본문 바로가기
한글아리아리

한글 아리아리 723

by 한글문화연대 2019. 6. 7.

한글문화연대 소식지 723
2019년 6월 5일
발행인 : 이건범
(한글문화연대 상임대표)

한글문화연대 바로가기

◆ [우리말 이야기] 골탕 먹다 - 성기지 운영위원

‘골탕 먹다’란 말이 있다. 이 숙어는 “크게 곤란을 당하거나 손해를 입다.”는 뜻으로 쓰이는 말이다. 누구나 쉽게 쓰는 말이지만, 어디에서 온 말인지 깊게 생각해 본 사람은 많지 않을 것이다. 어원사전을 뒤적이니 ‘골탕’이란 음식 이름에서 왔다고 한다. 원래 소의 머릿골과 등골을 맑은 장국에 넣어 끓여 익힌 맛있는 국물을 가리키는 말이란다. 그래서 골탕을 먹는 것은 맛있는 고기 국물을 먹는 것과 같다는 것이다.

그런데 어떻게 해서 ‘골탕 먹이다’가 곯려 주다는 뜻으로 쓰이게 됐을까? ‘남을 곯려주다’라고 할 때의 ‘곯다’라는 말이 ‘골탕’과 소리가 비슷하게 들리기 때문에 음식 이름과는 전혀 다른 ‘골탕’이란 말이 새로 생겼다고 볼 수 있다. 또 ‘먹다’라는 말이 ‘엿먹다’에서 보듯이 ‘당하다’는 뜻을 가지고 있는 까닭에, ‘골탕 먹다’가 본래의 뜻과는 다른 숙어로 널리 퍼져 나가지 않았을까? 그래서 ‘골탕 먹다’가 “남에게 곯려먹음을 당하다”는 뜻으로 쓰이게 되었다고 생각한다.

‘들통 나다’는 말도 있다. “숨기거나 감춘 것이 드러나다”는 뜻으로 쓰이는 말이다. 여기에 나오는 ‘들통’은 양쪽에 손잡이가 달려서 들 수 있게 만든 통을 가리킨다. 이 들통을 들어내면 그 자리에 있던 것이 사람들의 눈에 드러나게 되는데, 여기에서 ‘들통 나다’는 말이 “남몰래 감추어 놓았던 일이 발각난다”는 뜻을 가진 숙어로 만들어져 쓰이게 된 것이라 추측된다
.

◆ [알림] 우리말 사랑 동아리 7기 모집(~6/10)

한글문화연대 '우리말 사랑 동아리 7기'를 모집합니다.

  - 쉬운 말로 국민과 소통하는 공공언어문화
  - 품격있고 올바른 말이 이끄는 언어문화
  - 어른의 관심과 청소년의 참여로 맑아지는 언어문화를 퍼뜨려 주세요.

◐ 신청 기간
     2019년 6월 10일(월)까지

◐ 활동 기간  
    2019년 6월~11월

◐ 지원내용
   - 우리말글 자료 제공
   - 활동확인서, 단체옷, 기념품 등 지급
   - 활동재료비 지급
   - 우수동아리 시상(국립국어원장상과 장학금, 한글문화연대 대표상과 장학금)



자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.

◆ [활동/공공언어 바로잡기 활동] 고객만족꺼뻑증후군(영상)

병원이나 미용실 등에서 흔히 사용하는 “~하실게요.” 말투가 ‘손님은 왕’이라는 고객만족 경영 논리의 극단적인 병폐를 담고 있다는 사실을 지적하였습니다. “들어오실게요.”와 같은 말은 문법에도 맞지 않거니와 말하는 이의 의지를 표현하는 말투를 상대방에게 요청할 때 사용함으로써 혼란을 부릅니다. “들어오세요.”가 맞는 표현입니다. 어떤 이는 “들어오세요.”가 명령투라고 지레 겁을 먹지만, 이는 강압적인 명령이 아니라 부드러운 요청의 말투이므로 걱정할 까닭이 없습니다.
한글문화연대가 ‘올바른 높임말로 서로 존중하는 세상을 만들자’는 뜻에서 영상 '커피 나오셨습니다'에 이어 만든 2탄 영상입니다...> 더 보기


자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.

◆ [누리방송 5] "우리말 아리아리" - 매주 <화요일>에 찾아갑니다. 

문어발, 돌비,재밌게와 함께하는 세계 유일 우리말 전문 누리방송

새단장하고 돌아온 한글문화연대의 고품격 표준국어종합방송
우리말 아리아리” 매주 화요일, 팟빵에 올라갑니다. 많이들 들어주세요.

● 6월 4일(화): 배우리의 <우리말 땅땅땅>
- 우리말 땅땅땅 29 - 산 이름



□ <고품격 표준국어종합방송 "우리말 아리아리">를 듣는 방법
- 인터넷: 팟빵 누리집에서 '우리말 아리아리'를 검색하세요.
- 전화기: 팟빵 앱 설치한 뒤 '우리말 아리아리'를 검색하세요.

☞ 팟빵 바로가기

유튜브 방송 듣기 바로가기
▶ '팟빵'에만 올리던 한글문화연대 팟캐스트 '우리말 아리아리'를 화면 편집 없이 일단 유튜브에 올렸습니다. 많이 들어주세요.

◆ [좋은 말들] - 김영명 고문

[53]
새 소식 (2007. 10.1)

여당과 야당이 싸웠습니다.
배가 침몰하여 사람이 죽었습니다.
출산율이 낮아졌습니다.
청년 실업이 문제입니다.
미국이 이란에게 욕을 하였습니다.
중국과 북한이 만났습니다.
세계 경제는 위축되었습니다.
북극의 얼음이 녹고 있습니다.
새 소식인지 헌 소식인지, 원. 이름만 바꿔 넣으면 언제나 똑 같잖아.
지루한 세상이로고.


[54]
새 소식 (2017. 10.1.)

박근혜가 탄핵되었습니다.
문재인이 당선되었습니다.
촛불 혁명입니다. 와, 안 지루하다!
적폐 청산을 합니다. 정치 보복입니다.
여당과 야당이 싸웁니다.
출산율이 낮아졌습니다.
청년 실업이 문제입니다.
남극 얼음도 녹고 있습니다.
미국이 이란을 욕합니다.
중국이 북한과 만납니다.
세계 경제는 위축됩니다.
아까 꺼와 똑 같아집니다.
또 지루해졌습니다.



자세한 내용은
누리집에서 보실 수 있습니다.

◆ [대학생 기자단 6기] 5월 기사

땅과 말에 남아 있는 일본어 - 김정빈 기자

우리나라에는 일제강점기 35년이라는 참담한 역사가 있다. 우리나라를 민족 말살 정책으로 지배했던 일제는 우리의 역사, 문화, 전통 등에 손을 대며 우리의 정체성을 없애려 했다. 그런 상황 속에서 우리는 본래 모습을 그대로 유지할 수 없었고, 일본의 영향을 많이 받게 된다. 그 결과 광복 74주년이 된 지금까지 일제의 잔재는 곳곳에 많이 남아 있다. 특히 우리가 아무렇지 않게 쓰는 지명이나 단어에서 흔히 볼 수 있다...> 더 보기


4차 산업혁명과 우리말 - 서정화 기자


요즘 세상을 4차 산업혁명 시대라고 말한다. 증기기관의 제작과 기계화를 통한 1차 산업혁명, 전기를 이용해 대량생산을 본격화한 2차 산업혁명, 인터넷을 통한 정보화 및 자동화의 3차 산업혁명에 이어 인공지능, 로봇기술, 생명과학이 주도하는 4차 산업혁명 시대로 세상이 변화하고 있다. 4차 산업혁명은 초연결과 초지능이 특징이라 기존 산업혁명에 비해 더 넓은 범위에 더 빠른 속도로 영향을 미친다. 기술발전 시대인 만큼 낯설고 불친절한 용어들이 무수하다...> 더 보기

△ 2019. 5. 15~19 실시한 자체 조사, ‘4차 산업혁명 관련 용어 이해도 조사’



조선이 받아들인 일본 번역어의 뒷이야기 - 이강진 기자


조선은 서양 말을 가져올 때,  번역 과정이 거의 없었다. 당시 조선은 서양의 근대 언어를 제대로 이해할 만한 능력도, 여유도 없었기 때문이다. 따라서 조선은 대부분 중국, 특히 일본에서 번역된 말을 받아들였다. 그렇다면 조선이 일본을 통해 비판 없이 받아들인 번역어는 어떤 것들 일까?
‘Roman’을 왜 ‘낭만(浪漫)’이라고 부르게 되었을까?
우리가 낭만이라고 하는 말은 영어로 ‘roman’이며, 중세 프랑스어 ’romanz’에서 유래했다는 것이 가장 유력하다. ‘romanz’는 12~13세기의 통속소설을 가리키며, 17세기에 들어서 ‘romanz’에서 파생된 여러 가지 형용사가 만들어지기 시작했다. 영어의 ‘romantic’, 프랑스어의 ‘romantique’, 독일어의 ‘romantisch’가 그에 해당한다...> 더 보기


자세한 내용은
누리집에서 보실 수 있습니다.

◆ [우리말 가꿈이] 16기 모둠 활동/연합 천막 활동,6모둠,5모둠

[모둠 연합 천막 활동]
지난 5월 26일에 있었던 <모둠 연합 천막 활동> 인데요.
빛 좋고 바람 좋은 날, 인사동 북인사마당에서 진행됐던 활동이 얼마나 재밌었는지 자랑 좀 할게요...> 더 보기


[카드뉴스]
6모둠 매직이 준비한 활동은 6월 30일까지 인스타그램 계정을 통해 운영된다고 하니까요 친구도 맺어주시고 고민도 나눠보시는 건 어떨까요?
주소 : https://www.instagram.com/maum_sangdamso/
계정 : maum_sangdamso
고민 신청 주소는 인스타그램 계정에 있습니다...> 더 보기


무더위만큼 짜증나고 어려운 전공용어들을, 알기쉬운 우리말로 바꿔본 5모둠 길동무가 준비한 활동입니다.
엔도시토시스, ? 무슨 뜻인지 도무지 알 수 없는 말들을 과연 어떻게 바꿨을지 지금부터 함께 살펴볼까요.
..> 더 보기


자세한 내용은
누리집에서 보실 수 있습니다.

◆ [후원] 한글문화연대 후원 및 회원 가입 안내


후원 및 회원 가입 안내

'한글아리아리' 카테고리의 다른 글

한글 아리아리 725  (0) 2019.06.21
한글 아리아리 724  (0) 2019.06.14
한글 아리아리 723  (0) 2019.06.07
한글 아리아리 722  (0) 2019.05.31
한글 아리아리 721  (0) 2019.05.24
한글 아리아리 720  (0) 2019.05.17

댓글0