본문 바로가기

사랑방/대학생기자단870

[13기] 알 권리를 가로막는 어려운 공공언어 - 13기 황세연 알 권리를 가로막는 어려운 공공언어 정부와 공공기관의 낯선 언어,소통의 도구가 아닌 장벽한글문화연대기자단 13기 황세연9fd192@naver.com지난해 8월 문화체육관광부와 국립국어원은 정부 보도자료와 언론에 자주 등장하는 외국어 40개를 추려 우리말 대체어를 발표했다. 외교부가 즐겨 쓰던 '이니셔티브'는 '구상'으로, '파트너십'은 '협력 관계'로 다듬었고, 인사혁신처가 쓰던 'HR'은 '인사', '풀(pool)'은 '후보군', '원스톱'은 '일괄'로 바꾸었다. 그런데도 지난해 12월 문화체육관광부와 국립국어원이 국민 3,000명을 대상으로 실시한 설문조사에서는 일상에서 자주 접하는 어려운 어휘·표현 30개 가운데 13개에서 '바꿔야 한다'는 응답이 70%를 넘었고, 5개는 80%를 웃돌았다. 정부.. 2026. 8. 25.
[13기] '쉬운 말'과 '정확한 말' 사이… 기자는 어떤 단어를 선택할까 - 13기 기자단 정현지 '쉬운 말'과 '정확한 말' 사이… 기자는 어떤 단어를 선택할까한글문화연대 대학생 기자단 정현지 기자 sue9342@naver.com용어 순화 원칙부터 고착된 외래어 수용까지… 매체별 다른 접근 “중학교 2학년도 이해하는 언어”… 독자 눈높이 맞추는 언론의 역할 매일 쏟아지는 기사를 읽다 보면 전문 기술 용어나 영문 약어, 낯선 법률·경제 용어 때문에 막히는 순간이 적지 않다. 최근 보도된 정보기술(IT)·산업 기사들을 살펴보면 '아키텍처 고도화', 'GW(기가와트)급 데이터센터'와 같은 전문 용어가 별도의 설명 없이 빽빽하게 이어지는 경우를 쉽게 접할 수 있다. 신문과 방송은 국민 모두에게 정보와 알 권리를 제공하기 위한 매체다. 그렇다면 기사에는 왜 여전히 일반 독자가 선뜻 이해하기 어려운 전문 용어.. 2026. 8. 25.
[13기] 학교 앞은 영어 간판 천국일까? 숙명여대 주변 상권 언어 실태를 살펴보다 - 13기 조민하 학교 앞은 영어 간판 천국일까? 숙명여대 주변 상권 언어 실태를 살펴보다한글문화연대 대학생기자단 13기 조민하chloe0211@naver.com 학교를 오가며 가장 자주 마주하는 것은 건물도, 버스도 아닌 간판이다. 익숙해서 무심코 지나치기 쉽지만, 간판에는 그 지역의 문화와 언어 사용 방식이 그대로 드러난다. 특히 대학가는 젊은 층을 대상으로 하는 상권이 형성돼 있어 새로운 언어 사용이 빠르게 나타나는 공간이기도 하다. 이에 숙명여대 정문과 후문 일대 상권을 직접 걸으며 간판에 어떤 표기 문자(한글, 로마자)와 어휘(한국어, 외국어)가 사용되고 있는지 조사해 보았다.이번 조사는 음식점, 카페, 빵집, 병원, 미용실, 편의시설 등 총 61개의 간판을 대상으로 진행했다. 조사 결과 한글로만 표기한 간판은 .. 2026. 8. 25.
[13기] 2026년 말띠 해, 한국어 속 '말'은 몇 개일까? - 13기 이수빈 2026년 말띠 해, 한국어 속 '말'은 몇 개일까? 대학생 기자단 13기 이수빈 "말을 타고 말을 했다." 처음 보면 어딘가 어색한 문장이지만 틀린 문장은 아니다. 앞의 '말'은 동물 말(馬), 뒤의 '말'은 언어를 뜻하는 말(言)이다. 그렇다면 "연말에 쌀 한 말을 기부했다."라는 문장 속 '말'은 각각 어떤 의미일까? 2026년은 십이지 가운데 일곱 번째 동물인 말(馬)의 해다. 새해가 되면 "말띠 해가 밝았습니다."라는 인사를 쉽게 접할 수 있다. 하지만 우리가 가장 자주 사용하는 '말'은 띠를 뜻하는 동물만이 아니다. 같은 발음이지만 서로 다른 의미를 지닌 '말'은 우리 일상 곳곳에 숨어 있다. 가장 먼저 떠오르는 '말'은 사람을 태우고 달리는 동물 말(馬)이다. 예로부터 말은 힘과 자유, .. 2026. 8. 25.
[13기] 웃음 뒤에 숨겨진 한국의 '눈치 언어' - 13기 기자단 최유민 웃음 뒤에 숨겨진 한국의 '눈치 언어' '유치원 교사 이민지 씨의 끝나지 않는 24시간' 열풍…배려의 언어가 감정노동이 되기까지한글문화연대 대학생 기자단 13기 최유민 기자cym0814@hanyang.ac.kr 이 기사는 한국 특유의 남의 눈치를 보는 문화가 언어에 녹아들어 있음을 말하고자 한다. 이러한 배려의 언어가 스스로에게는 감정 노동이 된다는 것을 지적한다. "네, 어머니~." 웃는 얼굴로 학부모의 연락을 받고, 퇴근 후에도 업무 메시지에 답하며 하루를 마무리하는 가상의 인물 유치원 교사 이민지 씨의 모습이 많은 사람들의 공감을 얻고 있다. 개그우먼 이수지가 제작한 영상 ‘유치원 교사 이민지 씨의 끝나지 않는 24시간’은 공개 직후 누리소통망에서 폭발적인 반응을 일으켰다. 현직 유치원 교사들은.. 2026. 8. 25.
[13기] 한글은 어디갔나...건대 홍대 앞, 거리째 ‘외국’이 되다- 13기 기자단 정시은 한글은 어디갔나...건대 홍대 앞, 거리째 ‘외국’이 되다jse5120@naver.com 정시은 서울 광진구 건대입구역 일대와 마포구 홍대 거리를 걷다 보면 한글 간판을 찾는 일이 오히려 낯설게 느껴진다. 카페, 음식점, 옷 가게 할 것 없이 영어 알파벳으로만 적힌 상호가 거리를 가득 채우고 있다. 일부 점포는 한글 표기를 아예 빼고 영어 단어 하나만 큼지막하게 내건 경우도 적지 않다. 기자가 6월 24일 오후 건대입구역 2번 출구부터 일대를 직접 돌아본 결과, 눈에 들어오는 간판 대다수가 영어 단독 표기였다. 한글이 함께 적혀 있어도 글자 크기가 영어 로고보다 한참 작아 잘 보이지 않는 경우가 많았다. 상권 특성상 젊은 세대와 외국인 관광객을 겨냥한 마케팅이라는 점은 이해할 수 있지만, 정작 거리를 .. 2026. 7. 14.
[13기] ‘소통’을 위한 공공언어, 누구나 이해하기 쉽게 바꿔야 - 13기 기자단 고유주 ‘소통’을 위한 공공언어, 누구나 이해하기 쉽게 바꿔야 한글문화연대 대학생 기자단 13기 고유주uj031208@naver.com 지붕을 ‘캐노피’로 적은 현수막, 공공언어의 현실쉬운 우리말 있는데도 외국어 사용···정보 격차 우려도 정책과 행정 서비스를 국민에게 전달할 때 사용하는 말은 공공언어다. 그 본래의 목적을 생각하면, 공공언어는 누구나 어렵지 않게 이해할 수 있어야 한다. 행정기관이 전하는 안내문, 표지판, 현수막 등은 특정 계층만을 위한 것이 아니라 모든 국민을 대상으로 하기 때문이다. 그러나 실제 행정 현장에서는 이러한 원칙과는 거리가 있는 사례를 어렵지 않게 찾아볼 수 있다. 최근 지하철역 현수막에서도 이러한 사례를 확인할 수 있었다. 지붕이나 덮개라는 쉬운 우리말이 있음에도, 영어 단.. 2026. 7. 14.
[13기] 선거 공보물은 누구를 위한 것인가? - 13기 기자단 정우리별 선거 공보물은 누구를 위한 것인가?공공언어의 사각지대를 채울 ‘쉬운 정보’ 한글문화연대 13기 기자단 정우리별woori31kju@gmail.com 공공언어는 정말 공공을 위한 언어인가언어의 장벽이 참정권의 위협으로 지난 6‧3 지방선거에 앞서, 5월 26일부터 후보자들의 선거 공보물이 공개되었다. 선거 공보물이란, 쉽게 말해 후보자의 이력과 정책 공약 등을 담은 홍보물을 뜻한다. 결국, 선거 공보물은 유권자의 알 권리를 보장해 주는 필수적 요소인 것이다. 그러나, 실제로 선거 공보물이 모든 국민의 알 권리를 보장하고 있는가? 이번 지방선거 공보물 속에서는 ‘AX(AI Transformation, 인공지능 전환)’, ‘MRO(유지(Maintenance), 보수(Repair), 운영(Operation))’.. 2026. 7. 14.
[13기] 영어로 가득 찬 한국 노래, 왜? - 13기 기자단 오예은 영어로 가득 찬 한국 노래, 왜? 한글문화연대 대학생 기자단 13기 오예은tera44444@naver.com 한국의 팝(POP) 노래라는 의미인 케이팝(K-POP)은 세계적인 인기를 끌고 있다. 한국 아이돌 가수를 주제로 제작된 만화 영화, ‘케이팝 데몬 헌터스(Kpop Demon Hunters)’가 많은 사랑을 받았으며, 비티에스(BTS)의 새 노래집 ‘아리랑’ 역시 큰 흥행을 일으켰다. 특히 ‘아리랑’은 우리나라 전통 노래를 차용했다는 점에서 더 의미가 깊다. 이외의 많은 가수가 외국에서 좋은 반응을 얻으며 우리나라 대중가요의 영향력을 키워나가고 있다. 이런 한국 대중가요가 세계로 뻗어나갈수록 그 안에 보이는 한국어 가사는 대폭 줄어들고 있다. 10년 전인 2015년 대중가요의 한국어 가사 평균 비.. 2026. 7. 14.

티스토리툴바