본문 바로가기

말 다듬기38

모빌리티 -> 이동수단 모빌리티 -> 이동수단 ‘모빌리티’의 쉬운 말로 ‘이동수단’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임 ‘모빌리티’라는 외국어를 다듬은 말로 ‘이동수단’, ‘탈것’ 등이 뽑혔다. 공공기관과 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 고치기 위해 국어 단체 활동가, 한글문화연대 운영위원과 회원, 사무국 직원 등이 7월 13일 한글문화연대 말모이 모임을 꾸리고 토론한 첫 결과였다. ‘모빌리티’는 운수나 운송 일반을 의미한다. 한 기사제목 “‘타다 금지법’에 충돌한 모빌리티 업계”처럼, 과거에는 ‘운수 업체’, ‘운송 사업’ 이라고 쓰던 것을 요즘에는 영어를 내세워 ‘모빌리티 업체’, ‘모빌리티 사업’이라고 쓴다. 또한 ‘모빌리티’로 구체적인 이동수단을 통칭하기도 한다. 예를 들어 전동 킥보드 등을 ‘퍼스널 모빌리티’라고 .. 2020. 7. 17.
알고리즘 ⇥ 셈법, 풀이흐름, 연산방식 알고리즘 ⇥ 셈법, 풀이흐름, 연산방식 알고리즘(algorithm)은 수학과 컴퓨터 과학 등에서 어떠한 문제를 해결하기 위해 정한 일련의 처리 방법과 처리 절차, 명령어 등을 모아놓은 것을 뜻한다. 알고리즘은 9세기 페르시아의 수학자인 무하마드 알콰리즈미(Muhammad al-Kwarizmi)의 이름을 라틴어화한 algorismus에서 따온 말이라고 한다. 컴퓨터는 스스로 생각하지 않기 때문에 처리 규칙과 처리 순서를 모두 구체적으로 알려 주어야만 제대로 명령을 수행한다. 어떤 명령을 수행한 다음에는 무슨 일을 처리하고, 그 다음에는 어떤 파일들을 모아서 어떻게 처리해야 할지, 구체적으로 제시해주어야 하는데, 이런 명령의 내용과 순서, 처리 방법을 모아놓은 것이 바로 알고리즘이다. 컴퓨터에서는 이 알고리.. 2019. 5. 27.
중앙정부 18개 부의 공공용어 분석 결과(2019년 2월) 중앙정부 18개 부의 공공용어 분석 결과 (2019년 2월 보도자료) 2019년 4월 25일 한글문화연대 1. 일러두기 2. 반드시 우리말로 써야 할 외국어 낱말 3. 한글전용을 위반한 낱말 4. 우리말 사용을 권장하는 낱말 1. 일러두기 ○ 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데에 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권’이라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관의 국어기본법 위반사항을 감시하고 있습니다. ○ 국어기본법 제14조 1항에서는 “공공기관등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다.”고 규정하고 있습니다. ○ 2019년 1월부터 중앙정부 18개 부의 보도자료를 국어기본법에 따라 날마다 검토하여, .. 2019. 5. 21.
디지털 포렌식 -> 디지털 자료복원, 디지털 과학수사 디지털 포렌식 -> 디지털 자료복원, 디지털 과학수사 ‘포렌식’(Forensic)이라는 단어는 로마 시대의 포럼(Forum)과 공공(public)이라는 라틴어에서 유래한 말로 '법의학적인, 범죄 과학 수사의, 법정의, 재판에 관한'이라는 뜻의 형용사이다. 포렌식 분야 중 하나인 ‘디지털 포렌식’이란 디지털 증거물을 분석하여 활용하는 과학수사 기법을 말한다. (출처: 나무위키) '디지털 자료복원'이나 ‘디지털 과학수사’라고 우리말로 쓰면 그 뜻이 알기 쉽고 분명하다. 예문) 외장하드 등을 압수한 뒤 디지털포렌식 수사를 벌이고 있다.-> 외장 하드디스크 등을 압수한 뒤 디지털 과학수사를 벌이고 있다. 2019. 2. 14.
헤이트 스피치 -> 증오 표현 헤이트 스피치 -> 혐오 표현, 증오 표현 헤이트 스피치(hate speech)란 특정 인종이나 종교, 성별 등을 기준으로 다른 사람들에 대한 증오를 선동하는 발언을 일컫는다. 공공장소에서 이루어지는 편견과 폭력을 부추기는 위협 · 폄하 · 선동 발언 등은 물론이고 국기 등 상징물을 모욕하는 행위까지 포괄하는 개념이다. (출처-트렌드 지식사전) ‘헤이트 스피치’라는 외국어는 ‘혐오 표현, 증오 표현'이라고 하는 것이 말하고자 하는 내용을 더 쉽고 분명하게 전달할 수 있다. 예문) 일본 극우 단체들의 헤이트 스피치가 재일조선인에서 한국 전체로 확대되고 있습니다. -> 일본 극우 단체들의 '혐오 표현/ 증오 표현'이 재일조선인에서 한국 전체로 확대되고 있다. 2019. 2. 13.
스튜어드십 코드 ⇥ 수탁자 책임에 관한 원칙 스튜어드십 코드 ⇥ 수탁자 책임에 관한 원칙 연금, 기금과 자산운용사 등 주요 기관투자자인 수탁자가 자신에게 재산을 맡긴 위탁자의 이익을 보호하기 위해 져야할 책임이 어떠한 것인지 정한 원칙이다. 주주권 행사 등을 포함하여 수탁자의 의무와 책임을 담고 있다. 스튜어드(steward)는 주인의 재산을 관리하는 집사를 뜻하므로, 스튜어드십이란 집사처럼 행동하는 정신이나 태도를 말한다. 우리나라에서는 2018년 7월에 국민연금에서 이 지침을 발표한 뒤로 ‘스튜어드십 코드’라는 말을 자주 사용하였다. 예문) 스튜어드십코드가 확대됨에 따라 상장 기업들이 비재무적 공시가 강화될 것이라는.... -> 수탁자 책임에 간한 원칙이 학대됨에 따라 상장 기업들이 비재무적 공시가 강화될 것이라는... 2019. 2. 12.
커뮤니티 케어 -> 더불어 돌봄, 공동체 돌봄, 지역사회 (통합)돌봄 커뮤니티 케어 ⇥ 더불어 돌봄, 공동체 돌봄, 지역사회 (통합)돌봄 ‘커뮤니티케어(Community Care)’란 돌봄이 필요한 주민들이 복지시설에 구애받지 않고 자기 거주지에 살면서 각자 필요한 복지 도움을 받으며 그 지역에서 어울려 살아갈 수 있게 해주는 복지 체계를 말한다. 시설 중심의 복지 체계에서는 필요한 복지시설이 없으면 살던 곳에서 멀리 떨어진 낯선 곳으로 옮겨야 하고, 살던 곳 주변에 복지시설이 있더라도 시설 위주로만 복지 손길이 제공되는 한계가 있었다. 이 한계에서 벗어나자는 취지로 영국과 유럽 선진국에서 시작되었다. 의료, 주거, 식사, 살림, 생활 등을 돕는 지역 내의 다양한 복지 손길을 중개하고 조정하여 노약자에게 제공하는데, 유럽에서는 주로 공공기관이 이끌어 가고 있고, 일본에서는.. 2019. 2. 8.
모델 -> 모형, 본, 본보기, 모범 모델(model)은 우리말에서 다음의 용법으로 많이들 쓰고 있다. 「1」 작품을 만들기 전에 미리 만든 물건. 또는 완성된 작품의 대표적인 보기.「2」 본보기가 되는 대상이나 모범.「3」 =패션모델.「4」 『미술』조각이나 회화 등의 모방 대상이 되는 인물이나 사물.「5」 『미술』조각에서, 점토 따위로 미리 만들어 낸 원형. ‘모형04’으로 순화. 이 가운데 사람을 가리키는 4의 뜻을 제외하면 모두 ‘모형, 본, 본보기’ 등으로 다듬어 쓰는 게 좋다. 예문) 새싹기업은 빠른 시간 안에 수익모델을 만들어야 한다. ⇥ 새싹기업은 빠른 시간 안에 수익모형을 만들어야 한다. 2019. 2. 1.
임베디드 -> 내장형, 붙박이 임베디드 -> 내장형, 붙박이 임베디드(embedded)란 ‘단단히 박다, 파견하다, 끼워 놓다’라는 뜻의 ‘임베드’에서 파생한 말이다. 우리말로는 ‘붙박이, 내장형’으로 번역할 수 있다. 예를 들어 임베디드 소프트웨어는 내장형/붙박이 소프트웨어로 써야 한다. 예문) 이외에도 ‘디지털 사이니지 버스 광고’, ‘전기차 충전 과금형 콘센트(차지인)’ 등 10건의 실증 특례 -> 이외에도 ‘디지털 맞춤형 광고’~~ 2019. 2. 1.

티스토리툴바