민제안 공모를 통해 최종 선정된 브랜드 ‘119의 약속 Safe Korea’라는 구호를 소방본부와 일선 소방서 등의 소방기관에서 사용하기 시작했다. 이 구호는 한일 월드컵을 앞두고 국민 공모전에서 국가 홍보 구호로 뽑힌 ‘다이나믹 코리아’와 많이 닮았다. 이 시기는 전 세계적인 신자유주의 무한 경쟁 질서가 우리나라에도 단단하게 뿌리를 내려가던 때였다. 외환위기 이후 경제와 문화의 빗장이 풀리면서 ‘강자의 언어’인 영어는 모든 분야의 ‘필수’로 자리를 잡았다. 외환위기 직후의 영어 선호가 고통에서 벗어나기 위한 동아줄 잡.. 2021. 12. 27.
‘키스 앤 라이드(Kiss & Ride)’와 두더지 잡기 처음 듣거나 보고 이 말의 뜻을 알아챌 사람은 아무도 없다. “키스 앤 라이드”라고 내가 한글로 적었지만 실제로는 로마자로 “Kiss & Ride” 또는 줄여서 “K & R”이라고 적혀 있었다. 누군가는 유흥주점 이름이냐고 되묻기도 했다. 기차역 근처 찻길 바닥에 이걸 크게 적고 작은 간판도 세워두었지만, 도무지 뜻을 알 수 있는 다른 정보는 없다. 역 주변에 만들어둔 이 공간은 기차 타러 온 사람을 배웅하거나 기차 타고 오는 사람을 마중하러 차를 몰고 왔을 때 잠깐 차를 세워둘 수 있는 곳이다. 내가 이 말을 처음 접했던 때는 2017년 여름이었다. 경기도 용인시 수지구에 사는 한글문화연대 회원 한 분이 신분당선 동천역 앞에 이런 표시가 있는데 도무지 무엇 하는 곳인지 모르겠다면서 우리에게 알린 것이다.. 2021. 12. 27.
[마침] 우리말가꿈이 21기 마침마당 2021년 12월 11일(토) 마포구 청년문화공간제이유동교동 니콜라오홀에서 우리말가꿈이 21기 활동 뽐내기 및 마침마당을 치렀습니다. 행사 1부에서는 서울, 경기, 인천 지역의 약 70명의 학생이 올 4월부터 3개월동안 우리말과 한글 사랑 활동을 펼친 결과를 발표했고, 2부에서는 마침보람(수료증)과 우수활동 가꿈이와 모둠을 시상했습니다. 우리말가꿈이 21기는 별동대 활동이 많았습니다. 세계인 한글 글씨 쓰기 대회 별동대를 시작으로 사투리 알리기, 한글날 도로용어 전문화 고시 홍보 별동대, 다시 부활한 키스앤라이드 표기(삼동역, 경기광주역) 우리말로 바꾸기 별동대 등 모둠만큼이나 다양한 별동대 활동을 이어나갔습니다. 모둠 활동은 무인 단말기에 있는 외국어를 우리말로 바꾸는 활동(빽다방 우리말 우선 표기 및.. 2021. 12. 22.
[이웃소식 알림] 영남대학교 국어문화원-한국동서발전, 발전산업 용어를 순화하다. 영남대학교 국어문화원과 한국동서발전이 발전 산업 분야의 어려운 전문용어들을 알기 쉬운 우리말로 순화하여 산업 현장과 국민 모두가 소통하고 공감할 수 있도록 노력하였습니다. [산업 분야 용어 순화 홍보 웹자보] [산업 분야 용어 순화 홍보지] [산업 분야 용어 순화 홍보 네모소식] 2021. 12. 17.
[한글 상식] 주기와 주년 2021년 12월 7일 정재환의 한글 상식 ▶ 주기와 주년 2021. 12. 8.
[한글 상식] 그분은 누구냐 2021년 11월 28일 정재환의 한글 상식 ▶ 그분은 누구냐 2021. 12. 8.
[한글 상식] 한데와 하나 2021년 11월 23일 정재환의 한글 상식 ▶ 한데와 하나 2021. 12. 8.
[한글 상식] 네 팔뚝 굵다 2021년 11월 16일 정재환의 한글 상식 ▶ 네 팔뚝 굵다 2021. 12. 8.

티스토리툴바